프랑스어 디지털 언어자원의 현황과 활용 - 구어/문어 말뭉치를 중심으로
Etat des lieux et exploitation des ressources numériques - corpus du français
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
공인된 프랑스어 참조 말뭉치가 없는 현재의 상황에서 프랑스어 연구와 교육의 경험적 기반을 확보하기 위해서는 여기저기에 산재해 있는 언어자원의 분포와 특징을 확인하고, 이들에 대한 비판적인 안목을 가질 필요가 있다. 본 연구는 이러한 관점에서 프랑스어와 관련된 디지털 언어자원 가운데 프랑스어 문어 말뭉치와 구어 말뭉치의 현황을 살펴보고자 한다. 특히 이들의 구축 목적과 구축 과정, 구축된 언어자료의 특징과 자료 공개 방법을 언어학적 관점에서 기술하고 분석할 것이다. 본 연구에서 살펴볼 프랑스어 디지털 언어자원은 학계의 평가를 통해 프랑스어 연구 자료로서 학문적 가치를 검증받았고, 자료 공개가 이루어져 있는 경우 전사문(transcription)을 비롯한 텍스트와 시청각 자료(음성 자료와 영상 자료)가 적법하게 구축되어서 한국의 연구자와 교수자들도 활용할 수 있는 언어자원들이다.
Abstract
Dans le présent travail, nous nous proposons d'établir une synthèse de ces corpus élaborés en France et à l'étranger, en décrivant leur objectif respectif, leur choix dans la sélection des données, leurs paramètres de recherche et leur accès au public. Nous présentons d'abord les corpus écrits comme Frantext, les archives des quotidiens Le Monde et l'Est Républicain, ainsi que le corpus dénommé Corpus Français construit par l'université de Leipzig. Ensuite, nous donnons un aperçu historique de corpus oraux : nous commençons par présenter les Archives de la Parole de Ferdinand Brunot, et puis le corpus de Français fondamental et le Corpus d'Orléans conçus dans les années 1960-1970. Nous introduisons également le corpus GARS (Groupe Aixois de Recherche en syntaxe) construit par l'équipe dirigée par Claire Blanche-Benveniste, CRFP (Corpus de référence du français parlé) produit par DELIC (DEscription Linguistique Informatisée sur Corpus), et CLAPI (Corpus de LAngue Parlée en Interaction) comportant 150 corpus naturalistes recueillis par le laboratoire ICAR (Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations). Finalement, nous présentons le Corpus de la Parole inauguré par la DGLFLF(Délégation générale à la langue française et aux langues de France).
참고문헌 (13)
- Balthasar, L., "La plateforme « Corpus de langues parlées en interaction (CLAPI) ». Historique, état des lieux, perspectives", Revue de linguistique et de didactique des langues, 31, pp.13~33 (2005)
- Baude, O., "Corpus oraux, guide des bonnes pratiques" (2006), CNRS Editions
- Baude, O., "(Re)faire le corpus d'Orléans quarante ans après : quoi de neuf, linguiste ?", Corpus, 10, pp.99~118 (2011)
- Bernard, P., "Un ensemble de ressources informatisées et intégrées pour l'étude du français : FRANTEXT, TLFi, Dictionnaires de l'Académie et logiciel Stella, présentation et apprentissage de leurs exploitations", 4ème Rencontre des étudiants chercheurs en informatique pour le traitement automatique des langues(RECITAL) (2002)
- Blanche-Benveniste, Cl, "Les grands corpus de langue parlée", Bulletin de l'observatoire des pratiques linguistiques, 6, pp.2~3 (2006)
- DELIC, Equipe, "Présentation du Corpus de référence du français parlé", Recherches sur le français parlé, 18, pp.11~42 (2004)
- Gougenheim, G., "L'élaboration du français fondamental :étude sur l'établissement d'un vocabulaire et d'une grammaire de base (Vol. 1)" (1964), L'élaboration du français fondamental
- Habert, B., "Linguistique sur corpus", pp.11~58 (2000), Presses Universitaires de Perpignan
- Jacobson, M., "Corpus oraux en linguistique de terrain", TAL(Traitement Automatique des Langues), 45(2), pp.63~88 (2004)
- Jacobson, M., "Corpus de la parole: Collecte, catalogage, conservation et diffusion des ressources orales sur le français et les langues de France", TAL(Traitement Automatique des Langues), 52(3), pp.47~69 (2011)
- Léon, J., "Claimed and unclaimed sources of corpus linguistics", Henry Sweet Society Bulletin, 44, pp.36~50 (2005)
- Valli, A., "Etiquetage grammatical des corpus de parole:problèmes et perspectives", Revue française de linguistique appliquée, 4(2), pp.113~133 (1999)
- Williams, G., "La Linguistique de corpus" (2005), Presses universitaires de Rennes