국어사전의 화용 정보 현황에 대한 비판적 고찰
A Critical Study on the Present Status of Pragmatic Information in the Korean Dictionary
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In this paper, examined pragmatic information presented in existing Korean language dictionaries, and discussed problems in presenting the information. After studying the contents and guidelines of major Korean dictionaries, it is hard to say that pragmatic information was systematically classified and detailed guidelines were specified. The same type of pragmatic information was not consistently described in the same dictionary. Discourse functional information and social and cultural information should be supplemented by reflecting the results of recent studies. In order to emphasize the importance of pragmatic information in the dictionary, pragmatic information itself can be set as a microstructure item. In addition, the associations with other microstructure items should be considered. Depending on the type of pragmatic information, flexibility will be needed to distinguish what should be seen in that item from what should be seen in other existing items. When presenting pragmatic information within a microstructure, it is important to select the necessary information and place it in a convenient location, considering the convenience of users and the significance of the information according to the purpose of the dictionary.
Abstract
In this paper, examined pragmatic information presented in existing Korean language dictionaries, and discussed problems in presenting the information. After studying the contents and guidelines of major Korean dictionaries, it is hard to say that pragmatic information was systematically classified and detailed guidelines were specified. The same type of pragmatic information was not consistently described in the same dictionary. Discourse functional information and social and cultural information should be supplemented by reflecting the results of recent studies. In order to emphasize the importance of pragmatic information in the dictionary, pragmatic information itself can be set as a microstructure item. In addition, the associations with other microstructure items should be considered. Depending on the type of pragmatic information, flexibility will be needed to distinguish what should be seen in that item from what should be seen in other existing items. When presenting pragmatic information within a microstructure, it is important to select the necessary information and place it in a convenient location, considering the convenience of users and the significance of the information according to the purpose of the dictionary.
참고문헌 (38)
- 국립국어연구원, "표준국어대사전 편찬지침Ⅰ", ~ (2000)
- 국립국어연구원, "표준국어대사전 편찬지침Ⅱ", ~ (2000)
- 표준국어대사전 연구 분석, "국립국어연구원", ~ (2002)
- 김선영, "한국어 학습자를 위한 유의어 사전에서의 화용적 정보 기술 방안", 한국사전학, (16), pp.30~68 (2010), 한국사전학회[DOI]
- 남길임, "사전텍스트의 화용정보 유형 연구", 텍스트언어학, 23(23), pp.69~94 (2007), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 도원영, "국어사전 표제어와 사용역 정보에 대한 고찰", 우리어문연구, (30), pp.33~57 (2008), 우리어문학회
- 박석준, "담화표지화의 정도성에 대한 한 논의 - ‘뭐, 어디, 왜’를 대상으로 -", 한말연구, (21), pp.81~101 (2007), 한말연구학회[DOI]
- 안의정, "국어 사전의 사용역 정보에 관한 연구 - 중사전을 중심으로 -", 어문론총, (48), pp.27~60 (2008), 한국문학언어학회[DOI]
- 안의정, "한국어 표현 사전 편찬의 현황과 전망 -정보 항목별 검토를 중심으로-", 한국사전학, (25), pp.162~182 (2015), 한국사전학회[DOI]
- 안의정, "사전과 정보란 무엇인가" (2015), 커뮤니케이션북스
- 유현경, "한국어 사전 편찬학 개론" (2009), 도서출판 역락
- 유현경, "한국어대사전 편찬에 대한 새로운 제안 －『표준국어대사전』에 대한 평가를 기반으로－", 한국사전학, (15), pp.220~246 (2010), 한국사전학회[DOI]
- 유현경, "<연세 한국어사전>과 <고려대 한국어대사전> 비교 연구 ―언어사전으로서의 특성을 중심으로―", 한글, (295), pp.35~71 (2012), 한글학회
- 이병근, "한국어 사전의 역사와 방향" (2000), 태학사
- 이소윤, "표현활동 시 참조 욕구에 기반한 한영-일영사전 비교 연구 - 바람직한 한영사전 편찬을 위하여 -", 한국사전학, (24), pp.226~264 (2014), 한국사전학회[DOI]
- 이종희, "사전의 뜻풀이에서 괄호를 사용하는 방법에 대하여", 한국사전학, 3, pp.73~103 (2004), 한국사전학회
- 장선우, "한중사전의 화용 정보 제시 현황", 중어중문학, (60), pp.393~414 (2015), 한국중어중문학회
- 전영옥, "구어 어휘의 사전 기술 방법", 한국사전학, 8, pp.101~143 (2006), 한국사전학회
- 전영옥, "한국어 담화표지 연구의 현황과 과제", 한말연구, (45), pp.127~160 (2017), 한말연구학회[DOI]
- 조남신, "사전학" (2015), 한국문화사
- 조태린, "언어 사전의 정보적 기능과 윤리적 문제에 대한 소고", 한국사전학, (34), pp.105~126 (2019), 한국사전학회[DOI]
- 홍재성, "한국어 사전 편찬과 문법 정보", 어학연구, 23(1), pp.113~132 (1987), 서울대 어학연구소
- 홍종선, "국어사전학 개론" (2009), 제이앤씨
- Geeraerts, D., "A Practical Guide to Lexicograph", pp.83~93 (2003), John Benjamins Publishing Company
- Levinson, S. C., "화용론" (1992), 한신문화사
- Mey, J. L., "Concise encyclopedia of pragmatics" (1998), Elsevier
- J. Verschueren, "Handbook of pragmatics" (1995), John Benjamins Publishing Company
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 겨레말큰사전남북공동편찬사업회, "겨레말큰사전", ~
- 북한 사회과학원 언어학연구소, "조선말대사전" (1992), 사회과학출판사
- 서상규, "외국인을 위한 한국어 학습사전" (2006), 신원프라임
- 신기철, "새우리말큰사전" (1985), 삼성출판사
- 연세대학교 언어정보연구원, "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- 운평어문연구소, "국어대사전" (1991), 금성출판사
- 이희자, "한국어 학습 전문가용 어미·조사 사전" (2010), 한국문화사