日本の「外来語の表記」のゆれと新しい表記法の提案
Spelling inconsistencies of "the notation of loanwords in Japanese" and a proposal for a new notation system
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 일본어의 외래어 표기 현황과 ‘유레(ゆれ)'의 문제를 고찰하고 새로운 표기법을 제안하는 것을 목적으로 하고 있다. 일본의 「외래어 표기」는 1991년에 고시된 것이 30년 이상 지난 현재까지 사용되고 있다. 이로 인해 기존의 표기법으로는 일본어에서 나타나는 외래어의 증가와 표기의 변화를 따라갈 수 없다. 외래어 표기의 실태에서 보았듯이 기존의 「외래어 표기」규정에 없는 새로운 표기가 많이 사용되고 있는 것이 현실이다. 그런 의미에서 새로운 표기법 개정이 시급히 이뤄져야 한다. 이하 본 논문에서 고찰한 것을 결론으로 정리하면 다음과 같다. 첫째, 일본어에서 외래어 표기의 ‘유레'가 발생하는 원인에는 30년 이상 개정되지 않은 「외래어 표기」의 규정 자체가 영향을 미쳤다고 생각된다. 외래어 표기의 ‘유레'를 줄이기 위해서라도 일본 정부에 의한 「외래어 표기」의 빠른 개정이 필요하다. 둘째, 본고에서 제안하고 있는 「외래어 표기」개정안의 요점은 다음과 같이 정리할 수 있다. 1) 제1표와 제2표의 구분이 명확하지 않기 때문에 통합해서 제시할 필요가 있다. 2) 「외래어 표기」의 가타카나 표기 아래에 국제음성기호를 나타냄으로써 가타카나 표기가 나타내는 발음이 구체적으로 어떤 발음의 표기인지 이해하기 쉽도록 할 필요가 있다. 3) 외래어 표기에는 들어 있지 않지만 이미 많은 사람이 사용하고 있는 표기를 적극적으로 도입할 필요가 있다. 표기의 ‘유레'가 발생하는 원인 중 하나는 가급적 외래어 등의 원음에 가까운 표기를 하려는 의식이 작용하기 때문이라고 생각되므로, 사용자의 요구에 맞춘 표기법의 개정이 필요할 것이다. 4) 음운론적 체계(정합성)를 유지하도록 고려할 필요가 있다. 본 논문에서 제시한 개정안에서는 기존의 음운체계 중 빈칸으로 되어 있는 것을 우선적으로 추가하여 나타내고 있다. 5) 정기적이고 주기적인 개정이 필요하다고 생각한다. 표기의 ‘유레'를 포함한 언어의 변화는 상상보다 속도가 빠르며, 이러한 변화의 속도는 앞으로 더 빨라질 것이라는 인식을 가질 필요가 있을 것이다.
Abstract
The purpose of this study is to review the current status of the notation of loanword in Japanese and the problem of “ゆれ”, and to propose a new notation. Japan's “loanword notation” was notified in 1991 and has been in use until now, more than 30 years later. For this reason, the existing notation cannot keep up with the increase in loanword and changes in notation in Japanese. As seen in the actual condition of loanword notation, it is a reality that new notation that is not in the existing “loanword notation” regulations is being used a lot. In that sense, a new notation revision must be made urgently. What was considered in this paper below is summarized as follows. First, it is thought that the regulation of “loanword notation” itself, which has not been revised for more than 30 years, influenced the cause of the occurrence of “ゆれ” of loanword notation inJapanese. In order to reduce the “ゆれ” of loanword notation, it is necessary to quickly revise the “loanword notation” by the Japanese government. Second, in this paper, a specific and systematic plan is presented for the revision of “loanword notation”.
참고문헌 (10)
- 김용각, "한국어의 일본어 가나 표기법에 관한 고찰-2023년도 문체부 훈령과 교과서 편수자료를 중심으로-", 일어일문학, 100, pp.105~122 (2023), 대한일어일문학회
- 문윤주, "한일 간 외래어 표기규정의 비교를 통한 일본어 화자의 한국어 외래어 학습 효율성 제고 방안-영어계 외래어를 중심으로-", 한국어 교육 연구, 16, pp.85~106 (2022), 한국어교육연구학회
- 2022 개정 교육과정에 따른 교과서 편수자료 Ⅱ-인문ž사회과학, "체육ž음악ž미술 편-", 한국교육과정평가원, 2023, pp.67~89, 연구자료 ORM 2023-22-2
- 2022 개정 교육과정에 따른 교과서 편수자료의 수정ž보완 연구, "한국교육과정평가원", 49~53, pp.연구보고 CRT 2023-2 (2023)
- 李京哲ž佐藤亜里紗, "日本における外来語表記法の問題点", 日本近代学研究, 47, pp.41~56 (2015), 韓国日本近代学会
- 一般財団法人テクニカルコミュニケーター協会, "外来語(カタカナ)表記ガイドライン", 1~49 (2015)
- 小椋秀樹, "大規模コーパスを活用した外来語表記のゆれの調査", 立命館文学, 630, pp.823~831 (2013), 立命館大学人文学会
- "한국어-일본어 학습사전"[URL]
- "문화체육관광부 홈페이지"[URL]
- "外来語の表記"[URL]