Sur un emploi spécifique de l'adjectif polysémique général - l'interprétation "de tous" et le nom adjacent
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
다의적 용법을 보이는 형용사 général의 의미는 이 형용사가 어떤 명사와 결합하느냐에 따라 달라진다. 본 논문은 그 중 ‘모두의de tous/de tout le monde’라는 뜻으로 쓰인 général의 용법에서 인접한 명사의 속성을 관찰하였다. 즉 "N général"과 같은 연쇄에서 général에 ‘모두의’라는 뜻을 부여하는 명사가 특정한 의미 제약을 받는지에 대해 살펴보았다. 사실 이 용법의 général에 대해서는 일부 연구에서 à la surprise générale, à la satisfaction générale과 같은 몇몇 전형적 사례를 통해 언급한 바 있는데, 흥미로운 사실은 예시된 명사들이 흔히 ‘감정명사’라 불리는 요소들이라는 점이다. 따라서 본고에서는 이러한 관찰을 출발점으로 삼아, 보다 다양한 용례를 수집하여 "N général(=de tous)" 내에 나타나는 명사를 분석하고자 하였다. 이를 위해 Frantext와 Leipzig 말뭉치에서 해당 용법을 보이는 "N général" 연쇄를 관찰하였으며, 이로부터 약 60여 개의 명사를 추출하였다. 그 결과 어휘의 종류나 빈도수 측면에서 볼 때 이른바 감정명사로 분류할 수 있는 다수의 어휘가 이 연쇄체에 출현하는 것은 분명해 보였으나, 그 외 감정명사라 정의하기 어려운 명사도 상당수 발견할 수 있었다. 본 논문에서는 일차적으로 관찰된 명사들을 그 의미적 특성에 따라 감정명사 및 의견이나 태도를 나타내는 명사, 발화 행위를 나타내는 명사, 대치(혹은 갈등) 상황이나 동의(혹은 화합) 상황을 나타내는 명사 등으로 분류해 보았다. 이와 같이 비교적 다양한 속성의 명사들이 "N général(=de tous)" 연쇄에 나타나기는 하지만 상기한 의미 부류로 특징지을 수 없는 명사, 예컨대 arrivée나 mort 등이 général과 결합하여 ‘모든 이의 도착(죽음)’이라는 뜻을 나타낼 수 없다는 점을 볼 때 "N général(=de tous)" 연쇄에 나타나는 명사에는 분명히 일정한 의미적 제약이 있다고 판단된다. 바로 이러한 측면에서 해당 연쇄체에 출현 가능한 여러 명사 부류들을 서로 연관지을 수 있는 속성이 무엇인지 자문해 볼 수 있는데, 본고에서는 이들 명사를 감정, 생각, 심리 상태 등 인간의 제반 정신 상태를 나타내거나 또는 그러한 상태의 외적 발현이나 표출과 관련된 의미를 나타내는 어휘들로 특징지었다.
참고문헌 (14)
- Anscombre,J.-C, "Morphologie et représentation événementielle : le cas des noms de sentiment et d'attitude", Langue française, 105, pp.40~54 (1995)
- Balibar-Mrabti,A, "Une étude de la combinatoire des noms de sentiment dans une grammaire locale", Langue française, 105, pp.88~97 (1995)
- "Quand la préposition dans contribue à l'expression d'une relation logico-temporelle de consécutivité", CORELA - Numéros thématiques | Espace, Préposition, Cognition"[URL]
- Eshkol,I, "Typologie sémantique des prédicats de parole,Thèse de doctorat" (2002), Université Paris 13
- Flaux, N, "Les noms en français : esquisse de classement" (2000), Ophrys
- Giry-Schneider,J, "La notion de modifieur obligatoire dans des phrases à verbe support avoir complexes", Langages, 121, pp.19~34 (1996)
- Gross,G, "Les expressions figées en français:noms composés et autres locutions" (1996), Ophrys
- Gross,M, "Méthodes en syntaxe" (1975), Hermann
- Gross,M, "Un adjectif épithète peut être sujet d'un verbe", Lingvisticae Investigationes, 5(1), pp.215~218 (1981)
- Grossmann, F, "Sémantique des noms et adjectifs d'émotion, Lidil, 32", ~ (2005)
- Kleiber,G, "Problèmes de référence : descriptions définies et noms propres" (1981), Klincksieck
- Leeman,D, "A ma grande surprise", Revue québécoise de linguistique, 16(2), pp.225~266 (1987)
- Mathieu,Y.Y, "Les prédicats de sentiment", Langages, 136, pp.41~52 (1999)
- Mel'ččuk, I, "Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain.Recherches lexico-sémantiques III" (1992), Les Presses de l'Université de Montréal