논문KCI 등재
일본어식 외래어를 통해서 본 일본어 한글 표기법 재고
日本語式外來語を通して見た日本語のハングル表記法についての再考
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
ある語が他の言語というフィルタを経て流入され場合、中間段階にある言語の音化や表記が反映されるが、その場合、原語を考慮して再度発音や表記が矯正されるか、外来語表記法に基づいた語形におさまったりする。本稿は、欧米から入ってきた諸言語が日本語の音韻構造の影響を受けて原音とは掛け離れた語形で定着した 「日本語式外来語」 、それが韓国語に流入された 「韓国語式外来語」 の単語の形態を対象考察した後、韓國語における日本語の表記法の問題について再考したものである。まず本稿では日本語式外来語の様相を検討し、開音節構造を基調とする日本語の音節構造に合わせて音が変形したり、2拍や4拍を基本とする日本語のリズム感覚、すなわちフットによる外来語の語形の縮約ついて考察した。また、このように日本語化した外来語が韓国語に吸収される際、そのままの形を維持するより、さらに韓国が化する方向で音や長さが調整されつつあるということも確認した。また、韓国語で日本語を表記する際、現行の日本語仮名表記法では実際の日本語音を反映できないため、日本語の発音や音韻構造を考慮した表記法が考案されるべきであるということを再度主張した。その代案として、①語頭と語中の表記の分け方を中止し、日本語の清音を韓国語の激音で、濁音を平音で表記するのが望ましいという点、②日本語の表記を例外として取り扱うのことを止め、国際音声記号表(IPA)に提示した表記法と一致させるのがより効果的であるという点、③日本語の特殊音素に関しては韓国語で表記可能なものについては音を区別して表記した方がよいという点などを挙げた。
참고문헌 (23)
- 강인선, "현행 일본어 표기법과 나의 의견", 새국어생활, 6(4), pp.122~136 (1999), 국립국어원
- 고수만, "현행 일본어 한글표기법의 문제점과 그 개선 방향", 日語日文學硏究, 34, pp.35~52 (1999), 韓國日語日文學會
- 민광준, "일본어 가나의 한글 표기법의 문제점과 개선 방안", 일본어학연구, (5), pp.53~64 (2002), 한국일본어학회
- 김용각, "일본어 한글표기의 문제점 고찰 및 개선안 - 발음교육의 측면에서 -", 일어일문학, (39), pp.109~121 (2008), 대한일어일문학회
- 김광해, "조망 - 국어에 대한 일보어의 간섭", 새국어생활, 5(2), pp.3~26 (1995), 국립국어연구원
- 김숙자, "和制日本語의 音節構造", 日本學報, 41, pp.65~81 (1998), 韓國日本學會
- 김승곤, "국어토씨연구", pp.262~ (1992), 서광학술자료사
- 서성수, "일본을 거쳐서 들어온 외래어휘", 새국어생활, 5(2), pp.61~86 (1995), 국립국어연구원
- 송민, "언어의 접촉과 간섭 유형에 대하여-현대 한국어와 일본어의 경우-", 성심여대논문집, 10, pp.7~10 (1979)
- 송민, "국어에 대한 일본어의 간섭", 국어생활, 14, pp.62~ (1988), 국어연구소
- 오정란, "硬音의 國語史的 硏究", pp.113~118 (1988), 한신문화사
- 최재철, "일본문학 飜譯과 表記의 문제", 日語日文學硏究, 34, pp.53~70 (1999), 韓國日語日文學會
- 편무진, "일본어 한글 표기의 합리적 방안; 관용적 표기를 근간으로", 日語日文學硏究, 34, pp.17~34 (1999), 韓國日語日文學會
- 한국일어일문학회, "담배의 세계여행. in: 높임말이 욕이 되었다", 210~ (2003)
- 外来語の形成とその教, "カケンブッシュ寛子", 国立国語研究所, 49~61 (1990)
- 窪薗晴夫, "音韻構造とアクセント", pp.185~202 (1998), 研究社出版
- 小松英雄, "日本語の世界7 日本の音韻", pp.6~8 (1981), 中央公論社
- 권경애, "日本語の外来", b>表, b>られb>母, pp.b>b>, b>[DOI]
- 新星出版社編集部, "カタカナ語新辞典 改訂版" (2002), 新星出版社
- "외래어 표기법"[URL]
- "전입신고 주민에게 머그잔 세트 선물"[URL]
- "‘알레르기’와 ‘알러지’에 대한 검색 건수"[URL]
- "독일 국명"[URL]
관련 논문AI추천
日本語の外来語表記に見られる母音の特徴권경애일본어문학회 · 일본어문학2009 · 제44호일본어의 합리적인 한국어 표기에 관하여모세종한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2021 · 제55호일본어 仮名의 한글 표기에 관하여 -한국의 외래어 표기법을 중심으로-조혜숙, 한원형대한일어일문학회 · 일어일문학2024 · 제104호일본인 학습자 대상 한국어 외래어 교육 연구 - 한･일 외래어 표기 대응관계 규칙을 중심으로오기노신사쿠우리말교육현장학회 · 우리말교육현장연구2014 · 제8권 제2호韓国人学習者における日本語外来語の 音韻規則の認識傾向桂川智子한국일어일문학회 · 일어일문학연구2015 · 제95권 제1호日本における外来語表記法の問題点이경철, 佐藤亜里紗한국일본근대학회 · 일본근대학연구2015 · 제47호