『악기조성청의궤』의 어휘 차자표기 연구
A Study on Loanwords in 『Akgijoseongcheong-Uigwe』
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 악기조성청(樂器造成廳)에서 간행한 『인정전·경모궁·사직악기 조성청의궤』를 상으로 한 어휘의 차자표기에 한 연구이다. 의궤의 물명 표기는 근국어시기의 차자표기의 주류를 이루고 있어서 당시의 차자표기의 양상을 살필 수 있다는 점과 우리의 어휘체계를 풍부하게 해 준다는 사실 에서 의의가 있다. 먼저 연구 상 자료에 한 간략한 소개와 함께 기존 연구에 나타난 차자표기 해독과 해석의 오류를 검토하다. 이후 그간 논의 가 제로 이루어지지 않았거나 논의된 바가 없었던 高音鐵, 無齒鉅의 樑과 樑手, 書道里, 䥜, 別音과 別音炭, 乫吾所臺를 중심으로 논의하다. 그 결과 高音鐵은 ‘고음쇠’의 표기로 추정하다. ‘고음’은 ‘고다(진액이 나오도록 푹 끓이다)’의 고형(古形) ‘고으-’에 명사형 어미 ‘-ㅁ’이 붙은 형태인데, 다시 ‘쇠(철)’ [鐵]가 결합한 표기이다. 樑과 樑手는 無齒鉅(이 없는 톱)에서만 확 인할 수 있는 표기이므로 톱[鋸]과 관련지어 해석하다. 樑은 ‘톱틀’을 표기 한 차자로, 樑手는 ‘톱손(또는 톱자루)’의 차자표기로 해석하다. 書道里는 ‘서도리’의 표기로 해독하고, 기존 연구에서 ‘작은 망치’로 해석되는 근거가 없다는 점을 감안하여 ‘쇠로 된 연장의 일종’으로 파악하다. 䥜은 ‘한’의 표기로, 현재 ‘환’으로 남아 있으나 어느 시기에는 두 형태가 공존하다. ‘환’은 줄[鑢]의 일종으로 풀이하고 있으나 줄과는 다른 연장으로 해석하 다. 別音과 別音炭은 ‘별음’과 ‘별음탄’으로 해독하다. ‘별음-’은 ‘별-+-음’ 으로 분석되며, ‘별-’은 현어 ‘벼리-(불에 달구어 두드려 날카롭게 만들다)’ 로 남아 있다. ‘별음탄’은 벼리는 데 필요한 석탄으로 해석하다. 乫吾所臺 는 ‘*가로바(<갈오바)’의 표기로 추정하다.
Abstract
This study speculated on loanwords used in <Injeongjeon·Gyeongmogung· Sajikakgijoseongcheong Uigwe> published by Akgijoseongcheong. As the names of things in <Uigwe> were usually based on loanwords in the modern period of the Korean language, this study has meaning in that it shows the aspects of loanwords at that time and how they helped us create an abundant vocabulary system. First, this study examined errors in loanwords shown in existing studies with a brief introduction of the target materials of this study. Then, focus was given to Goeumchel(高音鐵), Ryang(樑) and Ryangsu(樑手) of Muchigeo, Seodori(書道 里), Han[鑢], Byeoleum(別音), Byeoleumtan(別音炭) and Galosodae(乫吾所帶). As a result, it was assumed that Goeumchol was a form of ‘Goeumsoe’. ‘Goeum’ was analysed as follows: ‘-ㅁ’, a nominal ending was added to ‘Goeui-’, an ancient type of ‘Goda(boil down)’ and then ‘soe(iron)’ was added. As Ryang and Ryangsu are words only used in Muchigeo(a saw without teeth), they were interpreted as being related with saw. Ryang is a loanword indicating ‘saw frame’ and Ryangsoo was interpreted as a loanword for saw handle. Seodori is a form of ‘seodori’ and as there is no grounds for its interpretation as 'little hammer', it was interpreted as a sort of tool made of iron. Han, which was written as Han, exists as Hwan, but at a certain period, the two forms coexisted. Currently, ‘Hwan’ is understood as a kind of Jul[a file], but it was interpreted as a being a different tool from a file now. Byeoleum and Byeoleumtan were decoded as ‘byeoleum’ and ‘byeoleumtan’. ‘Byeoleum-’ was analysed as follows: ‘byeol-+-eum’; ‘byeol-’ exists as a modern word ‘byeori-(reforge the blade)’; and ‘byeoleumtan’ was interpreted as charcoal needed for reforging. It was assumed that Galosodae was a form of ‘*Garobadae(<Galobadae)’.
참고문헌 (43)
- 강신항, "장서각소장 가례도감의궤" (1994), 한국정신문화연구원
- 강신항, "조선시대어진관계도감의궤연구" (1997), 한국정신문화연구원
- 국립문화재연구소, "국역정조국장도감의궤1. 2, 3" (2005), 민속원
- 기태완, "고종신축진연의궤" (2002), 민속원
- 김문식, "(조선왕실기록문화 꽃)의궤" (2005), 돌베개
- 김연주, "<營造儀軌>의 工匠道具 표기 연구", 언어과학연구, 21, pp.69~88 (2002), 언어과학회
- 김연주, "영건의궤류의 차자 표기 어휘 연구", 박사, 국어국문학, pp.2003
- 김연주, "영건의궤류의 어휘 고찰", 한국말글학, 21, pp.19~35 (2004), 한국말글학회
- 김영희, "역주 사직악기조성청의궤" (2008), 국립국악원
- 김종훈, "한국고유한자연구" (1983), 집문당
- 민현식, "국어사와 차자표기", pp.455~478 (1995), 태학사
- 박성훈, "국어사와 차자표기", pp.775~793 (1995), 태학사
- 박성훈, "단위어사전" (1998), 민중서림
- 박소동, "국역 가례도감의궤" (1997), 민족문화추진회
- 서인화, "역주 경모궁악기조청의궤" (2009), 국립국악원
- 송방송, "국역 영조조갑자진연의궤" (1998), 민속원
- 송방송, "국역 풍정도감의궤" (1999), 민속원
- 송방송, "국역 인정전악기조성청의궤" (2000), 민속원
- 심재기, "국어어휘론신강" (2000), 태학사
- 여찬영, "조선시대 의궤용어사전 I(왕실전례편)" (2012), 경인문화사
- "仁政展樂器造成廳儀軌" (1987), 은하출판사
- "景慕宮樂器造成廳儀軌" (1987), 은하출판사
- "社稷樂器造成廳儀軌" (1987), 은하출판사
- 오창명, "『서궐영건도감의궤』번역과 차자표기의 해독 오류에 대하여", 호남문화연구, 36, pp.31~60 (2005), 호남문화연구소
- 오창명, "<儀軌>류의 고건축 어휘 해독과 건축 용어 선정", 호남문화연구, 23(42), pp.231~272 (2008), 호남학연구원
- 유창돈, "이조어사전" (1987), 연세대출판부
- 유창돈, "어휘사연구" (1971), 선명문화사
- 이강로, "국역화성성역의궤" (1978), 신구문화사
- 장기인, "한국건축대계 Ⅳ" (1985), 보성문화사
- 장사훈, "한국음악학자료총서 23", pp.3~11 (1987), 은하출판사
- 장철수, "(역주)원행을묘정리의궤" (1996), 수원시
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산동아
- 박재연, "(필사본) 고어대사전1-7" (2010), 학고방
- "한국사료해제총록", 총무처, ~ (1988)
- "한국한자어사전 권일·이·삼.사" (1992), 단국대 동양학연구소
- 한영우, "조선왕조 의궤" (2005), 일지사
- 홍순탁, "이조시대의 차자표기법체계연구시론", 국어국문학, (20), pp.44~48 (1959), 국어국문학회
- 黃錦淵, "華城城役儀軌의 漢字借用表記 연구", 석사, 국어국문학, pp.1991
- 황금연, "『행용이문』의 차자표기 고찰", 한국언어문학, 33, pp.67~85 (1994)
- 黃錦淵, "「儀軌」類의 漢字 借名 表記 연구", 박사, 국어국문학, pp.1997
- 황금연, "의궤의 어휘 표기 형태와 해석(1)", 한국언어문학, 43, pp.671~693 (1999), 한국언어문학회
- 황금연, "{度支準折}의 어휘 표기 대한 일 고찰차자 표기를 중심으로", 한국언어문학, (49), pp.647~670 (2002), 한국언어문학회
- "17세기 국어사전" (1995), 한국정신문화연구원