프랑스어와 한국어의 사례를 통해 살펴본 언어 사전의 정보적 기능 -사회문화적 정보 처리를 중심으로-

Abstract

L’essence d’un dictionnaire de langue réside dans sa capacité à informer sur le lexique. De nos jours, cette tâche demande au dictionnaire de décrire la langue telle qu’elle est, tout en actualisant de manière continue les informations afin de répondre de façon adéquate aux besoins des utilisateurs. Toutefois, le dictionnaire est confronté à une demande de traitement linguistique selon un critère extralinguistique. Ce problème résulte de la sélection d’informations dans un dictionnaire de langue en fonction de certaines normes socio-éthiques et idéologiques. Dans le présent article, nous nous proposons tout d’abord de définir la nature et le rôle de l’information lexicographique. Nous présentons ensuite le cas de l’enregistrement des noms de métier au féminin et des néologismes de l’écriture inclusive dans un dictionnaire français et celui de l’exclusion des termes discriminatoires dans les dictionnaires coréens. Enfin, nous discutons de l’importance et de la pertinence de cette fonction informative en réfléchissant sur l’attitude objective et impartiale dans le traitement des faits langagiers. Les discussions sur les attitudes à adopter pour que le dictionnaire de langue remplisse bien sa fonction se poursuivront tout au long de cette étude.