광복 이후 모파상 단편소설의 번역출판 양상
Aspect of translation publishing of Maupassant's short stories in Korea since 1945
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This research aims to examine the translation quality of 22 of Guy deMaupassant’s short stories which are frequently translated andpublished in Korea while investigating the translation process of Frenchliterature into Korean and the current status of French literaturetranslation in Korea. For this purpose, 462 published translations of the 22 selectedMaupassant short stories were compared and reviewed, and the resultsfound that only 136 were directly translated from French to Korean. Therest of them were retranslations from Japanese or English-translatedversions if not characterized by rewriting or plagiarism. In the 1960s and 70s, French literature scholars played an importantrole in the translation of French short stories, although this applies notonly to Maupassant's short stories but to all French literature. Beforethe 1980s, many French literature translations were re-translated fromJapanese versions. However, after the 1980s, they were re-translatedfrom English renditions. But since the 1990s, it has been noexaggeration to say that translation activities of Maupassant's shortstories by scholars have disappeared from the marketplace. At present,the characteristics of Maupassant translations are an increase in editedtranslations of his popular short stories through “re-writing” ratherthan actual translation.
Abstract
This research aims to examine the translation quality of 22 of Guy deMaupassant’s short stories which are frequently translated andpublished in Korea while investigating the translation process of Frenchliterature into Korean and the current status of French literaturetranslation in Korea. For this purpose, 462 published translations of the 22 selectedMaupassant short stories were compared and reviewed, and the resultsfound that only 136 were directly translated from French to Korean. Therest of them were retranslations from Japanese or English-translatedversions if not characterized by rewriting or plagiarism. In the 1960s and 70s, French literature scholars played an importantrole in the translation of French short stories, although this applies notonly to Maupassant's short stories but to all French literature. Beforethe 1980s, many French literature translations were re-translated fromJapanese versions. However, after the 1980s, they were re-translatedfrom English renditions. But since the 1990s, it has been noexaggeration to say that translation activities of Maupassant's shortstories by scholars have disappeared from the marketplace. At present,the characteristics of Maupassant translations are an increase in editedtranslations of his popular short stories through “re-writing” ratherthan actual translation.
참고문헌 (20)
- 김병철, "한국현대번역문학사연구" (1998), 을유문화사
- 김정우, "모파상 단편 ‘L’odysse d’une fille’의 한국어 번역과 영어 번역의 비교 연구", 번역학연구, 11(3), pp.64~91 (2010), 한국번역학회
- 김준한, "프랑스 명작소설 번역 평가. 단편소설 번역의 현황", 번역비평, 3, pp.105~124 (2009)
- 김준현, "1920년대의 프랑스 소설 번역 다시 읽기 - 문헌서지의 검토와 보완을 중심으로", 프랑스어문교육, 37(37), pp.319~370 (2011), 한국프랑스어문교육학회
- 김준현, "진학문(秦學文)과 모파상 Maupassant - 1910년대의 프랑스 소설 번역에 대한 고찰", 한국프랑스학논집, 75, pp.91~128 (2011), 한국프랑스학회
- 박선희, "아동 독자를 고려한 번역 전략 고찰 - 『홍당무』 성인본과 아동본의 비교 연구", 통역과 번역, 14(1), pp.117~138 (2012), 한국통역번역학회
- 박진영, "번역과 번안의 시대" (2011), 소명출판
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" (2005), 창비
- 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서 2" (2007), 창비
- 이건우, "한국근현대문학의 프랑스문학수용" (2009), 서울대학교출판문화원
- 李美惠, "한국의 불문학 수용사", 박사, 외국어교육, pp.1992
- 이상원, "출판번역의 교정교열", 통역과 번역, 9(1), pp.73~85 (2007), 한국통역번역학회
- 이상원, "출판번역의 교정교열 사례 분석", 통역과 번역, 11(1), pp.81~113 (2009), 한국통역번역학회
- 임순정, "문학 작품의 재번역 현상 연구 : 스탕달의 『적과 흙』을 중심으로", 박사, 통역번역학, pp.2010
- 이영훈, "프랑스 명작소설 번역 평가. 연구계획 및 1차연도 연구 성과", 번역비평, 3, pp.68~87 (2009)
- 이영훈, "프랑스 명작소설 한국어 번역 연구를 위한 번역평가 시스템 개발", 통역과 번역, 12(2), pp.149~180 (2010), 한국통역번역학회
- 이영훈, "프랑스명작 단편소설 번역평가 - 알퐁스 도데의「상기네르의 등대 Le Phare des sanguinaires」의 경우 -", 통역과 번역, 11(1), pp.115~159 (2009), 한국통역번역학회
- 정기수, "한국과 西洋. 프랑스文學의 受容과 영향" (1988), 을유문화사
- 정혜용, "모파상의 『비계덩어리』 번역비평 시론", 프랑스어문교육, 35(35), pp.413~437 (2010), 한국프랑스어문교육학회
- 프랑스 명작소설 번역평가. 2008년도한국연구재단 기초연구과제지원사업(인문사회분야), "프랑스 명작소설 번역평가 연구단", ~ (2009)