‘프랑스어-보편언어’지향의 이면(裏面)- 18세기의 사례를 중심으로
Le revers de la recherche du «français-langue universelle» -Autour des exemples du XVIIIe siècle
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
프랑스는 역사적으로 자국어 중심의 언어정책을 펼쳐 왔다. 16세기 프랑수아 1세의 「빌레르-코트레 칙령」과 뒤 벨레의 「프랑스어의 옹호와 선양」은 국가의 언어생활의 길잡이 구실을 하였다. 국가 언어의 자리에 오른 프랑스어는 17,8세기에 유럽의 ‘보편 언어’ 위상을 확보하였으며, 상당 기간 유지된 이 위상은 혁명기를 전후하여 큰 변화를 맞게 되었다. 베를린 아카데미는 1782년 프랑스어-보편 언어의 위상에 대하여 콩쿠르를 열었는데, 프랑스인 리바롤과 독일인 슈밥이 공동 수상자로 선정되었다. 그런데 프랑스어 찬양 일색의 논지를 전개한 리바롤과 달리 슈밥은 프랑스어의 위상을 인정하면서도 영어의 존재를 부각한다. 또 롤랑은 1789년 4월에 한 연설에서 이 문제를 다루는데, 그는 더 강한 논조로 프랑스어의 보편 언어 위상을 부정하고 영어가 그 자리를 대신할 자격을 갖추었음을 주장한다. 이들은 특히 언어 외적 요소들을 근거로 삼아 사회언어학의 관점에서 언어의 위상을 살펴보고 있다. 이들은 ‘프랑스어-보편 언어’라는 공식을 부정하고 영어의 존재를 부각하면서 주목을 받았다. 슈밥과 롤랑의 논문은 200여 년 뒤에 전개될 현대 사회의 언어 주도권 문제를 내다보고 있다. 또 ‘언어 갈등’을 지양하는 ‘새로운 언어-보편 언어’의 움직임과 현대적 관점에서 ‘언어 평등’을 지향하는 다언어사용주의에 대한 관심을 환기하고 있다.
Abstract
La France pratique toujours une politique linguistique nationale axée sur sa propre langue. Au XVIe siècle, l'«Ordonnance de Villers-Cotterêts» et la «Défense et Illustration de la langue française» ont servi de guide à la vie linguistique du pays. Le français, ensuite, s'est montré comme «langue universelle» de l'Europe; cette phase a duré jusqu'à la période révolutionnaire. L'Académie de Berlin dans un concours sur le thème du «français-langue universelle» en 1782/84, a choisi Rivarol et Schwab comme co-lauréats. Différemment de Rivarol qui n'a fait que des éloges du français, Schwab a reconnu le statut du français-langue universelle et a prévu la possibilité de l'anglais d'y accéder. Roland, lui, a nié le statut du français d'un ton plus virulent dans un discours en avril 1789 ; il a affirmé que l'anglais était qualifié pour remplacer le français. Ils ont prévu l'hégémonie linguistique de la société moderne. Nous pouvons de là justifier l'avènement des «langues nouvelles» contre des conflits langagiers et la raison d'être du «multilinguisme» pour l'égalité.
참고문헌 (19)
- 김병욱, "프랑스 언어제국주의 : ‘불가분한 하나’와 ‘보편 언어’의 지향", 한국프랑스학논집, 84, pp.249~277 (2013), 한국프랑스학회[DOI]
- 송기형, "프랑스어 사용법 연구" (2004), 솔출판사
- 송기형, "현대 프랑스의 언어정책" (2015), 한국문화사
- Conquet, A., "J.-M. Rolland de la Platière", La Revue administrative, 182, pp.152~159 (1978)
- Couturat, L., "Histoire de la langue universelle" (1903), Hachette
- Descartes, R., "OEuvres de Descartes t. VI", pp.61~70 (1824), F. G. Levrault
- Eco, U., "La recherche de la langue parfaite dans la culture européenne" (1994), Seuil
- Goubier, G., "Le français et les langues d'Europe : Cinquièmes Rencontres de Liré", pp.45~55 (2011), Presses universitaires de Rennes
- "Rapport sur la nécessité et les moyens d'anéantir les patois & d'universaliser l'usage de la langue française"[URL]
- Hagège, C., "Le Français, Histoire d'un combat" (1996), Michel Hagège
- Henry, F. G., "From the First to the Fifth Republic : Antoine de Rivarol, Johann Christoph Schwab, and the Latest “Lingua Franca”", The French Review, 77(2), pp.312~323 (2003)
- Henry, F.G., "Le Grand Concours, « Dissertation sur les causes de l'universalité de la langue française et la durée vraisemblable de son empire »" (2005), Rodolpi B.V
- Henry, F. G., "Le Grand Concours", pp.1~57 (2005)
- Le Guin, "Roland de la Platière and the Universal Language", The Modern Language Review, 55(2), pp.244~249 (1960)
- Mandich, A., "Roland de la Platière et la langue universelle", Dix-huitième siècle, 30, pp.317~329 (1998)
- Schwab, J. Ch, "Dissertation sur les causes de l'universalité de la langue française et la durée vraisemblable de son empire", pp.63~212 (1872)
- Voltaire, "Le Brutus de Monsieur Voltaire avec « Un Discours sur la tragédie »", Fosse
- Voltaire, "Article « Langues », Dictionnaire philosophique" (1878), Garnier