본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

프랑스어 sang (피) 비유 표현과 의미 확장

Analyse d'expressions figuratives de «sang» et leur extension de sens

황순희
한국프랑스어문교육학회|2022.03|프랑스어문교육 (Societe Coreenne d＇Enseignement de Langue et Litterature Francaises)|제76호|pp. 175-212|DOI https://doi.org/10.36747/ellf.76.7

1

조회

0

다운로드

2

인용

0

참고문헌

키워드

코퍼스corpus개념적 은유의미 확장인지언어학Sanglinguistique cognitivemétaphore conceptuellesang비유 표현expression figurativeextension du sens
주제분류프랑스어와문학

초록

이 연구의 목적은 프랑스어 신체어휘 중 sang(피)의 비유 표현이 지향하는 목표 영역을 알아보고, 실제 코퍼스 분석을 통해 그 용법과 양상을 통합적으로 분석하는 것이다. 주지하는 바와 같이 인지언어학 분야의 비유(은유) 연구는 다양한 신체어휘를 대상으로 하였으나 ‘피’ 비유 표현 연구는 소수이다. 이에 본 연구의 차별점이 있다. Sang 비유 표현 분석을 위해 언어 자원을 활용하여 비유 표현 121개를 선정하고, 2가지 코퍼스를 분석하여 1,555개의 용례를 추출하였다. 이중 279개(17.94%)가 비유 표현으로 분류되었다. 연구 결과, sang 비유 표현은 목표 영역에 따라 다양한 ‘감정’과 ‘본질’(기원, 수고, 자질, 생명), 그리고 ‘기타’ 유형으로 나뉠 수 있었다. 또한, 코퍼스 분석 결과 출현 빈도가 높은 의미는 ‘기원’, ‘살인ㆍ죽음’, ‘분노’ 순으로 나타났다. 향후 코퍼스를 확대하고, 본 연구 결과를 다른 신체어휘 기반 비유 표현과 비교ㆍ분석해보면 비유 표현 이해에 보다 통합적 설명력을 제공할 수 있을 것이다.

Abstract

Il est connu que les recherches sur les métaphores ainsi que les expressions figuratives en linguistique cognitive ont traité de divers termes du corps. Pourtant, les études sur les expressions figuratives de «sang» sont peu nombreuses. Cette présente recherche vise à examiner les domaines cibles des expressions figuratives construites autour du mot «sang», et à analyser leur usage et aspect à travers l'analyse de deux corpus. À cette fin, les emplois figuratifs de «sang» du corpus ont été catégorisés et analysés en fonction de standards constitutifs des domaines cibles. Les résultats de cette étude montrent que les expressions figuratives de «sang» ainsi que les sens étendus pourraient être classés selon trois domaines cibles : l'émotion, l'essence et les autres, c'est-à-dire les types ne pouvant être classés. En élargissant le corpus ainsi qu'en analysant de nombreux et divers exemples, il sera possible de confirmer des modes de pensée universels et les aspects des expressions renvoyant aux termes du corps.

참고문헌 (47)

  1. "Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, Lexicographie"[URL]
  2. "Dictionnaire de français, Larousse"[URL]
  3. "Dictionnaire Littré"[URL]
  4. "Les expressions françaises décortiquées"[URL]
  5. "Reverso Dictionnaire"[URL]
  6. "네이버 프랑스어 사전"[URL]
  7. "Corpus journalistique de l'Est Républicain"[URL]
  8. "Orféo"[URL]
  9. 남혜현, "러시아어 신체어의 의미확장 연구:이목구비 신체어를 중심으로", 슬라브어 연구, 12, pp.135~158 (2007), 한국슬라브어학회
  10. 황순희, "코퍼스 기반 visage와 face의 의미 분석", 한국프랑스학논집, 94, pp.237~271 (2016), 한국프랑스학회[DOI]
  11. 황순희, "코퍼스 분석을 이용한 프랑스어 신체어휘 main(손)의 의미 용법과 다의성", 프랑스어문교육, (58), pp.85~120 (2017), 한국프랑스어문교육학회
  12. 황순희, "프랑스어 신체어휘 bouche(입), lèvre(입술), langue(혀)의 의미 분석과 다의성", 프랑스어문교육, (62), pp.115~152 (2018), 한국프랑스어문교육학회
  13. 황순희, "코퍼스 분석을 이용한 프랑스어 신체어휘 oreille(귀), yeux(눈), nez(코)의 의미 분석과 의미 확장", 인문언어, 21(1), pp.213~247 (2019), 국제언어인문학회[DOI]
  14. 황순희, "프랑스어 bois의 식물 비유 표현과 코퍼스 분석", 프랑스어문교육, (72), pp.169~199 (2021), 한국프랑스어문교육학회
  15. Allan, K., "The connotations of English colour terms : colour-based X-phemisms", Journal of Pragmatics, 41, pp.626~637 (2009)
  16. Caillies, S., "Descriptions de 300 expressions idiomatiques : familiarité, connaissance de leur signification, plausibilité littérale, « décomposabilité »et « prédictibilité »", LAnnee psychologique, 109(3), pp.463~508 (2009)
  17. Charteris-Black, J., "Blood sweat and tears : a corpus based cognitive analysis of ‘blood’ in English phraseology", Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, 30(2), pp.273~287 (2001)
  18. Charteris-Black, J., "Speaking with a forked tongue : a comparative study of metaphor and metonymy in English and Malay phraseology", Metaphor and Symbol, 18, pp.289~310 (2003)
  19. Chollet, I., "Précis. Les expressions idiomatiques" (2008), Clé International
  20. Dancygier, B., "Figurative language" (2014), 한국문화사
  21. Deignan, A., "Metaphor and corpus linguistics. Vol. 6" (2005), John Benjamins Publishing
  22. Deignan, A, "A corpus study of metaphors and metonyms in English and Italian", Journal of Pragmatics, 36, pp.1231~1252 (2004)
  23. Gries, S. T., "Corpora in cognitive linguistics:corpus-based approaches to syntax and lexis. Vol. 1" (2007), De Gruyter Mouton
  24. Heine, B., "Grammaticalization: A conceptual framework" (1991), The University of Chicago Press
  25. Johnson, M., "The Body in the Mind" (1987), The University of Chicago Press
  26. Kövecses, Z., "Emotion Concepts" (1990), Springer
  27. Kövecses, Z., "Metaphor and Emotion" (2000), Cambridge University Press
  28. Kövecses, Z., "Metaphor : A Practical Introduction" (2002), Oxford University Press
  29. Kövecses, Z., "Conceptual metaphor theory. Some criticisms and alternative proposals", Annual Review of Cognitive Linguistics, 6, pp.168~184 (2008)
  30. Kövecses, Z., "Windows to the Mind: Metaphor, Metonymy and Conceptual Blending", pp.23~39 (2011), Mouton de Gruyter
  31. Lakoff, G., "Woman, fire, and dangerous things" (1987), The University of Chicago Press
  32. Lakoff, G., "Cultural Models in Language and Thought", pp.195~221 (1987), Cambridge University Press
  33. Lakoff, G., "Metaphors we live by" (1980), The University of Chicago Press
  34. Lakoff, G., "More than cool reason: A field guide to poetic metaphor" (1989), University of Chicago Press
  35. Linke, U., "Blood as metaphor in Proto-Indo-European", The Journal of Indo-European Studies, 13, pp.333~376 (1985)
  36. Maalej, Z. A., "Figurative language in anger expressions in Tunisian Arabic : an extended view of embodiment", Metaphor and Symbol, 19(1), pp.51~75 (2004)
  37. Musolff, A., "What role do metaphors play in racial prejudice ? The function of antisemitic imagery in Hitler's Mein Kampf", Patterns of Prejudice, 41(1), pp.21~43 (2007)
  38. Plutchik, R. E., "Circumplex models of personality and emotions", American Psychological Association, 89, pp.344~350 (1997)
  39. Siepmann, D., "Le Corpus de référence du français contemporain (CRFC), un corpus massif du français largement diversifié par genres", SHS Web of Conferences, 27, pp.11002~ (2016), EDP Sciences
  40. Simó, J., "Metaphors of blood in American English and Hungarian : A cross-linguistic corpus investigation", Journal of pragmatics, 43(12), pp.2897~2910 (2011)
  41. Soare, G., "Figement syntaxique, sémantique et pragmatique", Pratiques. Linguistique, littérature, didactique, pp.159~160 (2013)
  42. Stefanowitsch, A., "Corpus-based approaches to metaphor and metonymy. Vol. 171" (2007), De Gruyter Mouton
  43. Taylor, J. R., "Cognitive Grammar" (2005), 한국문화사
  44. Turner, B. S., "Social fluids : metaphors and meanings of society", Body &Society, 9(1), pp.1~10 (2003)
  45. Yu, N., "Metaphorical expressions of anger and happiness in English and Chinese", Metaphor and symbol, 10(2), pp.59~92 (1995)
  46. Yu, N., "Figurative uses of finger and palm in Chinese and English", Metaphor and symbol, 15(3), pp.159~175 (2000)
  47. Yu, N., "The eyes for sight and mind", Journal of Pragmatics, 36, pp.663~686 (2004)

관련 논문AI추천

코퍼스 분석을 이용한 프랑스어 신체어휘 oreille(귀), yeux(눈), nez(코)의 의미 분석과 의미 확장황순희국제언어인문학회 · 인문언어2019 · 제21권 제1호프랑스어 bois의 식물 비유 표현과 코퍼스 분석황순희한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2021 · 제72호프랑스어 야생 동물명 비유 표현과 코퍼스 분석황순희국제언어인문학회 · 인문언어2020 · 제22권 제1호프랑스어 ventre (배)의 의미 확장과 코퍼스 분석황순희한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2025 · 제130권 인지언어학을 통한 관용 표현의 의미 분석박정준외국학연구소 · 외국학연구2020 · 제52호신체어의 비유적 의미에 대한 말뭉치 기반 접근송현주한국문학언어학회 · 어문론총2017 · 제74호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

프랑스어 교육에서 프랑코포니 다양성의 역할: 비표준발음공포증(glottophobie) 극복과 표준 발음에 대한 인식 전환김보현pp. 7-29외국어 교육에 있어‘비대면’용어 사용에 관한 고찰김희경pp. 31-58코로나 시대 외국어 교수·학습에서 이루어지는 소통 능력의 발전 가능성에 관한 고찰 -사회적 거리두기 속 대학 프랑스어 교수·학습 상황을 중심으로-윤현pp. 59-83Le débat d'idées au service de la compétence communicative interculturelle et des connaissances extralinguistiquesGUILLAMET BENOIT BENJAMINpp. 85-117프랑스어 전치사구 à partir de에 대한 의미 분석 - 시간적 용법을 중심으로김선민pp. 121-144
원문 보기