1920년대의 프랑스 소설 번역 다시 읽기 - 문헌서지의 검토와 보완을 중심으로
Une relecture des romans français traduits dans les années vingt - Réexaminer les références des documents et les compléter
0
조회
0
다운로드
12
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Cette recherche a pour objectif d’examiner la réception ainsi que la traduction des romans français dans les années vingt, cette période étant celle qui a connu le premier grand essor dans l’histoire de la traduction de la littérature française en Corée. Trois points y sont principalement étudiés. D’abord, la liste des romans français traduits ou abordés dans les années vingt a été dressée, en s’appuyant sur les documents existants. Ensuite, cette liste a été revérifiée en comparaison des textes originaux. Ce travail était nécessaire afin de réviser les références erronées que comportent les études précédentes sur ce sujet. Nous nous sommes efforcé de citer les textes originaux sans moderniser leur langage de l’époque, afin que celui-ci soit mis en valeur et que la qualité de la traduction en soit d’autant appréciée. Cette approche a été menée tout au long du travail. Enfin, nous avons tenté de relever de nouveaux points que les études précédentes n’avaient pas abordés. De plus, mettant à profit des études récentes, nous avons examiné les problèmes spécifiques à chaque œuvre. Compléter des références manquantes ou corriger des erreurs commises n’était pas le seul but de notre recherche. Au moyen d’un examen précis et richement documenté, cette étude a permis d’appréhender les difficultés des premiers traducteurs et d’illustrer leurs propres questionnements. Souhaitant garder cette même problématique, nous avons pour objectif que ce travail serve de base aux études postérieures; celles-ci porteront leur intérêt sur la question de l’évolution de la traduction des œuvres françaises couvrant une période plus large, de l’époque d’Ouverture du pays à celle d’avant l’Indépendance. Notre travail relève un point important. La nécessité s’impose de la collaboration des chercheurs d’autres domaines voisins, tels que la littérature coréenne, japonaise, chinoise, anglaise, américaine, voire comparative, pour que les études soient abordés plus exhaustivement et plus en profondeur. Le résultat fructueux qu’un tel groupe d’étude ferait naître sera un bon exemple de la «recherche interdisciplinaire» et de l’«enrichissement des sciences humaines».
Abstract
Cette recherche a pour objectif d’examiner la réception ainsi que la traduction des romans français dans les années vingt, cette période étant celle qui a connu le premier grand essor dans l’histoire de la traduction de la littérature française en Corée. Trois points y sont principalement étudiés. D’abord, la liste des romans français traduits ou abordés dans les années vingt a été dressée, en s’appuyant sur les documents existants. Ensuite, cette liste a été revérifiée en comparaison des textes originaux. Ce travail était nécessaire afin de réviser les références erronées que comportent les études précédentes sur ce sujet. Nous nous sommes efforcé de citer les textes originaux sans moderniser leur langage de l’époque, afin que celui-ci soit mis en valeur et que la qualité de la traduction en soit d’autant appréciée. Cette approche a été menée tout au long du travail. Enfin, nous avons tenté de relever de nouveaux points que les études précédentes n’avaient pas abordés. De plus, mettant à profit des études récentes, nous avons examiné les problèmes spécifiques à chaque œuvre. Compléter des références manquantes ou corriger des erreurs commises n’était pas le seul but de notre recherche. Au moyen d’un examen précis et richement documenté, cette étude a permis d’appréhender les difficultés des premiers traducteurs et d’illustrer leurs propres questionnements. Souhaitant garder cette même problématique, nous avons pour objectif que ce travail serve de base aux études postérieures; celles-ci porteront leur intérêt sur la question de l’évolution de la traduction des œuvres françaises couvrant une période plus large, de l’époque d’Ouverture du pays à celle d’avant l’Indépendance. Notre travail relève un point important. La nécessité s’impose de la collaboration des chercheurs d’autres domaines voisins, tels que la littérature coréenne, japonaise, chinoise, anglaise, américaine, voire comparative, pour que les études soient abordés plus exhaustivement et plus en profondeur. Le résultat fructueux qu’un tel groupe d’étude ferait naître sera un bon exemple de la «recherche interdisciplinaire» et de l’«enrichissement des sciences humaines».
참고문헌 (47)
- 康敏星, "프랑스語․프랑스 文學文獻", 佛語佛文學硏究, 2, pp.188~248 (1967)
- 康星旭, "韓國에 있어서의 프랑스語․프랑스文學 文獻整序 -1945年 8月-1970年 12月", 佛語佛文學硏究, 8, pp.247~303 (1973)
- 고은지, "'정탐소설' 출현의 소설적 환경과 추리소설로서의 특성-『쌍옥적(雙玉笛)』과『박쥐우산』을 중심으로", 비평문학, 35(35), pp.7~25 (2010), 한국비평문학회
- 권보드래, "『소년』과 톨스토이 번역", 한국근대문학연구, 12(12), pp.63~95 (2005), 한국근대문학회
- 김경수(金慶洙), "廉想涉 小說과 飜譯", 어문연구(語文硏究), 35(2), pp.221~246 (2007), 한국어문교육연구회
- 金秉喆, "韓國近代飜譯文學史硏究" (1998), 乙酉文化社
- 金秉喆, "韓國近代西洋文學移入史硏究 (上)" (1998), 乙酉文化社
- 金秉喆, "韓國近代西洋文學移入史硏究 (下)" (1982), 乙酉文化社
- 金秉喆, "西洋文學飜譯論著年表" (1977), 乙酉文化社
- 金秉喆, "世界文學飜譯書誌目錄總攬" (2002), 國學資料院
- 金㶅東, "瞬星 秦學文論 -그 초기의 작품활동을 중심으로- in 文學의 解釋", 서강대학교 출판부
- 박성창, "한국근대문학과 번역의 문제: 해외문학파의 번역론을 중심으로", 비교한국학, 13(1), pp.1~25 (2005)
- 박옥수, "개화기 한국 번역 작품의 기술적, 기능적 분석", 겨레어문학, (41), pp.483~513 (2008), 겨레어문학회
- 을 위한 다섯 개의 열쇠, "민족문학사연구", 2007, 214~255, pp.민족문학사학회
- 박진영, "애사", 현실문화연구, ~ (2008)
- 박진영, "이상협 번안 소설 해왕성 (上,中,下)", 현실문화연구, ~ (2007)
- 사에구사 도시카쓰, "쥘 베른(Jules Verne)의 十五小豪傑의 번역 계보", 사이, 4, pp.35~85 (2008)
- 안재동, "프랑스문학 연구문헌 색인집 1910-1990년", ~ (1991)
- 유철상, "번역을 통한 ‘자미’와 ‘영향’의 재창조 -이해조의 鐵世界론-, in 한국 개화기 소설 연구", pp.213~228 (2000), 태학사
- 윤대석, "조선어의 ‘마지막 수업’", 한국학연구, (18), pp.241~260 (2008), 한국학연구소
- 윤상인, "문화권력으로서의 번역 -20세기 전반 동아시아의 경우", 한림대학교 일본학연구소 제7회 전문가 초청 간담회, ~ (2010)
- 이건우, "한국근현대문학의 프랑스문학수용" (2009), 서울대학교출판문화원
- 이경돈, "동인지 『麗光』의 문학과 정체성의 공간", 한중인문학연구, (26), pp.73~98 (2009), 한중인문학회
- YIKyu-Sik, "La r？ception des『Mis？rables』 en Cor？e", 프랑스학연구, 24, pp.271~292 (2002), 프랑스학회
- 이미혜, "한국의 불문학 수용사", 박사, 외국어교육과, pp.1992
- 이혜령, "『동아일보』와 외국문학, 해외문학파와 미디어", 한국문학연구, (34), pp.361~393 (2008), 한국문학연구소
- 이희정, "1910년대 『매일신보』 번안·번역 소설의 전개양상 - 식민담론과 영향관계를 중심으로", 한국현대문학연구, (19), pp.119~160 (2006), 한국현대문학회
- 이희정, "한국 근대소설의 형성과 매일신보" (2008), 소명출판
- 全光鎔, "新小說硏究" (1986), 새문사
- 전은경, "근대 계몽기 문학과 독자의 발견" (2009), 역락
- 丁奇洙, "한국과 西洋. 프랑스 文學의 受容과 영향" (1988), 乙酉文化社
- 정응수, "김동인의 번역·번안 작품 연구 서설", 일본문화연구, (36), pp.417~432 (2010), 동아시아일본학회
- 조재룡, "중역(重譯)의 인식론 -그 모든 중역들의 중역과 근대 한국어", 한국번역비평학회 2011년 봄철학술대회 발표집, pp.83~120
- 천정환, "근대의 책읽기" (2003), 푸른역사
- 최애순, "식민지시기부터 1950년대까지 모리스 르블랑 번역의 역사", 국어국문학, (156), pp.303~334 (2010), 국어국문학회
- 황현산, "佛文學-번역과 飜譯創作", 예술과 비평, 11, pp.44~58 (1986)
- 황현산, "번역의 문화, 문화의 번역", 문화예술, (3), pp.10~35 (2007)
- 황현산, "번역과 시 - 외국시의 모국어 체험", 불어불문학연구, (82), pp.285~314 (2010), 한국불어불문학회
- 川戶道昭, "圖說 飜譯文學綜合事典 4" (2009), 大空社
- "モーパッサン集 I" (1997), 大空社
- Brault, Gerard J., "Reflections on Daudet’s La dernière classe: récit d’un petit alsacien", Symposium, pp.67~76 (2000)
- Daudet, Alphonse, "OEuvres complètes. Texte établi, présenté et annoté par Roger Ripoll" (1986), Gallimard
- Dumas, "Le Conte de Monte-Cristo" (1981), Gallimard
- Dumas, "Les Trois Mousquetaires. Vingt ans après" (1962), Gallimard
- France, Anatole, "OEuvres I, éd. Marie-Claire Bancquart" (1984), Gallimard
- Maupassant, "Contes et nouvelles I, II", Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, ~ (1974)
- Steegmuller, Francis, "Maupassant" (1950), Collins