Considérations sur les interprétations de 'donc'
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
프랑스어 문법 및 사전에서 donc와 alors는 결과conséquence나 인과관계consécution를 의미하는 동의어로 분류함에 따라 한국인 프랑스어 학습자들이 이들을 정확하게 활용하기가 힘들다. Il n'y a pas de bus, alors(donc) je suis venu à pied처럼 donc와 alors를 사용해도 언술이 수용될 수 있는 것은 사실이다. 그러나 Je disais donc(? alors) qu'il avait fait très chaud à Paris cet été와 같이 donc와 alors가 대체되어 언술의 수용도가 바뀌는 경우도 상당히 많다. 이에 우리는 donc의 내재적 속성이 무엇인지 언술에서는 어떻게 기능하는지를 연구하였다. 우선 donc가 구축할 수 있는 의미해석으로 언술들을 분류하여 관찰하였다. 인과관계의 용법에서는 P donc Q의 구조에서 Q는 언술주체화자나 상대주체화자에게 선행구축의 대상으로 P-Q 또는 Q-P로 추론관계로 맺어져 있다. 두 번째로 요약정리의 의미를 지니는 용법으로 같은 문구를 되풀이하는 경우를 말한다. Q donc의 구조에서 Q는 상황문맥 안에서 선행구축된 관계의 되풀이이다. 세 번째로 재확인의 의미를 지니는 용법으로 donc가 의문문에 활용되어 잊은 것을 되묻는 경우나 아니면 다시 확인하기 위한 의문문을 던지는 용법이다. 마지막으로 donc가 명령문과 감탄문에 사용되어 강조의 의미를 지니는 용법이다. 명령문과 함께 사용되었어도 그 명령문이 처음 생성된 명령이 아니라 이미 한번 던졌던 명령을 상대 언술주체화자가 망설이는 바람에 실행되지 않을 때 donc와 함께 명령을 다시 되풀이 한다. 감탄문 속에서의 donc는 이미 언술주체화자와 상대 언술주체화자에게 선행구축된 관계를 되풀이 하여 감탄을 더욱 강조한다. donc의 속성은 처음으로 생성된 구축 관계에서는 출현하지 못한다. 반드시 선행구축의 관계가 있어야 출현할 수 있다. 이때 선행구축 관계는 언술주체화자에게만 선행구축 대상이 아니라 상대주체화자에게도 선행구축 대상이어서 재고의 여지가 없는 관계이다. 따라서 donc는 갈등구조의 상화맥락에서는 사용될 수 없다.
참고문헌 (28)
- Ch. Benilan, "Mais où est donc Ornicar? Etude du fonctionnement du marqueur donc", 석사, pp.1990
- A. Culioli, "A propos de l'alternance imperfectif", perfectif dans les énoncés impératifs, 1987, pp.LIX(3), 527~534
- A. Culioli, "A propos des énoncés exclamatifs", Langue française, (22), pp.6~15 (1974)
- A. Culioli, "Pour une linguistique de l'énonciation" (1990), Ophrys
- A. Culioli, "Un si gentil jeune homme! et autres énoncés", L'information grammaticale, (55), pp.3~7 (1992)
- A. Culioli, "Pour une linguistique de l'énonciation" (1999), Ophrys
- R. Gomes, "Rendez-vous à l'Annexe, méthode de français par la vidéo" (1995), Clé Internationale
- M-L. Groussier, "Les Mots de la Linguistique" (1996), Ophrys
- Ch. Hybertie, "La conséquence en français" (1996), Ophrys
- J-Y Jeong, "Dictionnaire français-coréen Dong-A's Prime" (1988), Dusan Dong-A
- Le petit Robert, "Dictionnaire de la langue française 1" (1988), Le Robert
- Lexis, "Dictionnaire de la langue française" (1999), Larousse
- Modélisation du dialogue, représentation de l'inférence argumentative, "J. Moeschler", Hermès, ~ (1989)
- D. Paillard, "Repérage: construction et spécification in La Théorie d'Antoine Culioli", pp.75~88, Ophrys
- E-M. Rhee, "Etude du fonctionnement de cependant et pourtant en français contemporain", 박사, pp.1999
- S. Poisson-Quinton, "Festival 1" (2005), Clé International
- M. Riegel, "Grammaire méthodique du français" (1994), Puf
- M. Ruquet, "Comment dire? raisonner à la française" (1988), Clé Internationale
- "Trésor de la Langue française" (2004), CNRS Editions