형용사 신조어의 사전 표제항 기술
Présentation et description des néologismes adjectivaux dans le dictionnaire français-coréen
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
La néologie montre la nature même de la langue : la langue évolue de jour en jour avec la communauté linguistique qui l’emploie. Le dictionnaire général d’une langue, dont le rôle est, en principe, de rassembler l’ensemble du lexique et dont la fonction consiste à offrir ce que les usagers veulent trouver, doit accueillir des néologismes. L’objectif de ce travail est de décrire l’article lexicographique de mots nouveaux mais qui sont absents dans le dictionnaire bilingue français-coréen. Quinze néologismes adjectivaux, qui ont été sélectionnés à partir d’une liste constituée de mots nouveaux issus du Petit Robert et du Petit Larousse et dont l’introduction est présentée chaque année dans un nouvel article ou au sein d’un article, seront décrits en tant qu’entrées. Déduire le sens d’un mot n’est pas toujours aisé, en particulier pour les non-natifs, lorsqu’un néologisme est affecté par des changements sémantiques, comme dans le cas d’une restriction à un domaine précis ou le cas d’une extension du sens. Ces changements inattendus devraient être pris en compte dans un contexte lexicographique afin de rendre le dictionnaire français-coréen plus utile pour les utilisateurs coréens.
Abstract
La néologie montre la nature même de la langue : la langue évolue de jour en jour avec la communauté linguistique qui l’emploie. Le dictionnaire général d’une langue, dont le rôle est, en principe, de rassembler l’ensemble du lexique et dont la fonction consiste à offrir ce que les usagers veulent trouver, doit accueillir des néologismes. L’objectif de ce travail est de décrire l’article lexicographique de mots nouveaux mais qui sont absents dans le dictionnaire bilingue français-coréen. Quinze néologismes adjectivaux, qui ont été sélectionnés à partir d’une liste constituée de mots nouveaux issus du Petit Robert et du Petit Larousse et dont l’introduction est présentée chaque année dans un nouvel article ou au sein d’un article, seront décrits en tant qu’entrées. Déduire le sens d’un mot n’est pas toujours aisé, en particulier pour les non-natifs, lorsqu’un néologisme est affecté par des changements sémantiques, comme dans le cas d’une restriction à un domaine précis ou le cas d’une extension du sens. Ces changements inattendus devraient être pris en compte dans un contexte lexicographique afin de rendre le dictionnaire français-coréen plus utile pour les utilisateurs coréens.
참고문헌 (21)
- "네이버 불한사전"[URL]
- 정지영, "프라임 불한사전" (1998), 두산동아
- "Corpus DiCo (DIctionnaires COmparés)"[URL]
- "Le Petit Robert"[URL]
- "Le Petit Larousse"[URL]
- Paul Imbs, "Trésor de la langue française : dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1798-1960) (TLF)" (1994), Édition du CNRS - Klincksieck
- 박종후, "한국어 학습자용 외래어 사전 편찬을 위한 기초 연구", 한국사전학, (20), pp.165~211 (2012), 한국사전학회
- 최지인, "불한 웹사전의 신조어 수용", 불어불문학연구, (100), pp.813~834 (2014), 한국불어불문학회
- 최지인, "신조어의 사전 등재와 실제 - 불한사전의 경우 -", 지중해지역연구, 18(1), pp.1~27 (2016), 지중해지역원
- 최지인, "이개어 사전의 신조어 수용과 등재에 관하여 - 불한사전의 경우", 제10회 프랑스학 공동학술대회 발표논문집, pp.165~178 (2016)
- Candel D., "L’Innovation lexicale", pp.225~246 (2003), Champion
- Martinez. C., "Une base de données des entrées et sorties dans la nomenclature d’un corpus de dictionnaires: présentation et exploitation", Études de linguistique appliquée, (156), pp.499~509 (2009)
- Pruvost. J., "Les Dictionnaires français, outils d’une langue et d’une culture" (2006), Ophrys
- Pruvost J., "Que sais-je ? n° 3674" (2003), PUF
- Sablayrolles J. -F., "Néologisme et nouveauté(s)", Cahiers de lexicologie, (69), pp.5~42 (1996)
- Sablayrolles J. -F, "La Néologie en français contemporain. Examen du concept et analyse de production" (2000), Champion
- Sablayrolles J. -F, "Fondements théorique des difficultés pratique du traitement des néologismes", Revue française de linguistique appliquée, 7, pp.97~111 (2002)
- Sablayrolles J.-F, "Le sentiment néologique: une compétence qui s’acquiert et s’affine", colloque de Sâo Paulo des 18 et 19 novembre 2010 (2010)
- Sommant M., "L’innovation lexicale", pp.247~260 (2003), Champion
- Szende T., "Approches contrastives en lexicographie bilingue", pp.241~254 (2000), Champion
- Tournier J, "Précis de lexicologie anglaise" (1991), Nathan