언간의 종결어미 형태
The Form of Sentence-terminating Endings in the Korean Old Vernacular Letters- Focused on Sunheung An-ssi Eongan
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
국어 종결어미에 의해 실현되는 문법 범주인 문체법과 상대높임법의 기능을 충실하게 기술하기 위해서는 종결어미를 포함한 어미구조체인 이른바 문장 종결 형식에 대한 형태론적인 이해가 선행되어야 할 것이다. 그리고 형태론적 이해를 위한 유력한 방법의 하나가 문장 종결 형식 의 구성요소에 대한 정밀한 형태 분석이다. 그런데 기존의 문장 종결 형식과 관련한 논의는 이것의 문법적 실현인 문체법을 펑서법, 의문법, 명령법, 청유법으로 분류기술하거나 상대높임법의 등급을 ‘쇼셔’체, ‘소’체, ‘라’체로 나누어 분류기술하고 각각에 해당하는 형태를 확인하는 방법이었다. 그러나 국어의 종결어미에 대한 형태 목록이 선행된 다음에 문법 범주 체계화의 일환으로서 문장 종결 형식이 나타내는 문법 범주를 살핀다면 보다 체계적인 연구가 이루어질 수 있을 것이다. 이와 같은 점에 주목하여 본고는 한국학중앙연구원 문중 기탁본 <순흥 안씨 언간> 22건에 나타난 문장 종결어미를 그 형태를 기준으로 분류하고 분석된 형태의 기본 의미와 해당 문장의 화용론적 상황에 대한 객관적 관찰을 토대로 문체법과 상대높임법의 등급을 결정짓는 형태를 확인하고 기술하는 것을 목적으로 하였다. 아울러 이들 종결어미에 통합되는 선어말어미의 분포도 확인기술함으로써 근대국어 공시태 속에서 언간에 나타난 종결어미의 특징을 기술하였다. 본고를 통해 언간 자료가 그동안 판본 자료 중심의 국어학 연구를 보충할 국어사 자료로서 매우 긍정적 가치를 가지고 있다는 인식이 확대되기를 기대한다.
Abstract
This article was written with purposes to explain a form of sentence-terminating Endings in the Korean old vernacular letters of the late Joseon period(henceforth Eongan), to research the characteristics of its morphology and syntax based on its constituent. Especially, through this article, I focused on the ‘Sunheung An-ssi Eongan’. And I could explain clearly the characteristics of the sentence-terminating endings in ‘Sunheung An-ssi Eongan’ through reanalyzing the components.. In fact, Eongan have not been made the best use for research due to the difficulties in deciphering and interpreting them. However, books of translations with notes on the Eongan have sprung up since the 1990s. As a result, we saw great strides have made both in the quantity and quality of translation. I believed that Eongan supplement vernacular Korean translation documents and the history of Korean language. Ultimately, I believe this articles prove that my belief that the Korean syntax discussion can be explained more clearly than to depend on morphology.
참고문헌 (13)
- "중세국어의 선어말어미 ‘-ㅅ-'에 대한 연구" (1996)
- "현풍곽씨언간 주해" (2003), 태학사
- "언간에 나타난 통합형 접속어미의 형태와 의미", 138 (2004), 국어국문학회
- "정동사어미의 형태론", (60) (1985), 진단학회
- "16세기 청주 간찰의 종결어미 형태", 19(3) (1996)
- "언간의 경어법 연구" (1996)
- "언문간찰의 형식과 표기법", 19(3) (1996)
- "조선 후기 한글 간찰(언간)의 역주 연구2" (2005)
- "중세국어와 근대국어 문장종결형식의 연구" (2001)
- "주해 순천김씨묘출토간찰" (1998), 태학사
- "근대국어 문헌 자료의 ‘’류 종결형에 대하여", 25집 (1999), 배달말학회
- "1617세기 언간의 상대경어법" (2002), 태학사
- "1617세기 언간의 상대경어법" (2002), 태학사