「맞기는 뭐가 맞아!」類に関する一考察 - 日本語との対照も含めて -
A Study on the Type of「Majgineun Mwoga Maj-a!(What is Correct!)」 - Including the Contrast with Japanese -
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study considers the type of 'Majgineun Mwoga Maj-a!(What is correct!)' as an example of expression frequently used by Korean people. In the results, the relevant expression was used under a certain precondition, which could be generalized in the form like below. XNpredicate1 Ypredicate2 XPending3 ◎ XN：nominal from verbs・nominal from adjectives・noun・pronoun ／ predicate1：-eun・-neun・-yo ◎ Y ：pronoun・adverb・attribute ／ predicate2：-i・-ga・-eul・∅ ◎ XP：verb predicate・adjective predicate・noun predicate・pronoun predicate ／ ending3：-a・-eo・-yeo・-ya・∅・etc. Also, suggesting the translation of the relevant expression in Japanese, there were more natural responses considering the context rather than literal translation, which is an important point in the aspect of natural learning of Japanese. The significance of this study is to provide useful data to Korean learners of Japanese, Japanese learners of Korean, and researchers of foreign language education.
Abstract
This study considers the type of 'Majgineun Mwoga Maj-a!(What is correct!)' as an example of expression frequently used by Korean people. In the results, the relevant expression was used under a certain precondition, which could be generalized in the form like below. XNpredicate1 Ypredicate2 XPending3 ◎ XN：nominal from verbs・nominal from adjectives・noun・pronoun ／ predicate1：-eun・-neun・-yo ◎ Y ：pronoun・adverb・attribute ／ predicate2：-i・-ga・-eul・∅ ◎ XP：verb predicate・adjective predicate・noun predicate・pronoun predicate ／ ending3：-a・-eo・-yeo・-ya・∅・etc. Also, suggesting the translation of the relevant expression in Japanese, there were more natural responses considering the context rather than literal translation, which is an important point in the aspect of natural learning of Japanese. The significance of this study is to provide useful data to Korean learners of Japanese, Japanese learners of Korean, and researchers of foreign language education.
참고문헌 (18)
- 李翊燮, "韓国語概説", pp.111~112 (2004), 大修館書店
- 李忠奎, "「했어, 안 했어?」類に関する一考察―日本語との対照も含めて―", 韓國日本語文學會 第47回 国際學術大會 Proceedings, pp.93~97 (2016), 韓国日本語文学会
- 李忠奎, "「∼어 죽겠다」に関する一考察―「∼て死にそうだ」との対照を中心に―", 韓國日本文化學會 第51回 国際學術大會 Proceedings, pp.100~105 (2016), 韓国日本文化学会
- 益岡隆志, "三上文法から寺村文法へ 日本語記述文法の世界", pp.10~ (2003), くろしお出版
- 油谷幸利, "日韓対照言語学入門", pp.93~ (2005), 白帝社
- "大辞林"[URL]
- "표준국어대사전", 국립국어연구원[URL]
- 呉華順, "美男〈イケメン〉ですね 1" (2012), キネマ旬報社
- 呉華順, "美男〈イケメン〉ですね 2" (2012), キネマ旬報社
- 金井孝利, "『美しき日々』で始める韓国語∼シナリオ対訳集∼" (2004), キネマ旬報社
- 金井孝利, "『クッキ』シナリオ対訳集" (2006), キネマ旬報社
- 安岡明子, "『冬のソナタ』で始める韓国語∼シナリオ対訳集∼" (2003), キネマ旬報社
- 安岡明子, "『オールイン 運命の愛』で始める韓国語∼シナリオ対訳集∼" (2004), キネマ旬報社
- 林原圭吾, "鯨とり 対訳シナリオで学ぶ韓国語" (2012), 白水社
- 山坂れみな, "完全対訳シナリオブック『猟奇的な彼女』", アーティストハウス, ~ (2004)
- 山坂れみな, "完全対訳シナリオブック『僕の彼女を紹介します』", アーティストハウス, ~ (2004)
- 山下透, "KBSの韓国語ラジオドラマ", アルク, ~ (2008)
- 山下透, "KBSの韓国語ラジオドラマ―愛情編", アルク, ~ (2011)