「했어, 안 했어?」 類に関する一考察 ‒日本語との対照も含めて‒
A Study on the Expression 「Did you, or not?」 in Korean -Including the contrastive analysis with Japanese-
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は、韓国人が頻繁に用いる一つの事例として「했어，안 했어?」類を取り上げ、形態構造･用法･日本語との対応関係という三つの観点から考察したものである。主な考察結果を挙げると、以下のようになる。 1) 「했어, 안 했어?」類は、否定副詞「안」を介して同一の動詞が過去形で繰り返されている言い方であり、「XVP 안 XVP」(X=便宜上のもの、V=verb，P=past form)のように一般化することができる。 2) この言い方は相手に当該行為の成立可否を確認する「行為成立の確認の用法」と、相手に発話済みであるその内容を確認する「発話済みの確認の用法」とに大別される。 3)前者の用法として用いられる場合、日本語では「やったのかやってないのか、どっち?」という言い方が自然な対応形として挙げられ、後者の用法として用いられる場合は、「(~と/~って)言っただろ(う)? / 言ったでしょ? / 言ってたでしょ。違った? / 言ったわよね? / 言わなかった? / そう言わなかったっけ? / 言ったはずだろ! / 言ったはずだろうが」等のような言い方が自然な対応形として挙げられる。 4)日本語教育･韓国語教育の現場では、上記の二つの用法を区別して教える必要があり、特に発話済みの確認の用法として用いられる「했어, 안 했어?」類については、特に直訳形の日本語訳に対応させないように指導することが重要である。
Abstract
This research considers the expression, 「Did you，or not?」, which Korean frequently uses and analyzes its morphological structure, usage and corresponding relationship with Japanese. The findings in this study are as follows: 1) 「Did you，or not?」is an expression repeated with the same verb in past form putting a negative adverb, an ‘not’ in between, which can be generalized as 「XVP an XVP」(X=convenient setting, V=verb, P=past form). 2) This expression can be divided into two usages, i.e. to confirm whether of mere validity of the relevant act and to confirm the completed utterance to the addressee. 3) In case of the former usage, Japanese expression 「やったのかやってないのか、どっち?」 is corresponded, while the latter usage, various types such as 「(~と/~って)言っただろ(う)? / 言ったでしょ? / 言ってたでしょ。違った? / 言ったわよね? / 言わなかった? / そう言わなかったっけ? / 言ったはずだろ! / 言ったはずだろうが」 are corresponded. 4) In Japanese language education and Korean language education, it is necessary to teach by dividing two usages mentioned above, particularly for the latter usage, 「Did you, or not?」, it is important to teach learners to avoid Japanese literal translation.
참고문헌 (33)
- 하토리 레이코, "일본어표현 이게 왜 틀려?", pp.154~161 (2009), 시사일본어사
- 李忠奎, "｢맞기는 뭐가 맞아!｣類に関する一考察―日本語との対照も含めて―", 韓国日本語教育学会 第59回学術発表大会 Proceedings, pp.118~122 (2016), 韓国日本語教育学会
- 李忠奎, "｢~어 죽겠다｣に関する一考察―｢~て死にそうだ｣との対照を中心に―", 韓國日本文化學會 第51回 国際學術大會 Proceedings, pp.100~105 (2016), 韓国日本文化学会
- 이충규, "「맞기는 뭐가 맞아!」類に関する一考察 - 日本語との対照も含めて -", 日本語敎育, (78), pp.71~85 (2016), 한국일본어교육학회[DOI]
- 益岡隆志, "三上文法から寺村文法へ 日本語記述文法の世界", pp.10~ (2003), くろしお出版
- 呉華順, "美男<イケメン>ですね, 1" (2012), キネマ旬報社
- 呉華順, "美男<イケメン>ですね, 2" (2012), キネマ旬報社
- 金井孝利, "美しき日々, で始める韓国語~シナリオ対訳集~" (2004), キネマ旬報社
- 金井孝利, "クッキ, シナリオ対訳集" (2006), キネマ旬報社
- 安岡明子, "冬のソナタ, で始める韓国語~シナリオ対訳集~" (2003), キネマ旬報社
- 金井孝利, "オールイン 運命の愛, で始める韓国語~シナリオ対訳集~" (2004), キネマ旬報社
- 林原圭吾, "鯨とり 対訳シナリオで学ぶ韓国語" (2012), 白水社
- 山坂れみな, "完全対訳シナリオブック 猟奇的な彼女" (2004), アーティストハウス
- 山坂れみな, "完全対訳シナリオブック 僕の彼女を紹介します" (2004), アーティストハウス
- 山下透, "KBSの韓国語ラジオドラマ" (2008), アルク
- 呉華順, "KBSの韓国語ラジオドラマ―愛情編" (2011), アルク
- "한 듯 안 한 듯 ‘모호한 외교부’, 변명하자면…", ~ (2015)
- "노숙자 서로 돕기：2007.01.10", ~ (2007)
- "김미진 오빠 김준호…조우종 향해 “넌 안돼 꺼져" 폭탄 발언：2015.05.31", ~ (2015)
- "‘또 오해영’ 예지원, 김지석 아이 임신했나 ‘충격'：2016.06.07", ~ (2016)
- "‘진짜사나이2' 김영철, 칼각소대장 불호령에 ‘끝내 눈물'：2015.05.17", ~ (2015)
- "한국어가 착해졌다：星から来たあなた 15話", ~
- "K-POPで学ぶ韓国語~IU｢いい日｣", ~
- "韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう：主君の太陽3話シーン対訳", ~
- "KBS World Radio ドラマ韓国語 ソル薬局の息子たち(27) 유독：2010.03.08", ~ (2010)
- "韓国語のよく聞くフレーズ＠韓国語無料教材"[URL]
- "ガクハカップルの記録-屋根部屋のプリンスの様々な記録：第1話", ~
- "twitter-JUNHO'SBAR-FC2", ~
- "ハワイアンバーベキュー：防彈少年團 梨泰院に現れた防弾少年団! 後続曲<ホルモン戦争>の撮影現場!その1", ~
- "釜山オンマのひとりごと：｢星から来たあなた｣16話前半 韓日対訳", ~
- "ハングルを楽しみながらお勉強：韓国ドラマ｢私の名前はキムサムスン｣Part2(第1話)", ~
- "アラサー韓国日記", ~
- "MBC<진짜 사나이>2015.05.17，2016.08.21", ~ (2015)