坪内逍遥の中国俗語趣味
Chinese slang hobbies of Tsubouchi Syoyo
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、坪内逍遥の作品を通して中国俗語の実態を把握してみた。逍遥の作品には種々の中国俗語が見られる。 まず、指示･疑問代名詞の使用は少ないけれども、「這〜･那〜」系統の語や「恁麼･什麼･甚麼」の例があった。「這〜･那〜」系統の語は、「這里･那里」の「里」のように後項は色々あるが、逍遥の作品にはそれほど多くはない。人称･呼称の場合は「阿母」のように「阿〜」系の語が多用されているが、全般的に色々の語が受容されている。「閑話休題･却説」のような話題転換語は様々であり、かなり難解の語があるが、逍遥の初期作品に集中している。「急地」のような構造助詞、「看一看」のような動詞重ね型は比較的に多用されている。一部始終の「有枝有葉」はかなり珍しい例であり、「一伍一什」も多数用いられている。また、比況を表わす「〜と一般」や「本当」を表わす「真個･真成」などの語も比較的に多く見られる。これ以外にも実に多くの中国俗語が作品の随所に見られ、坪内は中国俗語をかなり好んで用いていたことがわかった。 作家により中国俗語の好みは異なるが、坪内は尾崎紅葉と同様、俗語を多用している。これは、中国俗文学で用いられている語への坪内の関心が根底にあったと思われる。中国俗語を使用することは、当時の作家達には一面では流行のように認識されていたのかも知れないが、別の視点からみると、中国語の実力を発揮しているという面もあったと思われる。つまり、自分の作品に用いられている中国俗語は、文の飾りの役割もある反面、衒学的な要素としての役割もあったのである。
Abstract
In this article, I tried to understand the actual state of Chinese slang through the works of Shoyo Tsubouchi. First of all, although there are few uses of pronouns and interrogative pronouns, there were examples of words in the system of “這〜･那〜” and “恁麼･什麼･甚麼”. In the case of a person or a name, the word “阿~” is often used like “阿母”, but various words are generally accepted. There are various topic-switching words such as “閑話休題･却説”, and although there are some difficult words, they are concentrated in the early works of Shoyo. Structural particles, such as “急地”,Verb-overlap styles such as “看一看” are relatively frequently used. The “有枝有葉”, which is part of the story, is a very rare example, a lot of “一伍一什” are also used. In addition, representing the sneak “〜と一般” and a relatively large number of words such as “真個･真成” that represent “本当” are also found. Besides this, many Chinese slang words can be found everywhere in the work. Although the taste of Chinese slang varies depending on the writer, Tsubouchi uses slang as much as Koyo Ozaki. China slang that is used in their work, while there is also the role of the decoration of the statement, is there was a role as pedantic element.
참고문헌 (20)
- 岡田袈裟男, "江戸異言語接触", pp.336~353 (2006), 笠間書院
- 岡田袈裟男, "江戸の翻訳空間", pp.39~52 (2006), 笠間書院
- 平凡社, "日本人名大事典", pp.316~317 (1990), 平凡社
- 香坂順一, "白話語彙の研究", pp.310~ (1983), 光生舘
- 徳田武, "日本近世小説と中国小説", pp.804~ (1987), 青裳堂書店
- 鈴木丹士郎, "漢字講座7 近世の漢字とことば", pp.235~237 (1987), 明治書院
- 羅工洙, "『泰西活劇春窓綺話』における中国俗語的漢語表現", 日本語文学, 9, pp.29~51 (2000), 韓国日本語文学会
- 羅工洙, "近代における中？俗語の受容 －？？個？を例として－", 일어일문학연구, 41(1), pp.99~122 (2002), 한국일어일문학회
- 羅工洙, "近世？近代における中？俗話「動詞重ね型」の受容", 일본학보, 51, pp.27~46 (2002), 한국일본학회
- 나공수, "馬琴作？本における中？俗語的話題？換語", 일어일문학연구, 53(1), pp.99~120 (2005), 한국일어일문학회
- 나공수, "近代における唐話學の殘影", 일본어학연구, (13), pp.43~63 (2005), 한국일본어학회
- 나공수, "近世·近代における話題転換語の諸相", 동북아 문화연구, 1(17), pp.357~382 (2008), 동북아시아문화학회[DOI]
- 나공수, "近世・近代における中国俗文学的形式の受容", 일본연구, (14), pp.153~180 (2010), 글로벌일본연구원
- 나공수, "近世·近代における複数を表わす中国語の 「∼們」について", 日本語文學, 1(56), pp.45~76 (2013), 한국일본어문학회
- 나공수, "近世・近代における比況を表す「ト一般」について", 日本語文學, 1(57), pp.41~74 (2013), 한국일본어문학회
- 羅工洙, "近世·近代における中国俗話『一五一十·一伍一什』", 国語学研究, 43, pp.25~35 (2013), 東北大学国語学研究刊行会
- 나공수, "近世ㆍ近代に於ける「所天ㆍ良人」について", 일본근대학연구, (51), pp.7~36 (2016), 한국일본근대학회[DOI]
- 나공수, "近世・近代における中国語の「〜哥・〜姐」の受容と展開", 일본근대학연구, (53), pp.7~36 (2016), 한국일본근대학회[DOI]
- 나공수, "近世･近代における中国語の人称代名詞「儂(咱)･渠」の受容と展開", 비교일본학, 44, pp.139~162 (2018), 일본학국제비교연구소[DOI]
- 나공수, "尾崎紅葉の中國俗語趣味", 동북아 문화연구, 1(60), pp.235~259 (2019), 동북아시아문화학회[DOI]