국립한글박물관 소장 순원왕후 편지에 대한 국어학적 연구
A Study of Korean Linguistic Characteristics of Queen Sunwon’s Letters in National Hanguel Museum
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 현재까지 알려지지 않은 국립한글박물관에 소장된 <순원왕후 편지> 10건에 대해 판독을 하고, 그 판독문을 대상으로 국어학적 연구를 하는 데에 그 목적이 있다. 이 편지들은 그 당시 최상층 신분인 순원왕후가 사위인 윤의선과 딸인 덕온공주에게 직접 보낸 편지라는 점에서 의의가 있다. 이 편지는 국어학 측면에서 19세기 중엽의 왕실의 언어가 그대로 드러난다는 점에서 주목된다. 그러한 점에서 표기법과 구개음화, 청자경어법 등이 흥미롭게 나타난다. 표기법 면에서 19세기의 여느 자료와 크게 차이가 없었다. 다만, 이 편지에서는 연철 표기가 다른 자료보다 많이 나타난다는 점이 특징적이다. 이 편지에서 구개음화 현상이 적용된 예가 하나도 나타나지 않는 사실은 매우 주목된다. 이러한 양상은 여느 자료와 비교해 볼 때 매우 보수적인 모습을 보인다고 할 수 있다. 이러한 사실은 아마도 여성이라는 점, 한문 교육에 노출되었다는 점 등 여러 측면에서 가능성을 생각해 볼 수 있다. 한편, 청자경어법 측면에서 사위 윤의선에게는 예사 낮춤인 ‘ᄒᆞ오’체를 사용하였고, 딸인 덕온공주에게는 아주 낮춤인 ‘ᄒᆞ라’체를 사용했음이 드러난다. 앞으로 순원왕후 편지에 대한 종합적인 검토가 필요할 것으로 판단된다.
Abstract
The purpose of this study is to decipher ten letters of Queen Sunwon, which are not yet widely known in public till now and currently housed in National Hanguel Museum, and to examine Korean linguistic characteristics of the time revealed in these letters. These letters could be considered to have significant meanings since they are the letters directly written and sent by Queen Sunwon, at the highest social rank of the time, to Yoon Yi-Sun, her son-in-law, and Princess Dukwon, her daughter. These letters are noteworthy that they reveal the language of the royal family in the mid-19th century. In that respect, the phonetic notation, palatalization, and listener honorific system used in these letters are very interesting. In terms of phonetic notation, its phonetic notation is not significantly different from of any other data and materials of the 19th century. However, these letters are characterized by the fact that Yeonchul is more frequently used than other materials and especially the fact that there is no case of palatalization. From these aspects, it is possible to assume that these letters are very conservative compared with other materials. It might be attributable to various conditions, including the fact that Queen Sunwon is a female, of course, with extensive education on Chinese characters. On the other hand, in the aspect of listener honorific system, it has been found that ‘ᄒᆞ오’, the general form of language, is used in the letters to Yoon Yi-Sun, her son-in-law, and ‘ᄒᆞ라’, the low form of language, is used in the letters to Princess Dukwon, her daughter. It would be necessary to have a comprehensive review on the letters of Queen Sunwon in the future.
참고문헌 (60)
- "『순조실록』 권1, 부록 순조대왕 묘지문", ~
- "『순조실록』 권1, 부록 순조대왕 행장", ~
- "『순조실록』 권1, 부록 순조대왕 천릉지문", ~
- "『列聖王妃世譜』 권9, 「순조대왕비 순원왕후」", ‘父祖淳-御製神道碑銘’, “正廟乙巳登文科 上召見, ~
- "『정조실록』 권53. 정조 13년 5월 15일", 21~
- "『철종실록』 권1, 철종 2년", ~
- "『헌종실록』 권1, 헌종 즉위년 11월 18일 己卯", ~
- "『헌종실록』 권4, 헌종 3년 8월 17일", ~
- 국립고궁박물관, "조선의 왕비와 후궁" (2017), 가나씨엔피
- 국립한글박물관, "1837 가을 어느 혼례 날" (2016), efelcom
- 강규선, "중세국어문법론" (2003), 도서출판 청운
- 김성옥, "18~19세기 한글간찰의 표기법적 고찰 - 동춘당 송준길가(家)의 미주해 한글간찰을 중심으로", 어문연구, 91, pp.27~55 (2017), 어문연구학회[DOI]
- 고영근, "표준중세국어문법론" (2010), 집문당
- 김수지, "대비, 왕위의 여자" (2013), 도서출판 인문서원
- 김주필, "구개음화의 통시성과 역동성" (2015), 태학사
- 김일근, "이조어필언간집" (1959), 신흥출판사
- 박시백, "조선왕조실록 사전" (2014), 휴머니스트 출판 그룹
- 박영규, "조선왕조실록" (2017), 웅진씽크빅
- 박현모, "정조 사후 63년" (1986), 창비
- 배영환, "현존 最古의 한글편지 ‘신창맹씨묘출토언간’에 대한 국어학적인 연구", 국어사연구, (15), pp.211~239 (2012), 국어사학회
- 배영환, "음운 변화에 대한 과도교정의 양상 고찰 - ㄷ구개음화와 원순모음화를 중심으로-", 한국언어문학, (100), pp.35~66 (2017), 한국언어문학회[DOI]
- 배영환, "<진성이씨 이동표가 언간>의 국어학적 연구", 藏書閣, (30), pp.222~254 (2013), 한국학중앙연구원[DOI]
- 서태룡, "16세기 청주 간찰의 종결어미 형태", 정신문화연구, 64, pp.58~93 (1996), 한국학중앙연구원
- 성인출, "18세기 후기 국어의 표기법 연구 : 윤음언해를 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.2004
- 신성철, "발신자의 사회적 성격에 따른 19세기 한글 편지의 표기와 음운", 어문론집, 57, pp.107~135 (2014), 중앙어문학회
- 安貴男, "諺簡의 敬語法 硏究 : 16-20세기 諺簡 資料를 對象으로", 박사, 국어학, pp.1996
- 안병희, "왕실자료의 한글필사본에 대한 국어학적 검토", 藏書閣, (창간), pp.2~20 (1999)
- 안병희, "중세국어문법론" (1990), 학연사
- 오광근, "후기중세국어 원순모음화 현상의 양상과 특징", 반교어문연구, (34), pp.5~34 (2013), 반교어문학회
- 이기대, "한글편지에 나타난 순원왕후의 수렴청정과 정치적 지향", 국제어문, (47), pp.199~229 (2009), 국제어문학회
- 이기대, "한글편지에 나타난 순원왕후의 일상과 가족", 한국고전여성문학연구, (18), pp.315~349 (2009), 한국고전여성문학회[DOI]
- 이기대, "19세기 왕실 여성의 한글 편지에 나타난 공적(公的)인 성격과 그 문화적 기반", 어문론집, 48, pp.259~280 (2011), 중앙어문학회
- 이기문, "국어사 개설" (1972), 탑출판사
- 이래호, "장서각 소장 유일본 『어졔』에 대한 국어학적 연구", 藏書閣, 5, pp.246~252 (2001), 한국학중앙연구원
- 이래호, "宋奎濂家 典籍 『先札』 所載 諺簡에 대하여", 어문연구(語文硏究), 32(3), pp.113~136 (2004), 한국어문교육연구회
- 이래호, "언간에 나타난 지명의 용법 고찰－지명의 인물 지칭과 한정 양상을 중심으로－", 한국언어문학, (83), pp.37~68 (2012), 한국언어문학회
- 이병기, "추사가 한글 편지의 국어학적 고찰", 國語學, (66), pp.197~232 (2013), 국어학회[DOI]
- 이승희, "규장각 소장본 ‘순원왕후 한글편지’의 고찰", 규장각, 23, pp.114~139 (2000), 규장각한국학연구소
- 이승희, "명령형 종결어미 '-게'의 형성에 대한 관견", 國語學, (44), pp.109~131 (2004), 국어학회
- 이승희, "조선시대 한글편지에 나타난 친족 간의 청자높임법 사용 양상", 국어국문학, 141, pp.253~276 (2005), 국어국문학회
- 이승희, "‘純元王后 한글편지’의 資料的 特性에 대한 一考察", 한국문화, (44), pp.31~47 (2008), 규장각한국학연구원[DOI]
- 이승희, "순원왕후의 한글편지" (2011), 푸른역사
- 이승희, "조선 후기 왕실 여성의 한글 사용 양상", 한국문화, (61), pp.301~325 (2013), 규장각한국학연구원[DOI]
- 이재림, "〈김성일 종가 한글편지〉의 표기와 음운현상 연구", 석사, pp.2015
- 이현희, "19세기 국어의 문법사적 고찰", 한국문화, 15, pp.57~81 (1994)
- 임혜련, "조선후기 헌종대 순원왕후의 수렴청정", 한국인물사연구, 3, pp.198~234 (2005)[DOI]
- 임혜련, "19세기 수렴청정 연구", 박사, 한국사, pp.2008
- 임혜련, "순조초기 정순왕후 수렴청정기의 官人 임용양상과 권력관계", 한국학논총, 41, pp.217~246 (2014), 한국학연구소
- 윤희선, "19세기 전기 언간의 구개음화 연구", 박사, pp.2016
- 지두환, "정조대왕과 친인척" (2009), 역사문화
- 지두환, "순조대왕과 친인척" (2009), 역사문화
- 지두환, "헌종대왕과 친인척" (2009), 역사문화
- 조용선, "봉셔" (1997), 다운샘
- 최전승, "19세기 후기 국어방언에서 진행 중인 음성변화와 과도교정의 개입에 대한 일 고찰", 국어문학, 46, pp.5~67 (2009), 국어문학회[DOI]
- 허재영, "한글 편지에 쓰인 어휘 변천에 대한 연구", 한글, (268), pp.87~121 (2005), 한글학회
- 홍윤표, "근대국어연구(Ｉ)" (1994), 태학사
- 황문환, "16, 17세기 언간의 상대경어법" (2003), 태학사
- 황문환, "조선시대 언간 자료의 현황과 특성", 국어사연구, (10), pp.73~131 (2010), 국어사학회
- 황문환, "언간" (2015), 역락
- 황문환, "조선시대 한글편지 판독자료집 3" (2013), 역락