순종 가례 관련 발기의 차자표기 해독
Decoding Borrowed Characters of Soonjong Related Balgi
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
발기는 궁궐의 일상생활에 필요한 물품의 목록이나 수량, 금액 등을 기록해 놓은 문서로 당시 궁녀들이 직접 작성한 왕실의 생활문서라는 점에서 왕실 문화 연구의 귀중한 자료가 된다. 하지만 발기에 수록된 용어 중에는 우리말 어휘를 한자로 차용한 표기가 많아 전공자가 아니고는 일반인이 접근하는 데 어려움과 한계가 있었다. 이에 이 글에서는 장서각 소장의 순종 가례(嘉禮) 관련 발기에 보이는 한자 차용 표기(이하 차자표기) 어휘들을 해독하고, 지난 시기에 사용된 우리말 어휘를 찾아내고자 하였다. 그 결과 肩莫伊, 縷緋, 奉只, 彤多里, 句只, 掬耳, 新設爐, 錫金, 㐥釗, 召羅, 食所羅, 水伐羅, 水鐵伐羅, 周(ㄱ)億, 鍮周巪, 畵多羅赤, 火亐里, 火圍里 등의 보다 정확한 뜻풀이와 함께 차자의 쓰임에 대해 구체적으로 알아보았다.
Abstract
Balgis are significant documents that court ladies recorded by themselves lists, quantity, amount of items necessary for daily life of palaces. We can see the daily lives of the royal family in these documentaries. Although social concerns for the Uigwe has been rising sharply, the non-majors and the general public couldn't correctly the content of the texts, because they are written in Chinese and borrowed many characters from it. Therefore, this paper has tried to decode characters of Chinese Soundst(borrowed characters) that are found in Soonjong related Balgi, and to search old Korean vocabularies. As a result, the present writer could identify meanings and usages of characters such as 肩莫伊, 縷緋, 奉只, 彤多里, 句只, 掬耳, 新設爐, 錫金, 㐥釗, 召羅, 食所羅, 水伐羅, 水鐵伐羅, 周(ㄱ)億, 鍮周巪, 畵多羅赤, 火亐里, 火圍里 etc.
참고문헌 (26)
- 김상보, "조선시대의 음식 문화" (2006), 수학사
- 김동소, "한국어 변천사" (1999), 형설출판사
- 의 제작과 특성 - 1882년 왕세자 가례를 중심으로 -, "서지학연구", 2016, 291~330, pp.한국서지학회
- 김연주, "영건의궤류의 차자표기 연구" (2009), 아세아문화사
- 김연주, "의궤 번역에 있어서 차자 표기 해독", 민족문화, 33(33), pp.55~83 (2009), 한국고전번역원
- 김연주, "규장각 소장 가례 관련 宴享儀軌의 음식 관련 차자표기 연구", 한국사상과 문화, (64), pp.461~488 (2012), 한국사상문화학회
- 김연주, "의궤의 복식 관련 어휘 연구 — 규장각 소장 嘉禮 관련 의궤를 중심으로 —", 한국사상과 문화, (73), pp.325~353 (2014), 한국사상문화학회
- 김연주, "조선시대 의궤 차자표기 연구" (2015), 경인문화사
- 김영숙, "한국복식문화사전" (1998), 미술문화
- 김용숙, "조선조궁중풍속연구" (1987), 일지사
- 김은정, "어휘집을 중심으로 본 조선시대 복식명칭 분석", 박사, 의류학, pp.2006
- 김종훈, "한국고유한자연구" (1992), 집문당
- ’를 중심으로 -, "藏書閣", 2010, 3~34, pp.한국학중앙연구원
- 남풍현, "차자표기법 연구" (1981), 단국대출판부
- 박부자, "복식명 연구의 현황과 과제", 정신문화연구, 37(4), pp.7~40 (2014), 한국학중앙연구원
- 박부자, "왕실발기에 나타난 복식 관련 어휘 차자표기의 한자 운용에 대한 연구", 國語學, (75), pp.335~372 (2015), 국어학회[DOI]
- 박소동, "국역가례도감의궤 : 영조정순왕후" (1997), 민족문화추진회
- 박용식, "경상대학교 소장 고종․명성황후 상식․다례발기에 대하여", 배달말, (51), pp.161~187 (2012), 배달말학회
- 안애영, "1882(壬午)年 王世子 嘉禮 硏究 -『가례도감의궤』와 「궁중ㅁ긔」중심으로 -", 藏書閣, (22), pp.107~137 (2009), 한국학중앙연구원
- 여찬영, "조선시대 의궤 용어 사전1－왕실전례 편－" (2012), 경인문화사
- 이민주, "궁중발기를 통해 본 왕실의 복식문화 -임오가례시(壬午嘉禮時) 생산체제를 중심으로-", 한복문화, 14(2), pp.119~138 (2011), 한복문화학회
- 이지영, "장서각 소장의 탄일 발기에 대한 고찰", 정신문화연구, 35(3), pp.269~280 (2012), 한국학중앙연구원
- 이효지, "고종 정해년 진찬의궤" (2009), 한국문화보호재단
- 최범훈, "漢字借用表記體系硏究" (1976), 아세아문화사
- 한복진, "우리가 정말 알아야 할 우리 음식 백가지 1" (2011), 현암사
- 2010, , ~