『捷解新語』に見られるㄴ「やう〔様〕」の 用法と対訳について
Study of the Usage and Translation of 「YOU(ヤウ)」 in “Cheopheasineo”
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『捷解新語』には「様、様に、様な、如何様、仰様、斯樣、仕舞様、為様、申し様」などが見られるが、その対訳語は「양、-ㅁ、톄、시、티、즉이、대로、시、야、여、아므리、이대도록」など、30種類が使われている。本稿で は、「やう(様)」の実態と対訳語を調査し、「やう(様)」の用法と多様な対訳語が使われている背景について考察を行っ た。その結果、「やう(様)に」の形が最も多く見られ(110例)、「れる․られる」「た」「ない」「ぬ」「たい」などの連体形に付くほ か、体言と一部の副詞には助詞「の」をはさんで接続したり、連体詞「この․その」などの形も見られる。また、動詞の連用 形に接続し、形式名詞の用法として使われている場合もある。 対訳語は、「양、-ㅁ、톄、시、티、」など、30種類が使われているが、用法による使い分けは見られない。ただ、 連体詞「この」に付く場合、否定表現は「이러티」、肯定表現は「이러시(이리)」が用いられ、連体形に付く場合は、不確 かな断定には「듯하여」、遠まわしの判断には「」が対訳語として使われている。また、性質․状態には「즉이」、「…よう に」の形で文末に用いて、願いや希望、依頼や軽い命令には「여」、行動の基準や目的には「게」などの対訳語が使わ れている。日本語の「やう(様)に」に対する「양(様)으로」のような逐語訳より、その文の内容に相応しい多様な語が選択 されていることが明らかになった。
Abstract
While words like ‘YAU(様)’ and ‘YAUNI(様に)’ are found in “Cheopheasineo”, there exists more than 30 varieties of translations, which among them include ‘yang’ ‘-m’ and ‘tha-si’. This study investigates the translations of ‘YOU’ and how it is actually used, and focuses mainly on the background of the usage and the different translations of ‘YOU’. As a result, it is found that the word shape of ‘YAU-NI’ is used the most (110 examples). Furthermore, conjunction with RENTAIKEI ‘reru’ ‘ta’ ‘nu’, conjunction with postpositional particle ‘NO’ on certain adverbs, and forms of RENTAISI ‘KONO・ SONO’ are also diversely used. Also, it is used as a conjunction with RENYOUKEI of a verb or even as a formal noun. There are more than 30 different translations including ‘yang’ ‘-m’ and ‘tha-si’, however, there is not much difference between the usages. However, in the case of conjunction with RENTAISI ‘KONO’ ‘i-reu-thi’ is used for negative expressions while ‘i-reu-tha-si(i-ri)’ is used for positive expressions. If conjunction with RENTAIKEI is followed by an unclear judgment, the expression ‘tus-ha-ye’ is used and if such is followed by an indirect judgment, the expression ‘tas’ is used. For the word ending in ‘…YOUNI’ ‘kas-ha-ye’ is used to indicate signs of hope, while ‘ke’ is used for determining the criteria of certain actions. As a response to Japanese ‘YAU-NI’ rather than literally translating the kanji (yang-eu-ro), more appropriate words are chosen according to the context the words are used in.
참고문헌 (13)
- "捷解新語" (1985), 大提閣
- "改修捷解新語" (1987), 京都大學國文學會
- 国立国語研究所, "分類語彙表増補改訂版" (2004), 大日本図書
- 大阪外国語大学朝鮮語研究室, "朝鮮大辞典" (1986), 角川書店
- 日本大辭典刊行會, "日本國語大辭典" (1976), 小學館
- 劉昌惇, "李朝語辭典" (1987), 延世大出版部
- 李太永, "訳注捷解新語", pp.29~383 (1997), 太学社
- 鄭光, "司譯院倭學硏究", pp.15~215 (1988), 太學社
- 辻星児, "原刊 捷解新語の朝鮮語について", 国語国文, 44(2) (1975), 京都大学文学部国語国文研究室
- 浜田 敦, "国語史の諸問題", pp.302~347 (1983), 和泉書院
- 安田 章, "朝鮮資料と中世國語", pp.24~39 (1980), 笠間書院
- 山村祐樹, "形式名詞｢よう(だ)｣の歴史的変遷ー統語構造の観点からー", 京都教育大学国文学会誌, 39 (2013)
- 吉川武時, "形式名詞がこれでわかる", pp.12~116 (2003), ひつじ書房