본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

프랑스어 동물명 chien （개）, chat （고양이 ）, cheval （말）의 비유 표현과 의미 확장

Exploration on French Animal Figurative Expressions and Their Meaning Extension With Special Reference to chien(dog), chat(cat) and cheval(horse)

황순희
국제언어인문학회 (International Association For Humanistic Studies In Language)|2019.12|인문언어 (Lingua Humanitatis)|제21권 제2호|pp. 123-164|DOI http://dx.doi.org/10.16945/2019212123

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

키워드

Meaning ExtensionAnimal metaphorAnimal figurative expressions in FrenchChien(dog)Chat(cat)Cheval(horse)
주제분류기타인문학

초록

This paper aims to explore French animal figurative expressions focused on << chien（dog）, chat（cat）, cheval（horse）>> and to examine how their meaning extension can be categorized based on conceptual metaphor. French language is reported to be rich in figurative expressions, especially animal figurative ones are heard nearly in everyday situation. In the field of cognitive semantics, there has been much research （domestic and foreign） concerning idioms, metaphor and body terms based on various individual languages. However, relatively little attention has been paid to animal figurative expressions and few studies have dealt with them in French. In this study, the figurative meanings containing chien, chat, cheval were analyzed based on conceptual metaphor as well as on semantic molecules related to &amp;amp;lsquo;animal&amp;amp;rsquo;, and their meaning extension was categorized. Our findings through this study showed that firstly, three animal figurative expressions as well as their extended meanings could be categorized. Which related to human beings, cognition, appearance, attitude, action, situation or relationship with others. Secondly, there were differences in semantic categories of figurative expressions by animals. Chien expression usually referred to negative properties, chat related to both positive and negative ones. Also, cheval expression was represented by positive properties as well as qualities （e.g. ways, means）. Furthermore, animal expressions demonstrate different French speakers&amp;amp;rsquo; modes of thought compared with Koreans.

Abstract

This paper aims to explore French animal figurative expressions focused on << chien（dog）, chat（cat）, cheval（horse）>> and to examine how their meaning extension can be categorized based on conceptual metaphor. French language is reported to be rich in figurative expressions, especially animal figurative ones are heard nearly in everyday situation. In the field of cognitive semantics, there has been much research （domestic and foreign） concerning idioms, metaphor and body terms based on various individual languages. However, relatively little attention has been paid to animal figurative expressions and few studies have dealt with them in French. In this study, the figurative meanings containing chien, chat, cheval were analyzed based on conceptual metaphor as well as on semantic molecules related to &amp;amp;lsquo;animal&amp;amp;rsquo;, and their meaning extension was categorized. Our findings through this study showed that firstly, three animal figurative expressions as well as their extended meanings could be categorized. Which related to human beings, cognition, appearance, attitude, action, situation or relationship with others. Secondly, there were differences in semantic categories of figurative expressions by animals. Chien expression usually referred to negative properties, chat related to both positive and negative ones. Also, cheval expression was represented by positive properties as well as qualities （e.g. ways, means）. Furthermore, animal expressions demonstrate different French speakers&amp;amp;rsquo; modes of thought compared with Koreans.

참고문헌 (50)

  1. "Lexicographie"[URL]
  2. Chollet, I., "Précis. Les expressions idiomatiques" (2008), Clé International
  3. "Larousse"[URL]
  4. "Dictionnaire Littré"[URL]
  5. "Les expressions françaises décortiquées"[URL]
  6. "네이버 프랑스어 사전"[URL]
  7. "Corpus journalistique de l'Est Républicain"[URL]
  8. "Lemonde"[URL]
  9. 강성영, "프랑스와 우리나라의 동물속담에 있어서 은유추론 관계 비교 연구", 프랑스어문교육, (18), pp.149~169 (2004), 한국프랑스어문교육학회
  10. 김정아, "‘동물’명 관용 표현에 나타난 개념적 은유 양상", 국제언어문학, (32), pp.149~174 (2015), 국제언어문학회
  11. 민현석, "영어 동물 관련 어휘의 다의성에 대한 인지의미론적 연구", 인문사회 21, 9(3), pp.253~264 (2018), 인문사회 21[DOI]
  12. 박현지, "러시아 동물 명칭의 비유적 표현", 노어노문학, 24(4), pp.3~35 (2012), 한국노어노문학회
  13. 유현대, "한국어와 영어의 은유표현 비교연구", 석사, 영어학, pp.2006
  14. 이광호, "단어 '개(犬)'의 의미전이와 그 단어로 형성된 어구(語句)의 생성연구", 한국학, 31(1), pp.189~207 (2008), 한국학중앙연구원[DOI]
  15. 이선희, "한국어 ‘개’와 중국어 ‘狗’의 의미 확장 소고", 한중인문학연구, (57), pp.171~190 (2017), 한중인문학회
  16. 최윤희, "러시아 동물명 관용구의 개념적 은유를 통한의미 확장 연구", 언어와언어학, (82), pp.165~190 (2018), 언어연구소[DOI]
  17. 표상용, "러시아어와 한국어 관용구의 의미발현양상연구 -‘동물’명 중심으로-", 언어와언어학, (41), pp.275~302 (2008), 언어연구소
  18. 황순희, "다의어의 의미구조 분석과 의미 확장 : 프랑스어 ‘pied’를 중심으로", 담화와 인지, 16(3), pp.239~275 (2009), 담화·인지언어학회[DOI]
  19. 황순희, "코퍼스 분석을 이용한 프랑스어 신체어휘 oreille(귀), yeux(눈), nez(코)의 의미 분석과 의미 확장", 인문언어, 21(1), pp.213~247 (2019), 국제언어인문학회[DOI]
  20. Ahrens, Kathleen, "Mapping image-schemas and translating metaphors", The Proceedings of Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, pp.95~102 (1999)
  21. Caillies, Stéphanie, "Descriptions de 300 expressions idiomatiques: familiarité, connaissance de leur signification, plausibilité littérale, «décomposabilité» et «prédictibilité»", LAnnee psychologique, 109(3), pp.463~508 (2009)[DOI]
  22. Dancygier, Barbara, "Barbara and Sweetser" (2014), Cambridge University Press
  23. Davies, Eirlys E., "Familiar and less familiar metaphors", Language & Communication, 9, pp.49~68 (1989)
  24. Dobrovol'skij, Dmitrij, "Figurative language: Cross-cultural and cross-linguistic perspectives" (2005), Brill
  25. Fontecha, Almudena Fernandez, "Semantic derogation in animal metaphor: a contrastive-cognitive analysis of two male", female examples in English and Spanish, 2003, pp.35(5), 771~797
  26. Fraser, Bruce, "Insulting problems in a second language", TESOL Quarterly, 15, pp.435~441 (1981)
  27. Goddard, Cliff, "Semantic analysis: A practical introduction" (1998), Oxford University Press
  28. Guiraud, Pierre, "Les locutions françaises" (1961), PUF
  29. Heine, Bernd, "Grammaticalization: A conceptual framework" (1991), The University of Chicago Press
  30. Holmes, Janet, "An Introduction to Sociolinguistics" (1991), Longman
  31. Hsieh, Shelley Ching-yu, "The Corpora of Mandarin Chinese and German Animal Fixed Expressions: A Cognitive Semantic Application", University Centre for Computer Corpus Research on Language Technical Papers, (Special Issue 18), pp.27~35 (2004), The University of Birmingham
  32. Hsieh, Shelley Ching-yu, "A corpus-based study on animal expressions in Mandarin Chinese and German", Journal of Pragmatics, 38(12), pp.2206~2222 (2006)[DOI]
  33. 정경은, "Metaphorical conceptualization of animal idioms in English", 석사, 영어학, pp.2009
  34. Johnson, Mark, "The Body in the Mind" (1987), The University of Chicago Press
  35. Jovanović, Ivan, "Les proverbes français avec le lexème chien et leurs équivalents serbes", Revue du Centre Européen d'Etudes Slaves: Langue et mémoire, (5) (2015)
  36. Lakoff, George, "More Than Cool Reason: A field Guide to Poetic Metaphor" (1989), The University of Chicago Press
  37. Mi Young Lee, "(A)comparative study on animal figurative speech in English and Korean", 석사, Dept. of English Language and Literature, pp.2012
  38. Low, Graham D, "On teaching metaphor", Applied Linguistics, 9(2), pp.125~147 (1988)[DOI]
  39. Newmark, Peter, "Approaches to Translation" (1988), Prentice Hall
  40. Nilsen, Allen Pace, "Of ladybugs and billy goats: What animal species names tell about human perceptions of gender", Metaphor and Symbol, 11(4), pp.257~271 (1996)[DOI]
  41. O'Donnell, Paul E, "Entre chien et loup : a study of French Animal Metaphors", The French Review, 63(3), pp.514~523 (1990)[DOI]
  42. Radulescu, Anda, "Le chat dans les parémies roumaines", Paremia, 24, pp.19~30 (2015)
  43. Soare, Gabriela, "Figement syntaxique, sémantique et pragmatique", Pratiques. Linguistique, littérature, didactique, 159(160), pp.23~41 (2013)
  44. Sutton, Laurel A., "Gender Articulated", pp.289~306 (2012), Routledge
  45. Taylor, John R., "Cognitive Grammar" (2004), Oxford University Press
  46. Wierzbicka, Anna, "La quête des primitifs sémantiques", Langue française, 98, pp.9~23 (1985)
  47. Wierzbicka, Anna, "Lexicography and conceptual analysis" (1985), Karoma
  48. Wierzbicka, Anna, "Semantics, culture, and cognition: Universal human concepts in culture-specific configurations" (1992), Oxford University Press
  49. Wierzbicka, Anna, "Semantics : Primes and Universals" (1996), Oxford University Press
  50. Živić, Nataša M., "De l’aspect sémantique des proverbes français et serbes avec le lexème CHAT", MAČKA, 2018, pp.10, 469~486

관련 논문AI추천

프랑스어 야생 동물명 비유 표현과 코퍼스 분석황순희국제언어인문학회 · 인문언어2020 · 제22권 제1호동물 스테레오타입과 언어표현: <Nhumain être Nanimal/Nhumain은 Nanimal이다> 구문에 대한 프랑스어-한국어 비교 연구송근영한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2020 · 제68호프랑스와 우리나라의 동물속담에 있어서 은유추론 관계 비교 연구강성영한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2004 · 제18호试析汉韩动物词汇隐喻义与文化认知模式 - 以牛/소, 马/말, 狗/개, 鸡/닭为主여정남중국학연구회 · 중국학연구2016 · 제77호코퍼스 분석을 이용한 프랑스어 신체어휘 oreille(귀), yeux(눈), nez(코)의 의미 분석과 의미 확장황순희국제언어인문학회 · 인문언어2019 · 제21권 제1호인지언어학을 통한 관용 표현의 의미 분석박정준외국학연구소 · 외국학연구2020 · 제52호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

離言絶慮의 의미론박병수pp. 13-30서양철학과 문학에 나타난 전쟁관: 철학은 호전적이고 문학은 반전적인가?권석우pp. 33-62그림의 독: 하얀 악마 의 독살 장면을 통해 본 종교개혁기 영국의 재현 딜레마황수경pp. 65-85육군 부대 슬로건의 수사적 기법 연구이강호pp. 87-121Ontology of time and relational tense박성은pp. 167-183
원문 보기