「作用」の意味領域における韓日対照分析 - 日本語複合動詞の事例分析を中心に -
A contrastive analysis of Korean and Japanese in the semantic field of ‘CAUSE’ -the case study of Japanese compound verbs-
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
日本語複合動詞と韓国語の対応関係に関する先行研究では一般に複合動詞の形態論的な側面だけに焦点を当てた分析が行われて来た。また、従来の研究では暗黙的に日本語複合動詞と韓国語との間に一対一の対応関係が成立するということを前提としている。しかし、本稿で指摘するように意味論の観点から検討してみるとそうではないことは明らかである。先行研究で提示されたように日本語複合動詞と韓国語の対照関係は奇麗な形でまとめられるものではない。 本研究では一対一の対応関係を前提とせず、意味論の観点から対照分析を行った。先行研究では日本語の原書とその翻訳書を分析対象とする場合があるが、本稿では日本語の韓国語への影響を避けるため、英語の原書とそれの日本語と韓国語の翻訳書を分析資料として選択した。そしてその中でも「作用（他のものに力を及ぼして影響を与えること)」の意味領域に属する韓国語の表現を「자극하다」,「유발하다, 「이끌어내다」, 「부추기다」に代表される4つのカテゴリーに分けて複合動詞との対応を細かく分析した。分析結果、構文的な特性だけに焦点を当てた先行研究では見えてこなかった意味的な対応を確認することができた。作用の意味領域と関わる韓国語の表現と複合動詞との間にどのような対応関係があるのかその傾向が見られた。具体的には「うみだす、ひきだす、つくりだす、つくりあげる、かりたてる、かきたてる、まきおこす、よびおこす、ひきおこす、しむける」などの複合動詞が作用の意味領域と関わる韓国語の表現とどのように対応しているのかを実証的に分析した。 従来のアプローチの限界を超えて両言語の概念化（表現の仕方）を適切に比較するためにも意味論的な側面に焦点を当てた研究が必要であると考えられる。この種の研究を進めていくことによって意味領域の設定や定義に関しても対照言語学の観点から貢献できる部分がある。また、分析結果は実質的な日本語複合動詞の教育にも活用できる。
참고문헌 (16)
- 이경수, "한 · 일어복합동사의 대조분석", 일본어학연구, (10), pp.133~145 (2004), 한국일본어학회
- 池上嘉彦, "自然な日本語を教えるために—認知言語学をふまえて", pp.2~205 (2009), ひつじ書房
- 李相五, "韓ㆍ日における複合動詞の対照考察", 人文研究, 2, pp.1~26 (1982)
- 李相烈, "韓·日 複合動詞의 意味構造에 관한 硏究", 석사, 일어교육, pp.1996
- 李昌烈, "現代韓国語와 日本語의 複合動詞의 대조分析", 日本學報, 24(1), pp.101~123 (1990)
- 이충규, "日本語と韓国語の複合動詞の相違点 - 塚本(2009)の相違点の批判的な検討 -", 日本文化學報, (54), pp.65~82 (2012), 한국일본문화학회
- 金光成, "語形成への認知言語学的アプローチ", 認知言語学論考, 11, pp.387~437 (2013), ひつじ書房
- 백종찬, "日本語の複合動詞と韓国語との対応関係", 일어일문학연구, 72(1), pp.179~195 (2010), 한국일어일문학회
- 羅聖榮, "韓ㆍ日語 複合動詞의 類型分析", 日本學誌, 2, pp.3 (1982), 133~166
- 梁淳恵, "現代韓日両国語の対照比較(II)—複合動詞を中心にして", 日語日文学研究, 3, pp.63~76 (1982)
- 兪長玉, "日本語 複合動詞의 類型分析 —韓国語의 対応様相 中心으로—", 語文学研究, 6, pp.151~241 (1993)
- Lakoff, George, "Metaphors We Live By", pp.1~112 (1980), University of Chicago Press
- Lakoff, George, "Women, Fire, and Dangerous Things", pp.1~76 (1987), University of Chicago Press
- Rundell, M., "A new conceptual map of English", EURALEX 94 Proceedings, pp.172~180 (1994)
- 国立国語研究所, "分類語彙表" (2004), 大日本図書
- Longman, "Language Activator", ~ (1993)