한국 대도시의 일본어 간판언어에 나타나는 언어경관

Abstract

The present study is composed of two distinct surveys. The first rea is a fact- finding survey of signboard language, and Japanese signboards (Japanese restaurants) in seven large cities nationwide were analyzed in terms of language types and notation types. As a result of the analysis, a total of 18 types appeared in the form of character-specific notation of Japanese signboard language. 1.) Korean, 2.) Korean + Chinese characters, 3.) Korean + Hiragana, 4.) Korean + Chinese + Hiragana, and 5.) Korean + Roman characters, in the order of frequency. The second area is a consciousness survey of Japanese signboards, which conducted a survey of college students and middle-aged people. The main results are as follows: (1) When looking at signs written in hiragana or katakana at restaurants and buildings in the cities, 69.4% of middle-aged people said they were reluctant to the signboards written in Japanese, a rather high proportion compared to the proportion of college students (49.3%). (2) Based on the questions about how Japanese signs on the streets should change in the future, it was found that both college students and middle-aged people prefer signboards written in both Japanese and Korean. (3) Japanese signboards commonly evoke several images such as ‘international’, ‘expensive’, and ‘delicious’, regardless of generation, and the image of ‘looking young’ is predominant in the middle-aged group.