日本における外来語表記法の問題点
The problem on notation of Loan words in Japnese
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
現在、日本語において外来語をカタカナで表記するのが一般的であるが、もともとCV構造(開音節構造)が基本であ る日本語でCVC構造(閉音節構造)が基本である英語をカタカナ表記することは難題である。それに加え、英語は日本語 よりも子音・母音の数が圧倒的に多いので、英語ではそれぞれ異なる発音記号であるのに対し、日本語に入ってくる際 には、原語のいくつかの音素が日本語の１つの音素に統一されるという現象が起こるなど、外来語表記ならではの問題 点が多数存在する。 1991年に国語審議会が各分野の専門的な意見を取り入れ、整理したものが現在の外来語表記の基準となっている内 閣告示・訓令「外来語の表記」であるが、その内容と構成を見るとその問題点が多数見受けられる。本稿の目的として は、それらの問題点を提示し、今後の改正に役立てることとしている。 本稿では、1)構成の問題点、2)原語提示についての問題点、3)慣用についての問題点に分けて考察した。そこで、そ れらの問題点に対する今後の課題として、1)「第１表・第２表」の必要性について再検討、2)本文における外来音(原音) を英語表記で記す、3)慣用を一切認めないとし、複数の表記を禁止することを規則化することを提案した。３つの問題 点の他に、英語の国際音声記号とカタカナの対照一覧表の作成に対する提案をした。日本語の音素に発音記号を一つ一 つカタカナにあてはめることができれば、今までのようにスペルに基づく外来語表記を見直す材料になると考えられ、 既存の問題視されていたゆれと共に今後新たに入ってくるであろう外来語のゆれも激減すると考えられる。
Abstract
With increasing internationalization, many loan words have come into Japan in a rapid pace recently. It is common in Japan to represent loan words in katakana now. However it is quite difficult to represent English words, which have CVC structure (closed syllable structure) basically, using Japanese words, which have CV structure (open syllable structure) basically. In addition, English language has much more consonants and vowels than Japanese language. When English words with a wide variety of phonemes come into Japan, some of those phonemes are integrated into one Japanese phoneme. There are many problems in representing loan words like that. When you look at the contents and the composition of “Cabinet Notifications and Directives: The Notation of loan word,” which is the standard in representing loan words, you can see many problems. The objective of this thesis is to present those problems in order to help revise them in the future. This thesis provides three major problems: 1) problem of composition; 2) problem of presenting original language; 3) problem of usage. Future tasks about those problems are also provided: 1) to review the need of “Chart 1 & 2”; 2) to represent foreign sound (original sound) in the body text using English notation; 3) to regularize the rejection of all usages and more than one notation. Creation of comparative table of English international phonetic symbols and katakana are also proposed.
참고문헌 (31)
- 강옥미, "한국어 음운론", pp.443~517 (2003), 태학사
- 김숙자, "일본어와 한국어의 외래어의 대조", 人文科学研究, (6), pp.375~396 (1997), 상명대학교 인문과학연구소
- 김숙자, "일본어 외래어", pp.9~232 (2007), 제이엔씨
- 양민호, "外来語の歴史と政策から見た日韓対照研究", 일본문화연구, (30), pp.71~96 (2009), 동아시아일본학회
- 이은주, "일본어의 외래어 가타카나 표기에 관한 고찰 : 대학생의 가타카나 외래어 오용을 중심으로", 석사, 일본어교육, pp.2004
- 相澤正夫, "国際シンポジウム｢世界の<外来語>の諸相｣紹介", 国文学解釈と鑑賞, (70), pp.182~196 (2005), 至文堂
- 石野博史, "現代外来語考", pp.4~183 (1983), 大修館書店
- 石野博史, "表音と表語ー外来語・外国語の発音と表記ー", 日本語学, 10(7), pp.45~52 (1991), 明治書院
- 石綿敏雄, "江戸時代までの外行語", 国文学解釈と鑑賞, (70), pp.89~95 (2005)
- NHK放送文化研究所, "NHKことばのハンドブック第２版", pp.219~307 (2005), 日本放送出版協会
- 恩塚千代, "日本語の音韻認識と表記のメカニズムー韓国語母語話者へのカタカナ語教育の観点からー", pp.13~232 (2011), 인문사
- 木坂基, "近代以降の外来語表記の変遷", 日本語学, 10(7), pp.53~61 (1991), 明治書院
- 小泉保, "現代日本語の音韻と正書法", 日本語学, 10(7), pp.4~13 (1991), 明治書院
- カッケンブッシュ寛子, "外来語の形成とその教育", pp.1~156 (1990), 国立国語研究所
- 窪薗晴夫, "語形成と音韻構造", pp.1~236 (1995), くろしお出版
- 窪薗晴夫, "外来語の音韻構造", 言語, 36, pp.60~67 (2007), 大修館書店
- 斎賀秀夫, "国語教育と外来語の表記", 日本語学, 10(7), pp.28~36 (1991), 明治書院
- ｢どうする?外来語の表記と発音~放送と外来語 全国調査(3)~｣放送研究と調査, "坂本充", 50~71 (2002)
- 佐竹秀雄, "ことばの表記の教科書", pp.134~144 (2005), ベレ出版
- 柴田実, "外来語カナ表記について", NHK 放送文化研究所年報, 47, pp.221~257 (2002)
- 城田俊, "日本語の音", pp.13~233 (1995), ひつじ書房
- 鈴木孝夫, "日本語と外国語", pp.166~239 (1990), 岩波書店
- 竹林滋, "新装版 英語音声学入門", pp.7~123 (2008), 大修館書店
- 武部良明, "内閣告示『外来語の表記』の考え方", 日本語学, 10(7), pp.14~20 (1991), 明治書院
- 富田隆行, "日本語教育と外来語およびその表記", 日本語学, 10(7), pp.37~44 (1991), 明治書院
- マーチン・ホウダ, "外来語問題の原理的考察ー日本語とポーランド語の例からー", 国文学解釈と鑑賞, (70), pp.76~88 (2005), 至文堂
- 미우라 마사요, "韓国人日本語学習者の外来語指導に関する一考察 -音韻対照を中心として-", 일본근대학연구, (21), pp.77~95 (2008), 한국일본근대학회
- 安永実, "内閣告示『外来語の表記』ができるまで", 日本語学, 10(7), pp.21~27 (1991), 明治書院
- 山田雄一郎, "現代のコミュニケーションと外来語", 言語, 36, pp.22~29 (2007), 大修館書店
- ｢外来語音の定着と非定着｣日本語研究センター報告, "大和シゲミ", 大阪樟蔭女子大学, 31~40 (2002)
- 吉田充良, "外来語のカタカナ表記のゆれと意味", 語文, (138), pp.97~108 (2010), 日本大学国文学会