「原因」動詞結合に関する日韓対照研究
A Contrastive Study on V1-cause V2-result Combinations in Japanese and Korean
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は、前項動詞が後項動詞の「原因」を表す両言語の動詞結合を考察したものである。具体的には、「凍え死ぬ・凍えて死ぬ・落ちて死ぬ・얼어 죽다・떨어져 죽다」のような実例に、「*落ち死ぬ・*얼죽다・*떨어지죽다」のような容認されない例も含めて、それらにおける成立可否・意味上の違い・複合動詞としての認定可能性などの諸問題について分析を行った。また「代表的対応形選定のための基準」を設け、両言語の動詞結合における相互の対応関係の整理を試みた。同基準に従うと、「凍えて死ぬ・凍え死ぬ⇒얼어죽다」「얼어죽다⇒凍え死ぬ」のような形に対応形の整理が可能となる。 本稿は、先行研究ではほとんど取り上げることのなかった「凍えて死ぬ・落ちて死ぬ」のような介在要素有りタイプの例に、「*落ち死ぬ・*얼죽다・*떨어지죽다」のような容認されない介在要素無しタイプの例も含めて、より広範囲な視点から考察を行ったところに意義がある。また、まだ暫定的なものではあるものの、代表的対応形選定のための基準は、今後、両言語間の対応関係をより精密に整理するための有効な基準としてその活用が期待される。
Abstract
This study aims to examine verb combinations when the first verb (V1) indicates the cause of the second verb (V2) in both Japanese and Korean. To be more specific, it focuses on actual examples such as kogoe-sinu, kogoe-te sinu, ochi-te sinu, el-e cwuk-ta and tteleci-e cwu-ta and the unacceptable compound verbs including *ochi-sinu, *elcwuk-ta, *ttelecicwuk-ta. This study analyzed their combining validity, semantic differences and possibility as compound verbs. This study also determined criteria to select representative form and clarified the corresponding relationships between Japanese and Korean in verb combinations. According to the criteria, both kogoe-te sinu and kogoe-sinu correspond to Korean el-e cwuk-ta, and Korean el-e cwuk-ta corresponds to Japanese kogoe-sinu, respectively. The significance of this study is that it analyzed V1-te V2 combinations (e.g. kogoe-te sinu, ochi-te sinu) which have rarely been discussed in previous studies, and the non-existing verbs (e.g. *ochi-sinu, *elcwuk-ta, *ttelecicwuk-ta). Furthermore, the criteria this study suggested (albeit tentative) is expected to provide useful information to elaborate the corresponding relationships between the two languages.
참고문헌 (59)
- 金永錫, "現代形態論", pp.122~123 (2006), 학연사
- 金鎰炳, "국어 합성어 연구", pp.29~139 (2000), 도서출판 역락
- 金倉燮, "現代国語의 複合動詞 研究", 国語研究, 47, pp.1~98 (1981), 国語研究会
- 서정수, "국어 문법의 연구(Ⅱ)", pp.59~94 (1992), 한국문화사
- 이익섭, "국어문법론강의", pp.69~71 (2001), 学研社
- 정원수, "국어의 단어 형성론", pp.54~56 (1992), 한신문화사
- 한길, "현대 우리말의 형태론", pp.198~ (2006), 도서출판 역락
- 石井正彦, "ケーススタディ日本文法", pp.56~61 (1987), おうふう
- 石井正彦, "現代日本語の複合語形成論", pp.113~ (2007), ひつじ書房
- 이충규, "形態レベルからみた日韓語の動詞結合 -「連用形」「語基」「語幹」を適用した形態構造分析 -", 日本語文學, 1(43), pp.89~117 (2009), 한국일본어문학회
- 이충규, "日韓語の動詞結合の形成過程と分類 ―「日韓語の動詞結合形成モデル」の構築を通して―", 日本文化學報, (47), pp.83~100 (2010), 한국일본문화학회[DOI]
- 이충규, "日本語の動詞語幹について -「語幹の自立性」という観点から-", 日本語文學, 1(48), pp.31~53 (2011), 한국일본어문학회
- 이충규, "日韓語の動詞結合形成モデルの活用 ―「～食べる」と「～먹다」の例を通して―", 日本文化學報, (50), pp.41~60 (2011), 한국일본문화학회[DOI]
- 이충규, "韓国語の動詞語幹の自立性について -日本語の動詞語幹の自立性との対照も兼ねて-", 日本語文學, 1(50), pp.93~114 (2011), 한국일본어문학회
- 이충규, "日本語の「手段」動詞結合について -韓国語の「手段」動詞結合との対照も兼ねて-", 일본언어문화, (22), pp.305~327 (2012), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 이충규, "動詞結合の日韓対照研究における諸問題－主要用語を中心に－", 일어일문학, (90), pp.181~197 (2021), 대한일어일문학회[DOI]
- 内山政春, "現代朝鮮語における合成用言について－<用言第Ⅲ語基＋用言>の分析－", 朝鮮学報, 165, pp.39~114 (1997), 朝鮮学会
- 言語獲得と言語使用－日本語動詞に関する心理言語学実験－, "岡部玲子", 1~5 (2015)
- 影山太郎, "文法と語形成", pp.9~14 (1993), ひつじ書房
- 影山太郎, "形態論と意味", pp.187~218 (1999), くろしお出版
- 影山太郎, "複合動詞研究の最先端－謎の解明に向けて", pp.3~46 (2013), ひつじ書房
- 何志明, "現代日本語における複合動詞の組み合わせ－日本語教育の観点から－", pp.145~165 (2010), 笠間書院
- 加藤重広, "日本語の述部構造と境界性", 北海道大学文学研究科紀要, 122, pp.97~155 (2007), 北海道大学文学研究科
- 窪園晴夫, "語形成と音韻構造", pp.52~ (1995), くろしお出版
- 崔玉花, "中国語の非能格動詞に基づく結果構文と自他交替", 言語学論叢 オンライン版, 12, pp.1~18 (2019), 筑波大学 一般.応用言語学研究室
- 陳劼懌, "結果複合動詞の語形成の意味条件と生産性", 言語科学論集, 13, pp.83~94 (2009), 東北大学大学院文学研究科
- 塚本秀樹, "対照言語学の新展開", pp.297~317 (2004), ひつじ書房
- 塚本秀樹, "油谷幸利先生還暦記念論文集 朝鮮半島のことばと社会", pp.313~341 (2009), 明石書店
- 塚本秀樹, "複合動詞研究の最先端－謎の解明に向けて－", pp.301~329 (2013), ひつじ書房
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味 第Ⅱ巻", pp.167~ (1984), くろしお出版
- 長嶋善郎, "日本語講座第4巻：日本語の語彙と表現", pp.63~104 (1976), 大修館書店
- 複合動詞資料集, "野村雅昭", 国立国語研究所, ~ (1987)
- 姫野昌子, "複合動詞の構造と意味用法", pp.20~ (1999), ひつじ書房
- 松本曜, "日本語の語彙的複合動詞における動詞の組み合わせ", 言語研究, 114, pp.37~83 (1998), 日本言語学会
- 森田良行, "日本語学と日本語教育", pp.278~295 (1990), 凡人社
- 由本陽子, "言語と文化の諸相", pp.105~118 (1996), 英宝社
- 由本陽子, "複合動詞.派生動詞の意味と統語", pp.99~160 (2005), ひつじ書房
- 横山昌子, "現代中国語の使役構文の意味研究", 神奈川大学大学院言語と文化論集, (特別), pp.1~249 (2016), 神奈川大学大学院外国語学研究科
- 和田学, "二つの語彙的緊密性－韓国語(と日本語)の複合動詞－", 山口大学文学会誌, 61, pp.83~104 (2011), 山口大學文學會
- Adele E Goldberg, "It Can’t Go Down the Chimney Up : Paths and the English Resultative", BLS, 17, pp.368~378 (1991)
- Adele E Goldberg, "Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure" (1995), Universtiy of Chicago Press
- Miwa Isobe, "Lexical V-V compounds in child Japanese : An experimental study", Journal of Japanese Linguistics, 34(1), pp.3~21 (2018)
- Yo Matsumoto, "Complex Predicates in Japanese : A Syntactic and Semantic Study of the Notion ‘Word’", CSLI and Kurosio, pp.197~236 (1996)
- 伊岡瞬, "いつか、虹の向こうへ" (2005), 角川書店
- 小金井喜美子, "鴎外の思い出" (1956), 八木書店
- 鈴木牧之, "北越雪譜物語" (2004), 新潟日報事業社
- 東野圭吾, "鍵" (2004), 文芸春秋
- 樋口京輔, "フラッシュ.オーバー" (1999), 角川書店
- リン ブロック, "醜聞の館" (2005), 論創社
- "영산강 발원지를 찾아서...담양 가마골"[URL]
- "이잠의「버찌가 익어가는 동안」감상 / 황학주"[URL]
- "인민군에게 잡힌 DJ, 어떻게 살아남았나?"[URL]
- "한샘 루미에 LED 거울"[URL]
- "生田緑地の谷戸の自然保全活動"[URL]
- "うちの王子は天才うさぎ"[URL]
- "でんでんむしの岬めぐり"[URL]
- "暴虐が待つ場所"[URL]
- "伐倒した木にはね飛ばされた雑木が激突"[URL]
- "複合動詞レキシコン"[URL]