프랑스어와 우리말 만남 인사규칙의 화용 양상 비교
Une étude sur la comparaison pragmatique des règles de salutation d'ouverture entre le français et le coréen
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Du point de vue de la didactique du FLE, iI est important d'appréhender par la comparaison interculturelle les règles conversationelles des deux pays et d'en appliquer le résultat à la communication interculturelle. Ce présent travail s'est donné pour objectif d'analyser les points communs et les différences pragmatiques des salutations d'ouverture des deux pays, en mettant au point la règle de salutation, l'une des règles conversationelles. D'abord, Nous avons soutenu que l'acte de salutation peut s'accomplir soit en politesse positive soit en politesse négative, alors que C. Kerbrat-Orecchioni(1992; 1996) n'a insistéque sur son caractère de la politesse positive. En second lieu, nous avons montré que dans le processus de salutation sa fonction pragmatique positive s'actualise en politesse positive et sa fonction pragmatique négative en politesse négative, ce qui permet de vérifier notre hypothèse. Nous pouvons affirmer par làque les règles de salutation des deux pays possèdent en commun les deux aspects de politesse dans la perspective de l'échange conversationnel. En troisième lieu, nous avons analysé les différences pragmatiques des règles de salutation des deux pays par la possibilité de l'application de quelques paramètres culturels : culture low-contexte/ culture high-context, relation égalitaire/ relation hiérarchique, individualisme/collectivisme. Nous en avons confirmé aussi en dernier lieu la différence des strcutures de la salutation,en ce qui concerne le changement des sujets de salutation, l'emploi des pré-salutations, la réitération des salutations complémentaires, la séparation de la salutation et de la salutation complémentaire, etc. Notre travail, nous semble-t-il, contribuera en quelque mesure pour les apprenants du FLE à réaliser la communication interculturelle sans malentendu culturel.
Abstract
Du point de vue de la didactique du FLE, iI est important d'appréhender par la comparaison interculturelle les règles conversationelles des deux pays et d'en appliquer le résultat à la communication interculturelle. Ce présent travail s'est donné pour objectif d'analyser les points communs et les différences pragmatiques des salutations d'ouverture des deux pays, en mettant au point la règle de salutation, l'une des règles conversationelles. D'abord, Nous avons soutenu que l'acte de salutation peut s'accomplir soit en politesse positive soit en politesse négative, alors que C. Kerbrat-Orecchioni(1992; 1996) n'a insistéque sur son caractère de la politesse positive. En second lieu, nous avons montré que dans le processus de salutation sa fonction pragmatique positive s'actualise en politesse positive et sa fonction pragmatique négative en politesse négative, ce qui permet de vérifier notre hypothèse. Nous pouvons affirmer par làque les règles de salutation des deux pays possèdent en commun les deux aspects de politesse dans la perspective de l'échange conversationnel. En troisième lieu, nous avons analysé les différences pragmatiques des règles de salutation des deux pays par la possibilité de l'application de quelques paramètres culturels : culture low-contexte/ culture high-context, relation égalitaire/ relation hiérarchique, individualisme/collectivisme. Nous en avons confirmé aussi en dernier lieu la différence des strcutures de la salutation,en ce qui concerne le changement des sujets de salutation, l'emploi des pré-salutations, la réitération des salutations complémentaires, la séparation de la salutation et de la salutation complémentaire, etc. Notre travail, nous semble-t-il, contribuera en quelque mesure pour les apprenants du FLE à réaliser la communication interculturelle sans malentendu culturel.
참고문헌 (27)
- 강성영, "문화 상호적 접근법의 원리 연구", 불어불문학연구, 42, pp.217~237 (2000)
- 문금현, "한국어 빈말 인사 표현의 사용 양상과 특징", 언어와 문화, 5(1), pp.65~84 (2009), 한국언어문화교육학회
- 서정수, "인사말 비교 연구 - 한⋅일⋅영⋅중국의 주요 인사말", 한국어교육, 8, pp.17~47 (1997)
- 서현석, "표준 화법 개선을 위한 ‘인사말’ 사용 실태와 개선 방안", 화법연구, (15), pp.129~152 (2009), 한국화법학회
- 황병순, "국어 인사말 연구", 배달말, 25, pp.6~25 (1999)
- Alberdi Urquizu, C, "Politesse, savoir-vivre : modernité d'un concept bien classique", Synergies Espagne, 2, pp.117~128 (2009)
- André-Larochebouvy, D, "La conversation quotidienne" (1984), Didier
- Brown, P, "Politeness. Some universals in language use" (1987), C.U.P
- Charaudeau, P, "Dictionnaire d'analyse du discours" (2002), Seuil
- Conseil de l'Europe, "Cadre euroopéen commun de référence pour les langues" (2001), Didier
- Cortès, J, "《Mouche ton nez, dis bonjour à la dame !》Réflexions didactologiques sur la politesse et sur sa vision spéculaire", Synergies Espagne, 1, pp.47~58 (2008)
- Hall, T. E, "Beyond Culture", pp.1976, Anchor Press
- Javeau, C, "Les rituels du petit mensonge organisé", Sciences humaines, 88, pp.31~32 (1998)
- Jocelyn, R, "Les rituels de salutation" (2006), article inédit
- "Politesse linguistique et communication interculturelle : le voeu en français en grec"[URL]
- Kerbrat-Orecchioni, C, "Les interactions verbales, vol.2" (1992), Armand Colin
- Kerbrat-Orecchioni, C, "Les interactions verbales, vol.3" (1994), Armand Colin
- Kerbrat-Orecchioni, C, "La construction de la relation interpersonnelle : quelques remarques sur cette dimension du dialogue", Cahiers de linguistique française, 16, pp.69~88 (1995)
- Kerbrat-Orecchioni, C, "La conversation" (1996), Seuil
- Kerbrat-Orecchioni, C, "L'approche interactionniste en linguistique", conférence faite au Congrès de la Société Japonaise de Didactique du Français (1999)
- Kerbrat-Orecchioni, C, "Les cultures de la conversation", Le Langage, 27, pp.1~8 (2000)
- Kerbrat-Orecchioni, C, "Les actes de langage dans le discours" (2008), Nathan
- Malherbe, M., "Qu'est-ce que la politesse" (2008), Vrin
- Mulo Farenkia, B, "Des routines de salutation en francais camerounais, De la politesse lingusitique au Cameroun, Farnkfurt am Main", pp.69~87 (2008), Peter Lang
- Peeters, B, "Salut ! Ca va ? Vous avez passe un bon weekend", French Language Studies, 9, pp.239~257 (1999)
- Teodorescu, C.-N, "Remarques sur la politesse linguistique urbaine", aninoiu.info, 2003
- Traverso, V, "La conversation familiere" (1996), P.U.L