조선시대 [남편→아내] 언간의 종결형 변화와 그 해석
A Study on the Changes of Final Endings in the Korean Old Vernacular Letters from Husbands to Wives and their Interpretation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 [남편→아내]의 언간에 보이는 종결형 변화에 대하여 집중적으로 논의하였다. ‘소’체(16∼17세기) > ‘소’체(17∼18세기) > ‘’체(18∼19세기)로 옮겨 가는 변화를 재확인하면서 ‘소’체 > ‘소’체의 변화는 중간 등급의 ‘분화 과정’과, ‘소’체 > ‘’체의 변화는 분화된 중간 등급을 전제로 ‘대체 과정’과 관련되는 것으로 각각 해석하였다. 또한 전자의 변화는 전면적 양상을 보이는 데 비해 후자의 변화는 17세기 이후 점차 변화의 폭을 넓혀 가며 점진적 양상으로 진행된 사실도 지적하였다. 기존의 논의가 중간 등급의 개략적 확인에 그쳤다면 본고는 [남편→아내]의 언간 자료를 바탕으로 중간 등급에서 일어난 변화의 성격과 과정을 실증적으로 논의한 점에 의의를 찾을 수 있다.
Abstract
This paper focused on the changes of final endings found in the Korean old vernacular letters from husbands to wives. The transition from the ‘hʌso(소)’ style (16th~17th centuries) to the ‘hʌʌpso(소)’ style (17th~18th centuries) is interpreted as a ‘differentiation process’ in the development of an intermediate speech level. Meanwhile, the shift from the ‘hʌʌpso(소)’ style (17th~18th centuries) to the ‘hʌʌp()’ style (18th~19th centuries) is seen as a ‘replacement process’ built on the differentiated intermediate speech level. In addition, while the former change occurred suddenly, the latter change was noted to have progressed gradually since the 17th century. If previous discussions merely confirmed the existence of the intermediate speech level, this paper significantly advances the topic by empirically examining the nature and process of the changes in the intermediate speech level, based on Korean old vernacular letters from husbands to wives.
참고문헌 (42)
- 진주하씨묘출토문헌과 복식조사보고서, "건들바우박물관", ~ (1991)
- 高紅姬, "연변지역 한국어의 의문법 연구", 박사, pp.2004
- 金一根, "秋史家의 한글 편지들(上)", 文學思想, 114, pp.396~416 (1982)
- 金一根, "秋史家의 한글 편지들(下)", 文學思想, 115, pp.363~382 (1982)
- 김일근, "三訂版 諺簡의 硏究" (1991), 건국대 출판부
- 김일근, "秋史의 한글편지", 예술의전당 서울서예박물관, ~ (2004)
- 김태우, "{-ᄉᆞᆸ-}의 기능 변화 연구" (2022), 國語學會, 太學社
- 남미정, "근대국어의 청자경어법 연구" (2011), 태학사
- 박재연, "충북 영동 송병필가 한글 편지" (2005), 중한번역문헌연구소 ․ 미도민속관
- 박진완, "『捷解新語』 경어법의 대조언어학적 고찰", 한국어학, 12, pp.119~146 (2000), 한국어학회
- 배영환, "最古의 한글편지 ‘신창맹씨묘출토언간’에 대한 국어학적 연구", 국어사연구, 15, pp.214~220 (2012), 국어사학회
- 백두현, "晉州 河氏墓 出土 <玄風 郭氏 諺簡> 判讀文", 어문론총, 31, pp.19~88 (1997), 경북어문학회
- 백두현, "현풍곽씨언간 주해" (2003), 태학사
- 安貴男, "諺簡의 敬語法 硏究– 16~20세기 諺簡 資料를 對象으로 –", 박사, pp.1996
- 양승민, "진주유씨가 묘 출토 언간에 대하여, 京畿 동부지역 古文獻을 통해 본言語와 文化", 강남대 인문과학연구소 제36차 국내학술대회, pp.13~28 (2006)
- 이경우, "최근세국어 경어법 연구" (1998), 태학사
- 이기갑, "우리말 상대높임 등급체계의 변천연구", 석사, pp.1978
- 李秉岐, "近朝內簡選" (1948), 國際文化館
- 이승희, "국어의 청자높임법에 대한 통시적 연구", 박사, pp.2004
- 이승희, "국어 청자높임법의 역사적 변화" (2007), 國語學會, 太學社
- 이영경, "17세기 국어의 종결어미에 대한 연구", 석사, pp.1992
- 李賢熙, "근대국어 경어법의 몇 문제", 한신어문연구, 1 (1985), 한신대 국어국문학과
- 張京姬, "17世紀 國語의 終結語尾 硏究", 석사, pp.1977
- 장요한, "문장 종결형 ‘-ᄉᆞᆸ’에 대하여", 국어국문학, 136, pp.135~161 (2004)
- 趙恒範, "註解 순천김씨묘출토간찰" (1992), 태학사
- 韓國精神文化硏究院, "懷德 恩津宋氏 同春堂 宋浚吉後孫家篇 Ⅰ, 韓國簡札資料選集 Ⅵ" (2004)
- 한국학중앙연구원, "조선 후기 한글 간찰(언간)의 역주 연구 1~3" (2005), 태학사
- 한국학중앙연구원, "조선 후기 한글 간찰(언간)의 역주 연구 5~10" (2009), 태학사
- 황문환, "근대국어 문헌 자료의 ‘하압’류 종결형에 대하여", 배달말, 25, pp.113~129 (1999), 배달말학회
- 황문환, "이인칭 대명사 ‘자네’의 기원", 國語學, 37, pp.197~217 (2001), 國語學會
- 黃文煥, "16, 17世紀 諺簡의 相對敬語法" (2002), 國語學會, 太學社
- 黃文煥, "조선시대 언간과 국어 생활", 새국어생활, 12(2), pp.133~145 (2002)
- 黃文煥, "한국어의 역사", pp.363~382 (2004), 보고사
- 황문환, "진주유씨가 묘 출토 언간의 문법론적 고찰, 京畿 동부지역 古文獻을통해 본 言語와 文化", 강남대 인문과학연구소 제36차 국내학술대회, pp.65~79 (2006)
- 황문환, "조선시대 언간 자료의 부부간 호칭과 화계", 藏書閣, 17, pp.121~139 (2007), 한국학중앙연구원
- 황문환, "조선시대 언간 자료의 현황과 특성", 국어사 연구, 10, pp.73~131 (2010), 국어사학회
- 황문환, "근대국어 ‘하압’체의 형성 과정과 대우 성격", 國語學, 58, pp.29~60 (2010), 國語學會
- 황문환, "李東標(1644~1700)가 親母와 庶母에게 보내는 한글 편지", 2010년 5월 7일 문헌과해석 발표 요지, ~ (2010)
- 황문환, "『漂民對話』의 相對敬語法에 對하여", 譯學과 譯學書, 3, pp.129~156 (2012), 譯學書學會
- 황문환, "언간 : 조선시대의 한글 편지" (2015), 역락
- 황문환, "國語學論叢", pp.639~661 (2017), 태학사
- 황문환, "조선시대 한글편지 판독자료집, 1∼3" (2013), 한국학중앙연구원 어문생활사연구소, 역락