『연안지대』 개작통해 을 본 무아와드 작품세계의 변화 -초판과 개작판을 중심으로-

Abstract

Wajdi Mouawad(1968-), cet auteur et metteur en scène canadien d'origine libanaise, s'intéresse actuellement beaucoup à l'univers du théâtre français et européen. Obligé de s'expatrier en Europe et en Amérique du Nord avec sa famille à cause de la guerre civile du Liban, au milieu des années 1970, les textes de Mouawad sont plus ou moins influencés par cet exil, motif essentiel de ses œuvres, de ses pièces de théâtre à ses romans. Littoral, première tétralogie de Mouawad, a été créée pour la première fois au Québec en 1997. Les réactions favorables des critiques et du public québécois l'ont incité à la présenter ensuite en France. Cette pièce a été réécrite deux fois (en 1999 et 2009) pour le festival d'Avignon, ces deux versions ayant été éditées par Leméac, une maison d'édition québécoise. Dans cette étude, nous souhaitons observer comment Littoral, l'œuvre de Mouawad, a changé lors de sa réécriture tout en continuant de délivrer un message clair et de dévoiler ses modes d'écriture que l'auteur souhaite présenter au public. Ainsi, nous vérifierions les diverses modifications, les différences par rapport à la première version : son point de vue vis-à-vis de la guerre du Liban, la déconstruction et la reconstruction des scènes, l'adoption d'une technique de flash-back, sorte d'analepsie entrecroisant passé et présent, réalité et fiction, etc. Lors des répétitions, Mouawad a achevé à la fois la rédaction de son texte et sa mise en scène. Il a expliqué la nécessité de la réécriture de cette pièce car Littoral, pour ses premières représentations, devraient être jouées par des acteurs âgés d'une quarantaine d'années et non pas par de jeunes acteurs. Mouawad a souhaité par la suite réécrire son texte pour répondre aux questionnements des jeunes acteurs émis lors des répétions et révéler leur approche des personnages ou des scènes. Tout ceci a permis à Mouawad de développer et de faire évoluer son texte final. Ce point de départ nous permettra d'appréhender les particularités des textes de Mouawad.