日本語の使役表現と韓国語表現の比較 ‒翻訳小説を資料とした韓日対照を通して‒
A comparison of Korean and Japanese causative expressions ‒ Through the contrast of Korean and Japanese expressions in translated fiction‒
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
韓国語と日本語は類似点の多い言語であるため、韓国語話者にとって日本語は、習得しやすい外国語である。しかしながら、文法的に正しく日本語を使用しても、両言語の差異が原因で生じる表現が原因となり、それが誤解につながることもたびたびある。日本語の「使役」は韓国人日本語学習者にとって難しい表現の一つであると言われる。適切な場面で日本語使役表現を使うためには、学習者は母語の韓国語使役の特徴を正確に理解し、二つの言語の相違点を認識する必要がある。両言語の語用的相違を明らかにするため、翻訳小説の中にみられる、日本語「せる」「させる」に相当する韓国語表現を通して、韓日使役表現を比較対照した。調査の結果分かったことは、韓国語は日本語と「視点」の位置が異なることである。 韓国語の視点は不動であり、これが韓国語の配慮を表わしている。 一方、日本語は動的な視点によって配慮を表わす傾向がある。視点の違いこそ、配慮の相違であると考える。学習者が使用する日本語が直接的な表現になりやすいのは、この視点が原因である。このような語用的な特徴を明らかにすることで、日本語使役表現における注意点を示唆した。
Abstract
There are a lot of similarities between the Korean language and the Japanese language. It is said that speakers of one can easily learn the other language. However, even if the learners use grammatically correct Japanese, the difference between two languages often cause another expression, which may lead to misunderstandings. Japanese “causative” is one of the difficult expressions for Korean learners. In order to use Japanese causative expressions in appropriate situations, it is necessary for the learners to understand the characteristics of the Korean causative accurately and to recognize the differences between the two languages. To clarify the pragmatic differences of both languages, I compared the Japanese and Korean causative expressions, which correspond to Japanese translation of “-seru” and “-saseru”. As a result, I found out that the viewpoint of the Korean language is quite different from the Japanese language. The viewpoint of Korean is stationary, which represents the politeness of the Korean language. On the other hand, there is a tendency in Japanese to represent politeness with a dynamic viewpoint. Korean learners tend to use direct impressions because of this viewpoint. I think the difference of the viewpoint is the difference of politeness. By characterizing it in a pragmatic manner, I suggested the point in Japanese causative expressions.
참고문헌 (37)
- 李在鎬, "認知言語学への誘い意味と文法の世界" (2010), 開拓社
- 李蓮花, "使役表現における日朝対応関係に関する一考察", 岩手大学教育学部付属教育実践総 合センター研究, 6, pp.15~21 (2007)
- 井出祥子, "視点と言語行動", pp.119~153 (1997), くろしお出版
- 大谷加代子, "美容用語に見る外来語の研究１", 山野研究紀要, 15, pp.9~14 (2007)
- 岡田英夫, "日本語教育能力検定試験に合格するための基礎知識50" (2011), アルク
- 小倉紀蔵, "韓国語はじめの一歩" (2000), ちくま書房
- 河村光雅, "しっかり身につく中級韓国語トレーニングブック" (2010), ベレ出版
- 許明子, "日本語と韓国語の受身文の実証的対照研究―両国のテレビドラマと新聞コラムにおける受身 文の使用率の分析を通して―", 世界の日本語教育, 9, pp.115~131 (1999)
- 金仁和, "韓国語の使動態についての小考", 筑波応用言語学研究, 9, pp.1~13 (2002)
- 久野暲, "談話の文法", pp.124~282 (1989), 大修館書店
- 瀬戸彩子, "日本語教育における使役表現について", 学習院大学国語国文学会誌, 53, pp.126~127 (2010)
- 高見健一, "受身と使役―その意味規則を探る" (2011), 開拓社
- 滝浦真人, "ポライトネス入門" (2012), 研究社
- 津田早苗, "談話分析と文化比較" (1999), リーベル出版
- 任瑚彬, "韓国語文法" (2007), 延世大学出版部
- 早津恵美子, "有対動詞と無対動詞の違いについて―意味的な特徴を中心に―", 言語研究, 95, pp.231~256 (1989)
- 福澤清, "使役から受身へ―対照言語学的観点から―", 文学部論叢, 71, pp.69~82 (2001)
- 牧原功, "日本語の配慮表現に関わる文法カテゴリー", 群馬大学国際教育・研究センター論集, 11, pp.1~14 (2012)
- 宮崎清孝, "視点" (2008), 東京大学出版会
- 森田良行, "受身・使役の言い方", 講座日本語教育, 9, pp.18~42 (1971)
- 森田良行, "日本語使役文の研究", 早稲田大学日本語研究センター紀要, 11, pp.191~204 (1998)
- 油谷幸利, "間違いやすい韓国語表現100" (2006), 白帝社
- 油谷幸利, "間違いやすい韓国語表現100初級編" (2012), 白帝社
- "朝鮮語辞典" (1993), 小学館，韓国金星出版社
- "デジタル大辞泉", 小学館
- 江國香織, "ホテルカクタス" (2001), ビリケン出版
- 에쿠니 가오리, "호텔선인장" (2013), 소담출판사
- 江國香織, "流しの下の骨" (1996), 新潮文庫
- 에쿠니 가오리, "소란한 보통날" (2011), 소담출판사
- 湊かなえ, "告白" (2008), 双葉社
- 미나토 가나에, "고백" (2009), 비채
- 吉本ばなな, "キッチン" (1989), 福武書店
- 요시모토 바나나, "키친" (1999), 민음사
- 波多野節子, "楽器たちの図書館" (2012), NHK出版
- 김중혁, "악기들의 도서관" (2008), 문학동네
- パクインシク企画, "大人のための韓国現代童話集2" (2007), アルク
- 安岡明子翻, "｢冬のソナタ｣で始める韓国語―シナリオ対訳集" (2004), キネマ旬報社