본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

動詞結合の日韓対照研究における諸問題－主要用語を中心に－

Issues Regarding a contrastive Study on the Verb Combiations of the Korean and Japanese Languages -With Cases of Most Commonly Used Expressions-

이충규
대한일어일문학회 (The Japanese Language And Literature Society Of Korea)|2021.05|일어일문학 (The Japanese Language and Literature Association of Korea)|제90호|pp. 181-197|DOI 10.18631/jalali.2021..90.011

0

조회

0

다운로드

6

인용

0

참고문헌

키워드

動詞結合補助動詞結合複合動詞語幹連用形Compound VerbStemVerb CombinationAuxiliary Verb CombinationRenyoukei
주제분류일본어와문학

초록

한국어와 일본어에는 '살아남다・生き残る'와 같은 동사와 동사가 결합한 예가 풍부하게 존재한다. 이는 다양한 관점에서의 대조분석을 가능하게 하는데, 현재, 동사결합과 관련된 용어 통일안은 마련되어 있지 않다. 그 결과 연구자에 따라 상이한 용어가 사용되고 있는 실정이다. 이에 본고에서는 양 언어 동사결합과 관련되는 용어 등을 포함한 제 문제에 대해서 검토하였다. 구체적으로는 '동사결합・복합동사・보조동사결합・연용형・어간'과 같은 주요 용어를 중심으로 각 용어에 대한 해설과 그들에게서 제기될 수 있는 문제점 및 그 해결 방안에 대해 고찰하였다. 한국어와 일본어의 동사결합 관련 용어가 통일되어 있지 않은 상황에서 본고는 양 언어 '동사결합' '복합동사' '보조동사결합'이나 또는 한일대조연구에 흥미를 갖게 된 초학자・신진연구자에게 참고자료로서의 역할을 충분히 수행할 수 있을 것으로 기대된다.

Abstract

Korean and Japanese are both rich in verb combinations such as '살아남다' and '生き残る', which makes for comparative analysis from various perspectives. However, the lack of agreed terms pertaining to verb combinations results in the fragmentary, isolated use of different terms among researchers. Thus, this study sets out to review these issues, mostly regarding relevant to verb combinations in the Korean and Japanese languages. Specifically, the study examines each term while focusing on some key terms, including 'verb combination, compound verb, auxiliary verb combination, renyoukei, and stem' as well as seeking potential problems and their solutions. With no consensus yet to be reached on the terminology related to verb combinations, the study will serve as a basic reference for beginners and up-and-coming researchers interested in verb combinations, compound verbs, and auxiliary verb combinations in Korean and Japanese as well as comparative studies between the two languages.

참고문헌 (86)

  1. 강현화, "국어의 동사연결 구성에 대한 연구", pp.1~327 (1998), 한국문화사
  2. 고영근, "표준국어문법론", pp.120~127 (1993), 탑출판사
  3. 고영근, "우리말 문법론", pp.99~105 (2008), 집문당
  4. 구본관, "한국어학 개론", pp.77~78 (2020), 집문당
  5. 구본관, "한국어 문법 총론Ⅰー개관, 음운, 형태, 통사ー", pp.113~128 (2015), 집문당
  6. 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법1ー체계 편", pp.297~312 (2005), 커뮤니케이션북스
  7. 권재일, "한국어 문법론", pp.55~78 (2012), 태학사
  8. 김기혁, "국어 문법 연구ー형태・통어론ー", pp.399~506 (1995), 박이정
  9. 김석득, "우리말 형태론ー말본론ー", pp.662~718 (1992), 탑출판사
  10. 김선혜, "말뭉치에 나타난 보조용언의 연쇄 양상 고찰", 언어사실과 관점, 51, pp.299~329 (2020), 언어정보연구원[DOI]
  11. 김영태, "현대국어 보조용언 연구", pp.21~36 (1998), 문창사
  12. 金鎰炳, "국어 합성어 연구", pp.29~139 (2000), 도서출판 역락
  13. 金倉燮, "現代国語의 複合動詞 研究", 国語研究, 47, pp.1~98 (1981), 国語研究会
  14. 김창섭, "국어의 단어형성과 단어구조 연구", pp.75~112 (1996), 太學社
  15. 김창섭, "한국어 형태론 연구", pp.93~117 (2008), 태학사
  16. 남기심, "새로 쓴 표준 국어문법론", pp.232~234 (2019), 한국문화사
  17. 유승국, "合成動詞의 多義 形成過程에 대한 考察 －基本意味와 派生意味 間의 意味關係를 中心으로－", 어문연구(語文硏究), 40(3), pp.33~56 (2012), 한국어문교육연구회[DOI]
  18. 민현식, "국어 문법 연구", pp.119~156 (1999), 도서출판 역락
  19. 박선옥, "국어 보조동사의 통사와 의미 연구", pp.90~128 (2005), 도서출판 역락
  20. 서정수, "국어문법", pp.625~657 (2006), 도서출판 한세본
  21. 손세모돌, "국어 보조용언 연구", pp.378~379 (1996), 한국문화사
  22. 송정근, "학교문법의 문법 단위 분석", 어문연구, 98, pp.27~46 (2018), 어문연구학회[DOI]
  23. 신현숙, "문법과 문법 교육", pp.67~84 (2014), 푸른사상
  24. 安明哲, "国語研究 어디까지 왔나", pp.319~330 (1990), 동아출판사
  25. 安秉禧, "中世国語文法論", pp.102~109 (1990), 학연사
  26. 왕용리, "한국어 보조용언과 이에 대응되는중국어 표현 연구", 문화교류와 다문화교육, 9(5), pp.423~449 (2020), 한국국제문화교류학회
  27. 유현경, "한국어 표준 문법", pp.355~367 (2018), (주)집문당
  28. 이관규, "학교 문법론", pp.307~311 (2002), 月印
  29. 이관규, "국어 교육을 위한 국어 문법론", pp.73~ (2016), 역락
  30. 李美淑, "한・일어 대조연구", pp.55~66 (2005), 제이앤씨
  31. 이선영, "국어 어간복합어 연구", pp.9~ (2006), 太學社
  32. 李翊燮, "国語 造語論의 몇 問題", 동양학, 5, pp.155~165 (1975), 단국대학교 동양학 연구원
  33. 이익섭, "국어학개설", pp.105~167 (2011), 학연사
  34. 이익섭, "국어문법론강의", pp.63~65 (2001), 學硏社
  35. 이주행, "한국어 문법 연구", pp.91~146 (2000), 중앙대학교 출판부
  36. 이주행, "알기 쉬운 한국어 문법론", pp.38~70 (2019), 역락
  37. 정렬모, "고급 국어 문법 독본", pp.14~16 (1948), 고려 서적 주식회사
  38. 정원수, "국어의 단어 형성론", pp.54~56 (1992), 한신문화사
  39. 최규수, "한국어 형태론의 이해", pp.96~114 (2017), 역락
  40. 최영, "중국인 학습자를 위한 한국어 보조용언의 교육 연구", pp.47~68 (2017), 박문사
  41. 최현배, "우리말본", pp.529~ (1961), 정음문화사
  42. 한길, ""현대 우리말의 형태론"도서출판 역락, pp" (2006), 119-124
  43. 한재영, "한국어학 용어 해설", pp.133~ (2010), 신구문화사
  44. 허용, "대조언어학", pp.240~ (2016), 소통
  45. 허웅, "〈고친판〉20세기 우리말의 형태론", pp.343~404 (2000), 샘문화사
  46. 허웅, "언어학 개론", pp.97~103 (2011), 지식을만드는지식
  47. 황화상, "국어 형태 단위의 의미와 단어 형성", pp.102~110 (2001), 月印
  48. 황화상, "현대국어 형태론", pp.72~73 (2013), 도서출판 지식과 교양
  49. 黄燦鎬, "韓日語 對照 分析", pp.174~177 (1988), 明志出版社
  50. 石井正彦, "現代日本語の複合語形成論", pp.27~153 (2007), ひつじ書房
  51. 李忠奎, "日韓語の複合動詞形成システムの相違ー対義語同士の組み合わせを中心にー", 国語国文研究, 134, pp.1~17 (2008), 北海道大学国語国文学会
  52. 이충규, "日韓語の動詞結合の対照研究 ―「食べる／먹다」をV2とする例を中心に―", 日本文化學報, (41), pp.17~38 (2009), 한국일본문화학회[DOI]
  53. 이충규, "形態レベルからみた日韓語の動詞結合 -「連用形」「語基」「語幹」を適用した形態構造分析 -", 日本語文學, 1(43), pp.89~117 (2009), 한국일본어문학회
  54. 林世涓, "行為説明表現における授受表現の日韓対照研究ーテモラウ文の機能を中心にー", 博士, pp.2015
  55. 上山あゆみ, "はじめての人の言語学ーことばの世界へー", pp.49~51 (1991), くろしお出版
  56. 大場美穂子, "日本語文法辞典", pp.581~582 (2014), 大修館書店
  57. 沖森卓也, "図解日本の語彙", pp.16~21 (2011), 三省堂
  58. 影山太郎, "文法と語形成", pp.74~177 (1993), ひつじ書房
  59. 影山太郎, "形態論と意味", pp.187~218 (1999), くろしお出版
  60. 影山太郎, "複合動詞研究の最先端ー謎の解明に向けて", pp.1~446 (2013), ひつじ書房
  61. 加藤重広, "日本語文法 入門ハンドブック", pp.27~30 (2006), 研究社
  62. 菅野裕臣, "朝鮮語の入門", pp.37~ (2007), 白水社
  63. 北村唯司, "韓国語教育論講座 第1巻", pp.675~694 (2007), くろしお出版
  64. 白川博之, "日本語文法事典", pp.351~352 (2014), 大修館書店
  65. 坂本正, "日本語教育への道しるべ 第2巻 ことばのしくみを知る", pp.58~59 (2017), 凡人社
  66. 鈴木重幸, "日本語文法・形態論", pp.373~ (1972), むぎ書房
  67. 塚本勲, "朝鮮語入門", pp.110~117 (1983), 岩波書店
  68. 塚本秀樹, "対照言語学の新展開", pp.297~317 (2004), ひつじ書房
  69. 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅱ", pp.123~ (1984), くろしお出版
  70. 新美和昭, "外国人のための日本語例文・問題シリーズ4　複合動詞", pp.1~170 (1987), 荒竹出版
  71. 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法2", pp.121~142 (2009), くろしお出版
  72. 浜田麻里, "日本語文法事典", pp.349~350 (2014), 大修館書店
  73. 姫野昌子, "複合動詞の構造と意味用法", pp.1~244 (1999), ひつじ書房
  74. 益岡隆志, "基礎日本語文法ー改訂版ー", pp.8~20 (1992), くろしお出版
  75. 松岡雄太, "現代朝鮮語における「다니다」の補助動詞的用法について", 外国語学部紀要, 21, pp.37~53 (2019), 関西大学外国語学部
  76. 松本曜, "日本語の語彙的複合動詞における動詞の組み合わせ", 言語研究, 114, pp.37~83 (1998), 日本言語学会
  77. 村木新次郎, "連用形の範囲とその問題点", 国文学 解釈と鑑賞, 67(1), pp.135~139 (2002), 至文堂
  78. 村崎恭子, "日本語と外国語との対照研究Ⅳ日本語と朝鮮語(下)研究論文編", pp.23~54 (1997), 国立国語研究所
  79. 森田良行, "日本語学と日本語教育", pp.278~295 (1990), 日本語学と日本語教育
  80. 森山卓郎, "日本語動詞述語文の研究", pp.45~55 (1988), 明治書院
  81. 山口昌也, "『Webデータに基づく複合動詞用例データベース』の構築と評価", 国立国語研究所論集, 17, pp.15~34 (2019), 国立国語研究所
  82. 山田敏弘, "国語教師が知っておきたい日本語文法", pp.134~145 (2004), くろしお出版
  83. 由本陽子, "複合動詞・派生動詞の意味と統語ーモジュール形態論から見た日英語の動詞形成ー", pp.1~369 (2005), ひつじ書房
  84. 由本陽子, "言語文化共同研究プロジェクト (2017)", pp.99~108 (2018), 大阪大学大学院言語文化研究科
  85. 和田学, "二つの語彙的緊密性ー韓国語(と日本語)の複合動詞ー", 山口大学文学会誌, 61, pp.83~104 (2011), 山口大學文學會
  86. "動詞連結に関するヒンディー語、マラーティー語、ネワール語と日本語との対照研究"[URL]

관련 논문AI추천

「原因」動詞結合に関する日韓対照研究이충규한국일본근대학회 · 일본근대학연구2021 · 제73호韓国語と日本語の動詞結合の体系 ―和田(2011)の批判的な検討を通して―이충규한국일본문화학회 · 日本文化學報2015 · 제64호동사와 명사의 결합에 관한 대조 고찰 - 일본어와 한국어의 기능동사 결합을 가지고 -양경모사단법인 한국언어학회 · 언어학1995 · 제17호韓国語の動詞結合の日本語訳について ― 内山(1997)の例を中心に ―이충규한국일본어교육학회 · 日本語敎育2012 · 제62호名詞＋動詞型複合動詞に関する日韓対照研究 ―日本語教育的な観点から―문창학, Noda Takahiro한국일본문화학회 · 日本文化學報2021 · 제91호日韓複合動詞組み合せ特徴の対照分析 -後項動詞「つける・붙이다」を中心に-金秀東대한일어일문학회 · 일어일문학2020 · 제87호

이 간행물의 다른 논문 (24건)

日本語の複合動詞「V1-疲れる」、「V1-慣れる」、「V1-飽きる」のV1＋V2結合と他動性스기무라 야스시pp. 7-28接頭辞化した複合動詞について－接頭辞化した意味と形式・意味の慣習化を中心に－王淑琴pp. 29-42日本語「カエル」の複合動詞の語彙的特性이경수pp. 43-54日英両言語の接点 ―日本語の複合動詞と英語の相応表現―이덕영pp. 55-67香港出身の日本語学習者による日本語複合動詞の理解について호치밍pp. 69-87
원문 보기