donc의 발화적 분석- 다성성과 대화주의 관점에서
Analyse énonciative de donc - du point de vue de la polyphonie et du dialogisme
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문에서는 대표적인 논증연결사인 donc의 “발화적 이질성” 표지 기능을 분석하고자 한다. 발화적 관점에서 볼 때 donc는 재구성 표지로서 기능할 수 있다. 출발-발화체를 도착-발화체로 설명하거나 달리 표현하는 재구성에 donc를 사용하는 화자는 본래 논증연결사로서의 기능에 기대어 자신이 재구성하는 것이 보편적인 의견을 반영하는 것과 같은 효과를 가져오고자 하는 것이며, 발화적 측면에서 보면 자신의 발화체 안에 다른 보편적인 목소리를 들리게 하는 다성성을 드러낸다. 또한 되풀이 구조에서 donc는 “모방적 메아리”를 알리는 표지의 기능을 하기도 한다. 이 때 드러난 목소리에 따라 상호대화적, 상호담화적, 내부텍스트적 대화주의 등 다양한 양상의 대화주의를 보여준다. 한편 다성성의 대표적인 현상인 자유간접화법에 사용된 donc는 단순한 논증연결사의 기능을 넘어 서술자와 인물의 관점을 드러내는 중요한 지표가 된다. 상호대화 안에서 donc를 사용함으로써 화자는 자신이 논리적인 추론에 근거하는 합리적인 존재라는 이미지를 스스로 부여하여 에토스를 향상시킴으로써 설득력을 높이고자 하는 한편, 보편적 의견에 기대는 것처럼 보임으로써 상대방의 공격을 미리 막는 효과를 기대한다.
Abstract
Nous nous proposons, dans ce travail, d'analyser le mot donc en tant que marqueur de "hétérogénéité énonciative". Connecteur argumentatif d'origine, ce marqueur peut marqueur différentes relations, autre que la causalité reliant un argument et une conclusion. Pour étudier le marqueur donc du point de vue énonciatif, nous relevons les faits de langue représentant le "dédoublement énonciatif" : d'abord, donc peut fonctionner comme marqueur de reformulation. Reformuler, c'est de reprendre l'énoncé-source pour l'expliquer ou le commenter. Cette activité est donc bel et bien méta-énonciative. Le commentaire réflexif à l'aide de donc permet au locuteur de faire entendre le vox publica, d'où vient la valeur polyphonique ; ensuite, la reprise est une activité polyphonique, par excellence. Une répétition d'un énoncé antécédent nous fait entendre "un échos imitatif" et à travers cette activité, donc sert de marqueur de reprise, soit de l'énoncé, soit de l'énonciation. Selon les voix montrées, nous dégageons différents types du dialogisme : dialogisme interlocutif, intratextuel et auto-dialogisme ; enfin dans le style indirect libre, où on entend les voix en duo du narrateur et du personnage, le marqueur donc nous sert de signal pour révéler le changement de voix. Dans une interaction communicative, l'activité méta-énonciative à l'aide de donc donnerait au locuteur un double intérêt : d'une part, en s'appuyant sur la fonction argumentative sous-jacente de donc, le locuteur s'offre une image d'un être raisonnable et s'attend à améliorer son ethos, en vue de persuader son allocutaire ; d'autre part son appui sur le vox publica ou la voix de son allocutaire lui permettra de bouclier contre tous les attaques possibles.
참고문헌 (40)
- Adam, Jean-Michel, "Aspects de la structuraion du texte descriptif : les marqueurs d'énumération et de reformulation", Langue Française, (81), pp.59~98 (1989)
- Authier-Revuz, Jacqueline, "Hétérogénéité(s) énonciative(s)", Langages, 73, pp.98~111 (1984)
- Authier-Revuz, Jacqueline, "Compte-rendu de B. MORTARA-GARAVELLI, La parola d'altri", Journal of Pragmatics, 11(3), pp.427~431 (1987)
- Authier-Revuz, Jacqueline, "Les non-coïncidences du dire et leur représentation méta-énonciative, Etude linguistique et discursive de la modalisation autonymique", Doctorat, pp.1992
- Authier-Revuz, Jacqueline, "Repères dans le champ du discours rapporté(I)", L'information grammaticale, (55), pp.38~42 (1992)
- Authier-Revuz, Jacqueline, "Repères dans le champ du discours rapporté(II)", L'information grammaticale, (56), pp.15~21 (1993)
- Authier-Revuz, Jacqueline, "Méta-énonciation et(dé)figement", Cahiers du français contemporain, 2, pp.17~39 (1995)
- Authier-Revuz, Jacqueline, "Parler des mots. Le fait autonymique en discours", pp.67~96 (2003), Presses Sorbonne Nouvelle
- Bouchard, Robert, "Les pratiques métalangagières en situation fonctionnelle (production collective de texte écrit)", LINX, (37), pp.97~106 (1997)
- Clinquart, Anne-Marie, "Fonctions rhétoriques des reformulations ou quand la reformulation est le témoin de la maîtrise discursive et communicative du locuteur", Cahiers du français contemporain, 3, pp.151~174 (1996)
- De Gaulmyn, Marie-Madeleine, "Décrire la conversation", pp.167~198 (1987), PUL
- Doury, Marianne, "Argumentation : Analyser textes et discours" (2016), Armand Colin
- Ducrot, Oswald, "Analyses pragmatiques", Communications, 32, pp.11~60 (1980)
- Ducrot, Oswald, "Opérateurs argumentatifs et visée argumentative", Cahiers de linguistique française, (5), pp.7~36 (1983)
- Ducrot, Oswald, "Le dire et le dit" (1984), Minuit
- Ducrot, Oswald, "Théorie des topoï", pp.85~99 (1995), Editions Kimé
- Ducrot, Oswald, "L'argumentation - aujourd'hui : Positions théoriques en confrontation", pp.17~34 (2004), Presses Sorbonne Nouvelle
- Dupriez, Bernard, "Gradus. Les procédés littéraires (Dictionnaire)" (1984)
- Fenoglio, Irène, "Parler des mots. Le fait autonymique en discours", pp.307~316 (2003), Presses Sorbonne Nouvelle
- Guimier, Claude, "Les adverbes du français : le cas des adverbes en -ment" (1996), Ophrys, Collection l'Essentiel Français
- Hybertie, Charlotte, "La conséquence en français" (1996), Ophrys, Collection L'essentiel français
- Kara, Mohamed, "Reformulations et polyphonie", Pratiques, (123, pp.124) (2004), 27~54
- Moirand, Sophie, "Les discours de la presse quotidienne : observer, analyser, comprendre" (2007), PUF
- Murat, Michel, "C'est-à-dire ou la reprise interprétative", Langue Française, (73), pp.5~15 (1987)
- Pennec, Blandine, "La reformulation : Marqueurs linguistiques - Stratégies énonciatives", pp.69~80 (2008), Presses Universitaires de Rennes
- Plantin, Christian, "L'argumentation" (1996), Seuil
- 이은미, "Considérations sur les interprétations de 'donc'", 프랑스어문교육, (31), pp.221~242 (2009), 한국프랑스어문교육학회
- Richard, Elisabeth, "La reformulation : Marqueurs linguistiques - Stratégies énonciatives", pp.147~154 (2008), Presses Universitaires de Rennes
- Steukardt, Agnès, "Usages polémiques de la reformulation", Recherches linguistiques, 29, pp.55~74 (2007)
- Steukardt, Agnès, "Décrire la reformulation : le paramètre rhétorique", Cahiers de praxématique, 52, pp.159~172 (2009)
- Sullet-Nylander, Françoise, "Dialogisme : langue", pp.167~180 (2012), Peter Lang
- "Polyphonie énonciative et dialogisme, Colloque international Dialogisme : langue, discours" (2010)[URL]
- 귀스타브 플로베르, "마담 보바리" (2000), 민음사
- Flaubert, Gustave, "Madame Bovary" (1972), Gallimard
- Marivaux, "Théâtre complet" (1949), Gallimard