통제할 수 없는 신체부위의 움직임의 표현 : la tête me tourne와 j'ai la tête qui tourne
Expressions du mouvement incontrôlable des parties du corps : la tête me tourne et j'ai la tête qui tourne
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 la tête me tourne(이하 NLV)와 j'ai la tête qui tourne(이하 AVNR) 형 문장들에 대한 연구다. NLV에서는 인간의 신체부위는 주어로, 인간은 여격보어대명사로 나타나며 몇몇 연구에 의하면 주로 신체의 감각이나 상태 또는 신체부위의 이동 등의 동작을 표현하며 소수의 동사만 사용될 수 있는 것으로 알려져 있다. 우리는 이 구문에 사용될 수 있는 동사를 찾아 전체의 목록을 만들고 관찰한 결과 고통, 심장의 이상 박동, 이명, 현기증, 부종, 가려움증 등 인간의 신체에 부정적 영향을 미치는 사건을 표현하는 어휘들이 대다수를 차지하고 있음을 확인했다. 한편 AVNR은 유사관계절의 한 유형으로서 주절과 종속절이 완전히 독립되어 있지 않으며 avoir가 사용된 주절의 의미적 역할이 매우 낮다. AVNR의 관계절의 동사는 NLV에 비해 제약이 적으므로 동사의 목록을 만들 수 없으며 신체부위명사의 범위도 넓은 편이다. NLV는 고대 프랑스어부터 쓰여 왔지만 19세기 이후 지속적으로 사용 빈도도 감소되고, 사용되는 어휘도 줄고 있다. 반면 AVRN는 19세기 후반에 나타나기 시작했지만 20세기와 21세기에는 계속 증가하여 현재는 이들이 경쟁관계를 보이지만 미래에는 AVNR이 완전히 NLV를 대체할 가능성도 있어 보인다.
Abstract
Cet article se propose d'étudier les formules la tête me tourne(NLV) et j'ai la tête qui tourne(AVNR). Dans NLV, la partie du corps humain est un sujet et l'homme est un objet datif. Selon certains auteurs, cette phrase exprimerait la sensation, l'état ou le mouvement de la partie du corps, mais avec un nombre restreint de verbes. A la fin de l'examen de tous les verbes qui peuvent y entrer, nous constatons que ces verbes décrivent la douleur, le battement du cœur anormal, le vertige, la démangeaison, etc., qui ont rapport à la variation du corps incontrôlable par l'homme et ont une valeur détrimentaire. Les verbes utilisables dans NLV ne sont pas nombreux. Quant à AVNR, c'est une pseudo-relative dont les deux propositions ne sont pas complètement indépendantes de l'une de l'autre et le verbe avoir a une charge sémantique minimale. Les verbes de AVNR sont moins contraints et plus nombreux que ceux de NLV. Depuis le 19e siècles le nombre de l'occurrence de NLV est en diminution tandis que AVRN s'emploie de plus en plus au 20e siècle, de sorte qu'un jour elle pourrait remplacer NLV.
참고문헌 (20)
- Boons, J. P., "La structure des phrases simples en français. Classes des constructions intransitives" (1976), Droz
- Cadiot, P., "Relatives et infinitifs déictiques en français", DRLAV, 13, pp.1~64 (1976)
- Cadiot, P., "Où t'as ta femme ?", Semantikos, 2(2-3), pp.1~20 (1993)
- Furukawa, N., "Grammaire de la prédication seconde" (1996), Duculot
- Guéron, J., "l'emploi possessif de l'article défini en français", Langue française, 58, pp.23~35 (1983)
- Kayne, R., "Syntaxe du français" (1977), Le Seuil
- Kleiber, G., "Sur les relatives du type je le vois qui arrive", Travaux de linguistique, 17, pp.89~115 (1988)
- Koenig, J.P., "French relative clauses as secondary predicates : a case study in construction theory", Proceedings of the 1997 colloque de syntaxe et sémantique de Paris, pp.191~214 (1999)
- Kupferman, L., "Avoir et la prédication seconde", Langue française, 127, pp.67~85 (2000)
- Lambrecht, K., "Information structure and sentence form: topic, focus, and the mental representations of discourse referents" (1994), Cambridge University Press
- Lambrecht, K., "Comarative and contrastive study of information structure", pp.78~99 (2010), John Benjamins
- Lamiroy, B., "The dative, vol. 2: Theoritical and constrastive studies", pp.29~74 (1998), John Benjamins
- Sandfeld, K., "Syntaxe du français contemporain" (1965), Droz
- Tayalati, F., "Pour un traitement unitaire de l'assignation du datif en français", Lingvisticae Investigationes, 32(1), pp.99~123 (2009)
- Tellier, C., "Constructions méconnues du français" (2006), Les Presses de l'Université de Montréal
- Van Peteghem, M., "La relation partie-tout", pp.351~366 (2006), Peeters
- Van Peteghem, M., "De la passion du sens en linguistique", pp.439~463 (2017), Presses Universitaires de Valanciennes
- Weill, I., "Le physiologique dans le langage", Linx, 32, pp.147~159 (1995)
- "Nouveau Petit Robert", Robert. (NPR), ~ (1993)
- "Trésor de la langue française informatisée"[URL]