본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

프랑스어 bois의 식물 비유 표현과 코퍼스 분석

Analyse d'expressions figuratives de «bois» basée sur le corpus

황순희
한국프랑스어문교육학회|2021.03|프랑스어문교육 (Societe Coreenne d＇Enseignement de Langue et Litterature Francaises)|제72호|pp. 169-199

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

코퍼스corpus개념적 은유의미 확장인지언어학linguistique cognitivemétaphore conceptuelleBoisexpression figurativeextension du sens식물 비유 표현bois
주제분류프랑스어와문학

초록

이 연구의 목적은 개념적 은유 PEOPLE ARE PLANTS에 착안하여, 프랑스어 bois의 식물 비유 표현 용법을 유형화하고, 실제 코퍼스 분석을 통해 그 용법과 양상을 통합적으로 분석하는 것이다. 주지하는 바와 같이 인지언어학 분야의 비유(은유) 연구는 주로 신체어휘, 감정표현을 대상으로 이루어졌으며, 동물, 식물 비유 표현 연구는 미진하다. 이에 본 연구의 차별점이 있다. Bois 비유 표현 분석을 위해, 언어 자원을 활용하여 비유 표현 59개를 도출하고, 2가지 코퍼스를 분석하여 2,008개의 용례를 추출하였다. 이중 111개(5.53%)가 비유 표현으로 분류되었다. 연구 결과, bois는 특정한 성품과 그런(특정 성품의) 사람, 외형, 상태, 행위, 양태, 사태(일, 상황), 대상(물건), 추상적 개념, 장소, 기타 등의 다양한 양상을 표현하기 위한 근원 영역이다. 그리고 비유 표현을 분석한 결과, 코퍼스 상 빈도가 가장 높은 용법은 ‘추상적 개념’이며, ‘행위’, ‘대상·물건’, ‘기타(임의적 구성)’의 순으로 나타났다. 이 연구는 프랑스어 bois 비유 표현을 개념적 은유에 기초하여 유형화하고, 이를 코퍼스 분석을 통해 확인하여, 유관 표현의 의미용법과 의미확장 양상을 탐색하였다는 점에 의의가 있다. 향후 코퍼스를 확대하고, 다양한 식물 비유 표현을 분석해보면 식물 비유 표현 이해에 보다 통합적 설명이 가능할 것이다.

Abstract

Au fil des années, la recherche sur les expressions figuratives et les métaphores en sémantique cognitive a suscité beaucoup d'intérêt. Pourtant, jusqu'à présent, les études sur les expressions figuratives concernant le tissu végétal sont relativement peu nombreuses. Cette étude vise à examiner les sens métaphoriquement élargis d'expressions figuratives de «bois» à travers l'analyse de deux corpus représentatifs. À cette fin, nous avons catégorisé et analysé en fonction de standards basés sur «les molécules sémantiques» 59 expressions figuratives apparentées et 111 emplois différents dans ces deux corpus. Les résultats de notre étude montrent que les expressions figuratives de «bois» ainsi que les extensions du sens pourraient être classées en six catégories tels que l'être humain, l'événement, l'objet, l'abstrait, l'endroit et la construction arbitraire. De plus, ces mêmes expessions démontrent différents modes de pensée et de cognition chez les francophones par rapport aux significations figuratives d'animaux.

참고문헌 (49)

  1. "Lexicographie"[URL]
  2. Chollet, I., "Précis. Les expressions idiomatiques" (2008), Clé International
  3. "Dictionnaire de français"[URL]
  4. "Dictionnaire Littré"[URL]
  5. "Les expressions françaises décortiquées"[URL]
  6. "Reverso Dictionnaire"[URL]
  7. "네이버 프랑스어 사전"[URL]
  8. "Corpus journalistique de l'Est Républicain"[URL]
  9. "Orféo"[URL]
  10. 이범열, "현대중국어의 식물은유 사용과 의사소통 효과에 대한 연구", 중국어문학, (72), pp.135~165 (2016), 영남중국어문학회[DOI]
  11. 황순희, "코퍼스 기반 번역 연구 : 신문 텍스트에 나타난 프랑스어와 한국어의 《양보》표지 분석을 중심으로", 프랑스어문교육, (36), pp.231~258 (2011), 한국프랑스어문교육학회
  12. 황순희, "코퍼스 분석을 이용한 프랑스어 신체어휘 main(손)의 의미 용법과 다의성", 프랑스어문교육, (58), pp.85~120 (2017), 한국프랑스어문교육학회
  13. 황순희, "프랑스어 신체어휘 bouche(입), lèvre(입술), langue(혀)의 의미 분석과 다의성", 프랑스어문교육, (62), pp.115~152 (2018), 한국프랑스어문교육학회
  14. 황순희, "프랑스어 동물명 chien （개）, chat （고양이 ）, cheval （말）의 비유 표현과 의미 확장", 인문언어, 21(2), pp.123~164 (2019), 국제언어인문학회[DOI]
  15. 황순희, "프랑스어 야생 동물명 비유 표현과 코퍼스 분석", 인문언어, 22(1), pp.135~166 (2020), 국제언어인문학회[DOI]
  16. Ahrens, K. S., "Mapping image-schemas and translating metaphors", The Proceedings of Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, pp.95~102 (1999)
  17. Atran, S., "Cognitive foundations of natural history : Towards an anthropology of science" (1993), Cambridge University Press
  18. Dancygier, B., "Figurative language" (2014), 한국문화사
  19. Deignan, A., "Metaphor and corpus linguistics. Vol. 6" (2005), John Benjamins Publishing
  20. Esenova, O., "Plant metaphors for the expression of emotions in the English language", Beyond Philology, 5, pp.7~21 (2007)
  21. Fraser, B., "Insulting problems in a second language", TESOL Quarterly, 15, pp.435~441 (1981)
  22. Goddard, C., "Semantic analysis: A practical introduction" (1998), Oxford University Press
  23. Gries, S. T., "Corpora in cognitive linguistics:corpus-based approaches to syntax and lexis. 1" (2007), Walter de Gruyter
  24. Heine, B., "Grammaticalization: A conceptual framework" (1991), The University of Chicago Press
  25. The Corpora of Mandarin Chinese and German Animal Fixed Expressions: A Cognitive Semantic Application, "Hsieh, S. C. Y.", The University of Birmingham, 27~35, pp.University Centre for Computer Corpus Research on Language Technical Papers, Special Issue, 18 (2004)
  26. Hsieh, S. C. Y., "A corpus-based study on animal expressions in Mandarin Chinese and German", Journal of Pragmatics, 38(12), pp.2206~2222 (2006)
  27. Hsieh, S. C. Y., "Embodiment in Languages(I) : Human, animal and plant expressions" (2009), Bookman Books
  28. Hsieh, S. C. Y., "Plant fixed expressions in Mandarin Chinese and English: A cross-cultural study on ‘trees’", Proceedings of Language Education International Conference, pp.63~83 (2004)
  29. Janda, L. A., "Cognitive linguistics–the quantitative turn: The essential reader" (2013), Walter de Gruyter
  30. Johnson, M., "The Body in the Mind" (1987), The University of Chicago Press
  31. Lakoff, G., "A figure of thought", Metaphor and Symbolic Activity, 1(3), pp.215~225 (1986)
  32. Lakoff, G., "Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind" (1987), University of Chicago Press
  33. Lakoff, G., "The invariance hypothesis", Cognitive linguistics, 1(1), pp.39~74 (1990)
  34. Lakoff, G., "Metaphors we live by" (1980), University of Chicago Press
  35. Lakoff, G., "More than cool reason: A field guide to poetic metaphor" (1989), University of Chicago Press
  36. Langacker, R. W., "Foundations of Cognitive Grammar. Vol. I: The Theoretical Perspectives" (1987), Stanford University Press
  37. Langacker, R. W., "Foundations of Cognitive Grammar. Vol. II: Descriptive Application" (1991), Stanford University Press
  38. Low, G. D., "On teaching metaphor", Applied Linguistics, 9(2), pp.125~147 (1988)
  39. Nerlich, B., "Clones and crops : The use of stock characters and word play in two debates about bioengineering", Metaphor and symbol, 15(4), pp.223~239 (2000)
  40. Nesi, H., "A modern bestiary : a contrastive study of the figurative meanings of animal terms", ELT Journal, 49(3), pp.272~278 (1995)
  41. Newmark, P., "Approaches to Translation" (1988), Pergamon Press
  42. O'Donnell, P. E., "Entre chien et loup : a study of French Animal Metaphors", The French Review, 63(3), pp.514~523 (1990)
  43. Siepmann, D., "Le Corpus de référence du français contemporain (CRFC), un corpus massif du français largement diversifié par genres", SHS Web of Conferences, 27, pp.11002~ (2016), EDP Sciences
  44. Stefanowitsch, A., "Corpus-based approaches to metaphor and metonymy", pp.171~ (2007), Walter de Gruyter
  45. Taylor, J. R., "Cognitive Grammar" (2004), Oxford University Press
  46. Wierzbicka, A., "La quête des primitifs sémantiques", Langue française, 98, pp.9~23 (1985)
  47. Wierzbicka, A., "Lexicography and conceptual analysis" (1985), Karoma
  48. Wierzbicka, A., "Semantics, culture, and cognition: Universal human concepts in culture-specific configurations" (1992), Oxford University Press
  49. Wierzbicka, A., "Semantics: Primes and Universals" (1996), Oxford University Press

관련 논문AI추천

프랑스어 야생 동물명 비유 표현과 코퍼스 분석황순희국제언어인문학회 · 인문언어2020 · 제22권 제1호프랑스어 sang (피) 비유 표현과 의미 확장황순희한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2022 · 제76호코퍼스 분석을 이용한 프랑스어 신체어휘 oreille(귀), yeux(눈), nez(코)의 의미 분석과 의미 확장황순희국제언어인문학회 · 인문언어2019 · 제21권 제1호프랑스어 동물명 chien （개）, chat （고양이 ）, cheval （말）의 비유 표현과 의미 확장황순희국제언어인문학회 · 인문언어2019 · 제21권 제2호인지언어학을 통한 관용 표현의 의미 분석박정준외국학연구소 · 외국학연구2020 · 제52호문어 말뭉치에서의 ‘뿌리’의 용례와 의미 분석김해연한국텍스트언어학회 · 텍스트언어학2012 · 제32권

이 간행물의 다른 논문 (11건)

바칼로레아 쓰기 평가체제와 시사점박우성pp. 7-30캐나다 온타리오 주 제2언어로서의 프랑스어 교육과정(4학년∼8학년)이 한국 프랑스어 교수자에게 주는 시사점 - 학습자중심 교육의 관점에서최이정pp. 31-61Corriger les erreurs de prononciation du français en niveau avancé:Dans le cadre du cursus de Master d'interprétation et de traduction de l'université (HUFS)기야메 브누아pp. 63-91Motivations du silence:Enquête auprès d'apprenants coréens de FLEMarianne MILHAUDpp. 93-116‘울분’에 대한 언어학적 고찰-프랑스어 감정명사 AMERTUME을 중심으로-김미현pp. 119-147
원문 보기