전통 코퍼스와 웹 코퍼스 비교 연구 - Frantext, Sketch Engine, DIY-코퍼스를 중심으로
Une étude comparative des corpus traditionnels et du web comme corpus : autour du Frantext, du Sketch Engine et du DIY-corpus
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
코퍼스는 언어의 실질적인 연구 및 교육을 위한 중요한 도구이다. 현재 프랑스어 코퍼스로는 프랑텍스트(Frantext)가 가장 대표적이다. 그런데 프랑텍스트는 문학 텍스트로 구성되어서 프랑스어의 변화를 제대로 반영하지 못한다는 단점이 있다. 이러한 측면에서, 인터넷 웹 페이지를 바탕으로 한 웹 코퍼스(Web comme corpus)가 하나의 대안이 될 수 있다. 웹 코퍼스를 바탕으로 한 가장 대표적인 프랑스어 코퍼스는 스케치엔진(Sketch Engine)에서 구축한 코퍼스들이다. 이와 함께, 부트켓(BootCat)과 같은 웹 크롤링(Web crawling) 도구를 사용해서 개인이 직접 코퍼스를 구축하는 방법도 있다. 본 논문은 프랑텍스트, 스케치엔진 코퍼스 그리고 개인이 구축한 코퍼스에서 특정 키워드를 중심으로 공기어를 추출하고, 각 코퍼스에서 어떤 차이가 있는지 비교 분석하였다. 구축 시기 및 구성 텍스트에 차이가 있어서, 코퍼스에 따른 특징적인 공기어 분포가 나타났지만, 가장 일반적인 단어는 서로 유사하다는 것도 확인할 수 있었다. 코퍼스 기반 프랑스어 연구 및 교육이 여전히 미진한 현실에서 그리고 활용할 수 있는 프랑스어 코퍼스가 많지 않다는 측면에서, 본 논문에서 살펴본 코퍼스들을 연구 및 교육 목적에 따라서 적절히 선택해서 활용한다면, 매우 유용한 도구가 될 수 있음을 확인하였다.
Abstract
Aujourd'hui, le corpus est une ressource essentielle pour l'étude et l'enseignement pratique des langues. Le Frantext est actuellement un des corpus les plus représentatifs du français. Pourtant, il aurait des limites pour refléter des changements du français, car les textes français sont des textes littéraires. Le Web comme corpus construit à partir des pages Web d'Internet pourrait être utilisable, puisque les pages Web sont écrites de différentes manières et en différentes langues. Dans cet article, nous avons tenté d'extraire les cooccurrences autour de trois mots-clés (année, président, homme) dans le Frantext, Sketch Engine et les corpus personnels et d'en comparer des caractéristiques lexicales. À cause de l'hétérogénéité des genres, chaque corpus a présenté une différence lexicale de cooccurrences. Pourtant, nous avons aussi vu que des cooccurrents primordiaux sont similaires. Si nous utilisons un corpus approprié dans le but d'étudier et d'apprendre le français, les corpus examinés dans notre article seront utiles comme mégadonnées de nombreux exemples français.
참고문헌 (26)
- 김명관, "프랑스어 학습도구로 RFI 코퍼스의 활용 방법", 프랑스어문교육, (36), pp.7~20 (2011), 한국프랑스어문교육학회
- 김용채, "FRANTEXT의 구성과 활용", 프랑스어문교육, (32), pp.257~267 (2009), 한국프랑스어문교육학회
- 손현정, "시간 접속사 연속체의 결합성 연구 - 접속사 et를 중심으로", 불어불문학연구, (120), pp.429~452 (2019), 한국불어불문학회[DOI]
- 손현정, "복합 담화 표지어 (et) donc du coup의 의미와 운율 분석", 프랑스학연구, (92), pp.159~184 (2020), 프랑스학회
- 조준형, "번역 연구에서 웹 코퍼스의 유용성과 한계", 통역과 번역, 21(3), pp.181~205 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
- 조준형, "빅데이터로서의 웹 코퍼스를 활용한 프랑스어 작문 교육", 프랑스어문교육, (68), pp.97~121 (2020), 한국프랑스어문교육학회[DOI]
- 조준형, "웹 코퍼스를 기반으로 한 한불 번역 등가어 연구 : 코로나19를 중심으로", 통역과 번역, 22(2), pp.157~181 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 조준형, "불한 번역 교육에서 웹 코퍼스 및 분석 도구의 활용 - BootCat과 Sketch Engine -", 프랑스어문교육, (73), pp.107~133 (2021), 한국프랑스어문교육학회[DOI]
- 황순희, "코퍼스 기반 번역 연구 : 신문 텍스트에 나타난 프랑스어와 한국어의 《양보》표지 분석을 중심으로", 프랑스어문교육, (36), pp.231~258 (2011), 한국프랑스어문교육학회
- Baroni, M., "BootCaT: Bootstrapping Corpora and Terms from the Web", Proceedings of the Fourth International Conference on Language Resources and Evaluation(LREC’04), pp.1313~1316 (2004)
- Baroni, M., "WebBootCaT : instant domain-specific corpora to support human translators", Proceedings of the 11th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (2006)
- Branca-Rosoff, S., "La sémantique lexicale du mot"quartier"à l’épreuve du corpus Frantext(XIIe-XXe siècles)", Langage et société, 96(2), pp.45~70 (2001)
- Dillon, G. L., "Building webcorpora of academic prose with BootCaT", Proceedings of the NAACL HLT 2010 sixth web as corpus workshop, pp.26~31 (2010)
- Gatto, M., "Web as corpus : Theory and practice" (2014), Bloomsbury
- Habert, B., "Les linguistiques de corpus" (1997), Armand Colin
- Johannessen, J. B., "What kind of corpus is a web corpus ?", Proceedings of the 18th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2011), pp.122~129 (2011)
- Kilgarriff, A., "Web as corpus", Paper presented at the meeting of the corpus linguistics 2001 conference, pp.342~344 (2001), Lancaster University
- Kilgarriff, A., "Introduction to the special issue on the web as corpus", Computational linguistics, 29(3), pp.333~347 (2003)
- Kilgarriff, A., "The Sketch Engine : ten years on", Lexicography, 1(1), pp.7~36 (2014)
- Kilgarriff, A., "Corpora and language learning with the Sketch Engine and SKELL", Revue française de linguistique appliquée, 20(1), pp.61~80 (2015)
- Kvashnina, O. S., "Using google to search language patterns in web-corpus : EFL writing pedagogy", International Journal of Emerging Technologies in Learning, 13(3), pp.173~179 (2018)
- Lawrence, S., "Accessibility of information on the web", Nature, 400, pp.107~109 (1999)
- Meyer, Ch., "The World Wide Web as Linguistic Corpus", Corpus Analysis, 46, pp.241~254 (2016)
- Pierens, M., "De l'utilité de la base FRANTEXT dans l'étude de la néologie dans une perspective sémantique diachronique : l'exemple des noms d'affects", Revue internationale de néologie, 10, pp.59~74 (2016)
- Pierrel, J. M., "Un ensemble de ressources de référence pour l'étude du français : TLFi, FRANTEXT et le logiciel STELLA", Revue québécoise de linguistique, 32(1), pp.155~176 (2003)
- Sha, G., "Using Google as a super corpus to drive written language learning : A comparison with the british national corpus", Computer Assisted Language Learning, 23, pp.377~393 (2010)