본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

日韓語の動詞結合の対照研究 ―「食べる/먹다」をV2とする例を中心に―

0

조회

0

다운로드

12

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류일본어와문학

초록

本稿では,日本語の「食べる」とそれに対応する韓国語の「먹다」をV2とする動詞結合を取り上げ,①日韓語の動詞結合の中で,「句」として分類されるものは,基本的に介在要素(日本語では{-て},韓国語では{-어}{-고}{-어다})を必要とする「介在要素有りタイプ」であること,②日本語の「複合動詞」は,形態構造上,主に「介在要素無しタイプ」の形で形成されるのに対して,韓国語の「複合動詞」は,形態構造上,主に「介在要素有りタイプ」の形で形成されること,③上記の二つの指摘が関わって,同一の形態構造を保持しながら,文脈次第で「句」とも「複合動詞」とも分類され得る動詞結合が,日本語には僅かしかないのに対して,韓国語には豊富に存在すること,の3点を確認した。そして,②と③の相違点は,「語幹の自立度」の違いによるものであり,具体的には「日本語の動詞は語幹の自立度が高いのに対して,韓国語の動詞は語幹の自立度が低い」ということが相違点の根本的な原因であることを主張した。

참고문헌 (31)

  1. 姜炫和, "국어의 동사연결 구성에 대한 연구" (1998), 한국문화사
  2. 金起赫, "국어 문법 연구―형태・통어론―" (1995), 도서출판 박이정
  3. 金起赫, "국어 합성동사 생성의 통사・의미학적 해석", 국어국문학, (116), pp.1~37 (1996), 국어국문학회
  4. 金錫得, "우리말 형태론―말본론―" (1992), 탑출판사
  5. 金鎰炳, "국어합성어연구" (2000), 도서출판 역락
  6. 金倉燮, "現代国語의 複合動詞 研究", 国語研究, 47 (1981), 国語研究会
  7. 金倉燮, "국어의 단어형성과 단어구조 연구" (1996), 국어학회
  8. 南基心, "표준국어문법론―개정판―" (1993), 탑출판사
  9. 박선옥, "국어 보조동사의 통사와 의미 연구" (2005), 도서출판 역락
  10. 徐正洙, "국어 문법의 연구Ⅱ" (1992), 한국문화사
  11. 徐正洙, "수정 증보판 국어문법" (1996), 한양대학교출판원
  12. 손세모돌, "국어 보조용언 연구" (1996), 한국문화사
  13. 安秉禧, "中世国語文法論" (1990), 학연사
  14. 李基文, "新訂版 國語史槪說" (2002), 태학사
  15. 이양혜, "‘먹다’의 기능과 의미 변화", 한국어학, 15, pp.9~210 (2002), 한국어학회
  16. 李翊燮, "국어문법론강의" (2001), 학연사
  17. 한길, "현대 우리말의 형태론" (2006), 도서출판 역락
  18. 李忠奎, "日韓語の複合動詞形成システムの相違―対義語同士の組み合わせを中心に―", 国語国文研究, 134, pp.1~17 (2008), 北海道大学国語国文学会
  19. 李忠奎, "日韓語の動詞結合に関する対照研究", 박사, 文学研究科, pp.2008
  20. 影山太郎, "文法と語形成" (1993), ひつじ書房
  21. 影山太郎, "形態論と意味" (1999), くろしお出版
  22. 影山太郎, "外項複合語と叙述のタイプ in : 日本語文法の新地平1 形態・叙述内容編", pp.1~21 (2006), くろしお出版
  23. 加藤重広, "日本語文法 入門ハンドブック" (2006), 研究社
  24. 塚本秀樹, "文法体系における動詞連用形の位置づけ:日本語と韓国語の対照研究 in : 対照言語学の新展開", pp.297~317 (2004), ひつじ書房
  25. 野村雅昭, "複合動詞資料集" (1987), 国立国語研究所
  26. 姫野昌子, "複合動詞の構造と意味用法" (1999), ひつじ書房
  27. 益岡隆志, "基礎日本語文法―改訂版―" (1992), くろしお出版
  28. 松本隆, "韓国語から見えてくる日本語―韓流日本語鍛錬法―" (2008), スリーエーネットワーク
  29. "広辞苑" (1998), 岩波書店
  30. "大辞泉" (1998), 小学館
  31. "延世韓国語辞典" (1998), Doosan Dong‐A

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (12건)