본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

La traduction d'œuvres littéraires coréennes en français : son bilan à partir des années 2000 et ses perspectives

Translation of Korean Literature in French: from the 2000s and onwards

김정연
통번역연구소 (Interpreting and Translation Research Institute)|2015.11|통번역학연구 (Interpreting and Translation Studies)|제19권 제4호|pp. 145-212|DOI 10.22844/its.2015.19.4.145

0

조회

0

다운로드

9

인용

0

참고문헌

키워드

출판사publisher번역가translator한국문학의 세계화한국문학번역해외출판globalisation of korean literaturetranslation of korean literatureoverseas publication
주제분류통역번역학

초록

한국문학의 해외 번역 현황에 관한 대표적 연구는 한국문학번역원의 위탁을 받 아 연세대학교 유럽문화정보센터에서 진행한『한국문학의 외국어 번역』(2004) 과『한국문학의 해외수용과 연구』(2005)를 꼽을 수 있다. 이들 연구는 세계 주요 언어권에 소개된 한국문학 작품을 조사 분석하여 한국문학의 외국어번역을 과거와 현재로 나눠 점검하고 미래의 발전 방향을 모색하는 한편, 해외의 언론 매체에서 한국 문학이 어떻게 수용되고 소개되었는지, 전문가 집단이라 할 수 있는 작가와 비평가와 학자들이 한국 문학을 어떻게 받아들이고 평가하는지, 일 반 독자들이 한국 문학 작품을 어떻게 대하고 있는지, 그 현황과 문제점을 분석 한 한국문학의 해외 소개 현황에 대한 체계적인 연구의 출발점이라 할 수 있다. 이들 연구에서 기반하고 있는 번역서지 목록은 2002년 12월까지 조사된 목록 인바, 그 사이 많은 문학 작품들이 번역 출판되어, 그에 대한 재점검의 필요성 이 제기되었다. 본 연구는 이와 같은 선행연구의 뒤를 이어 2000년 이후 2015년 6월말 현재까지 어떤 한국문학이 언제, 어디에서, 누구에 의해 번역되 었는지, 프랑스어 번역 출판 현황과 문제점에 대해 고찰해 보고자 한다. 또 2000년을 기점으로 해서 그 이전까지의 번역 출판의 특성과 그 이후의 특성 사 이에 어떤 차이점이 발견되는지, 어떤 점에서 긍정적, 부정적인 변화가 감지되 는지 살펴보고자 한다.

참고문헌 (53)

  1. 강태형, "한국문학, 세계에 제대로 소개되고 있는가?", 제5회 한국문학 번역출판 국제워크숍, pp.35~38 (2003)
  2. 곽효환, "2000년 이후 한국문학 콘텐츠의 세계화 경험과 방향", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 19(3), pp.177~200 (2011), 국제비교한국학회
  3. 권선형, "한국문학의 독일어 번역 출판의 현황과 문제점 그리고 개선 방안 - 2000년대를 중심으로", 독일언어문학, (65), pp.403~440 (2014), 한국독일언어문학회
  4. 권영민, "문학의 이해" (2009), 민음사
  5. 드크레센조, "글마당 그리고 프랑스에서 한국문학 출판", 제12회 한국문학 번역출판 국제 워크숍 자료집, pp.52~56 (2013), 한국문학번역원
  6. 르루아, "쥘마 출판사와 한국문학", 제1회 한국문학 번역출판 국제워크숍 자료집, pp.409~413 (2002), 한국문학번역원
  7. 모뤼스, "윤문(감수)에 대하여, 유럽에서의 한국문화 수용과 전망", 제1회 세계번역가대회 자료집, pp.409~413 (2007), 한국문학번역원
  8. 서지문, "한국문학 번역의 문제점과 과제", 외국문학, 5(3), pp.73~ (1995)
  9. 손지봉, "한국 문학번역의 세계화 방안", 구보학보, 5, pp.433~446 (2010)
  10. 심재기, "한국문학의 외국어번역에 대한 국내 번역비평의 동향", 독일언어문학, (34), pp.237~13 (2006), 한국독일언어문학회
  11. 오정숙, "프랑스의 한국문학 : 번역 현황 분석 및 발전방향에 대한 연구", 프랑스학연구, 26, pp.383~414 (2003), 프랑스학회
  12. 오정숙, "프랑스의 한국문학- 번역 현황 분석 및 발전 방향에 대한 모색", pp.45~78 (2004), 연세대학교 출판부
  13. 오정숙, "프랑스에서 한국문학의 수용과 연구 현황에 대한 분석 및 전망. 한국문학의 해외수용과 연구현황", pp.27~63 (2005), 연세대학교 출판부
  14. 오정숙, "프랑스에서 한국문학의 출판과 수용 사례 연구", 프랑스학연구, (38), pp.279~299 (2006), 프랑스학회
  15. 임영희, "프랑스에서의 한국문학 진출 사례와 향후 방안 및 제언. 한국문학 해외 진출 10년을 말하다, 그리고 그 이후", 한국문학번역원 제5회 세계번역가대회, pp.120~126 (2011)
  16. 이병주, "한국어-불어 번역 ; 프랑스에서의 한국 문학 번역", 불어문화권 연구, 12, pp.23~38 (2002)
  17. 장영미, "한국 아동문학의 해외 번역 현황과 특성 연구-영어권, 불어권, 일어권 사례를 중심으로-", 돈암어문학, 25, pp.37~74 (2012), 돈암어문학회
  18. 정명교, "세계문학과 번역의 맥락 속에서 살펴 본 한국문학의 오늘", 비교한국학 Comparative Korean Studies, 21(2), pp.11~37 (2013), 국제비교한국학회
  19. 최미경, "번역에서 출판까지. 문학번역의 이해", pp.105~150 (2007)
  20. 최미경, "La langue B et l'acceptabilité de la traduction en B", 불어불문학연구, (77), pp.121~154 (2009), 한국불어불문학회
  21. 최미경, "프랑스에서의 한국문학 : 무엇을 어떻게 번역할 것인가", 프랑스학연구, (62), pp.299~328 (2012), 프랑스학회
  22. 최미경, "La littérature coréenne dans le paysage éditorial français et les modalités de traduction", 프랑스학연구, (66), pp.297~319 (2013), 프랑스학회
  23. 한국문학번역원, "2013 한국문학 번역서지 목록", ~ (2014)
  24. 한지희, "세계문학으로서 한국문학: 번역과 번역공정의 문제에 대한 고찰", 비교문학, (54), pp.159~184 (2011), 한국비교문학회
  25. 한하경, "세계적으로 주목받는 현대작가 시리즈 반열에 오른 식물들의 사생활- 佛갈리마르사 폴리오 시리즈로 재출간", 대산문화, (겨울) (2011)
  26. "Literature Translation Institute of Korea"[URL]
  27. "Fondation Daesan"[URL]
  28. "Decrescenzo Editeurs"[URL]
  29. "Acte Sud"[URL]
  30. "Autretemps"[URL]
  31. "Atelier des cahiers"[URL]
  32. "Editions Chan-ok"[URL]
  33. "Editions Imago"[URL]
  34. "Editions Philippe Picquier"[URL]
  35. "Gallimard"[URL]
  36. "L'Harmattan"[URL]
  37. "Serge Safran"[URL]
  38. "Le Seuil"[URL]
  39. "Zulma"[URL]
  40. "20 minutes 2015년 6월 23일자"[URL]
  41. "Le figaro 2015년 6월 23일자"[URL]
  42. "김진경 판타지 소설 ‘그림자 전쟁’ 한국·프랑스서 동시에 출간된다" (2011)[URL]
  43. "'나는 편의점에 간다', 프랑스 '주목받지 못한 작품상' 영예"[URL]
  44. "장편소설 유럽시장 첫 진출 '최후의 증인' 프랑스서 출간"[URL]
  45. "판소리 '수궁가' 불어 완역판 출간"[URL]
  46. "프랑스어 '심청' 등 한국문학 번역서, 국립중앙도서관으로"[URL]
  47. "프랑스서 한국문학 지평 넓히는 드 크레센조 교수"[URL]
  48. "이창동 문화부장관 소설 불어로 번역출간" (2003)[URL]
  49. "프랑스 단편소설 전문지에 한국문학 특집" (2014)[URL]
  50. "한국 소설이 길∼어졌다" (2007)[URL]
  51. "올해 '출판·문학 한류' 저변 확대에 힘쓴다"[URL]
  52. "외국인 위한 한국문학사 펴낸다"[URL]
  53. "프랑스의 한국문학" (2005)[URL]

관련 논문AI추천

한국문학 프랑스어 번역출판 연구 (1) - 악트 쉬드(Actes Sud) ‘한국문학총서’를 중심으로이가은, 정우경상허학회 · 상허학보2024 · 제71권 프랑스에서의 한국문학 : 무엇을 어떻게 번역할 것인가최미경프랑스학회 · 프랑스학연구2012 · 제62호프랑스의 한국문학 : 번역 현황 분석 및 발전방향에 대한 연구오정숙프랑스학회 · 프랑스학연구2003 · 제26권 프랑스에서의 한국문학 연구와 번역 출판－장-클로드 드크레센조의 한국학을 중심으로－강동호한국학연구소 · 한국학연구2024 · 제75호한국소설의 프랑스 수용의 문제: 소설의 장⋅단편 카테고리를 중심으로정은진한국비교문학회 · 비교문학2020 · 제80호프랑스에서 한국문학의 수용과 연구 현황에대한 분석 및 전망오정숙프랑스학회 · 프랑스학연구2004 · 제29호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

통번역대학원의 영-한 동시통역 수업모형 개발을 위한 사례연구 - 교과분석과 학습자 요구분석을 중심으로곽중철, 권상미pp. 1-23러시아어 용어·용례 DB 구축 방안 연구서유경pp. 25-44교수자 가이드에 기반한 자기수정 사례연구오미형pp. 45-72통번역학 용어의 한국어 번역에 관한 비판적 성찰이상빈pp. 73-92치과 수술동의서의 한영번역 연구: 전문어 및 형식적 장르관습 중심으로노지은, 이지민pp. 93-121
원문 보기