한국계 미국인(Korean American) 작가의 소설에 나타난 경계의 문제와 자아 찾기 -이창래 『생존자』와 이민진 『파친코』를 중심으로-
Narrative of memory and self-discovery in novels by Korean-American writers－Focused on Chang-rae Lee's 'The Surrendered' and Min jin lee's 'Pachinko'－
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 이창래의 『생존자』, 이민진의 『파친코』를 통해 혼종적 사회에서 한국계 미국인(Korean American) 작가들이 바라본 한국계 미국인(Korean American)과 자이니치(Zainichi)의 탈경계적 자아 찾기에 대해 모색하는 것을 목적으로 한다. 이창래와 이민진은 미국 사회와 문화, 교육, 제도 안에서 자란 1.5세대 한국계 미국인임에도 불구하고 한국 역사, 사회와 문화, 정체성의 문제에 대해 끊임없이 고민한다. 텍스트의 인물을 통해 한국계 미국인, 한국계 일본인으로서 미국인, 한국계 일본인 등 디아스포라로서 인간의 존재가치 유무, 경계인들의 정체성 문제에 대해 화두를 던지고 있다. 유사한 창작동기를 가진 두 작가는 『생존자』와 『파친코』를 통해 1900년대 초부터 1980년대까지 한국계 미국인(Korean American)과 자이니치(Zainichi)라는 경계적 인물들의 삶과 정체성, 그리고 혼종성에 대해 이야기한다. 이런 지점들은 유사성을 가지고 있기에 충분히 비교연구 대상이 될 수 있다. 혼종적 사회에서 경계인으로서 인물들은 적응, 선택, 패싱, 회피, 순응 등 다양한 삶의 방식을 택하면서 생존해 나간다. 『파친코』는 4대에 걸친 자이니치들의 삶을 통해 이들이 적극적 선택의지를 가지고 문화에 내재 된 혼종성을 넘어 이분법적인 경계 안에서 ‘자이니치로 산다’는 스스로의 정체성, 제3의 가능성을 찾는 것을 보여준다. 『생존자』는 세 인물의 시점이 교차하면서 이들이 겪은 사건을 중심으로 인간의 존재가치 유무, 경계인의 정체성에 대해 자문한다. ‘아들 찾기’라는 명목으로 솔페리노 예배당까지 여행 동안 스스로, 그리고 서로에 대한 이해와 용서, 위로, 고통을 헤아리고 있다. 선자는 남편 이삭, 아들 노아, 어머니 양진의 죽음 이후 자신을 얽매던 모성을 넘어 동지적 의리 관계를 맺는 경희에게 돌아감으로써 자신의 여정을 끝맺는다. 경희와의 관계 안에서 존재의 의미를 깨닫고 돌봄과 연대를 통해 자신들의 자아 공간을 완성한다. 이들이 자이니치로서 새로운 정체성을 만들며, 당당하게 살아가는 것이야말로 세계 내 존재로서 현존하는 것이자 탈영토화한 것을 의미한다. 반대로 준은 자신의 죽음에 직면해가면서 한국전쟁 때 기찻길에서 죽어가던 동생, 자신의 외면으로 죽은 아들 니콜라스, 민을 구하기 위해 불타는 예배당으로 뛰어들던 실비 그리고 현재 자신의 운명에 끼어들게 만든 헥터까지, 이들에게 용서를 구하고 그동안 용서를 구하지 못했던 자신을 용서한다. 실존에 대한 책임을 느끼고, 현존재로서 자아 찾기를 통해 자신의 내적 공간을 탈영토화한다. 이런 점에서 두 소설은 경계인으로서 자아 찾기에 관한 내용이지만 『파친코』는 국적, 인종, 성소수자, 부와 빈곤의 경계에서 정체성의 문제에 대해, 『생존자』는 이를 넘어 인간 본연의 존재 문제, 인간(human)으로서 정체성의 문제에 관해 고민한다. 전자는 관계를 통해 자신의 존재를 증명하고 탈영토화해가는 공간을 획득한다면 후자는 아들을 찾아가는 과정 안에서 기억과 대화를 통해 자신의 공간을 탈영토화해가며, 결국 죽음으로서 관계를 절연하고 자신의 존재를 증명한다. 서사의 중심이었던 『파친코』의 선자와 『생존자』의 준은 우리의 현대사를 치열하게 살아온 인물이자, 인간적 소통 안에서 서로에 대한 이해와 공감을 한 자들을 대변한다. 이런 점에서 경계인으로서 살아가면서 엄마라는 굴레를 벗고 인간과의 관계 안에서 자이니치로서 당당하게 서고자 하는 선자, 죽음의 끝에서 헥터와 함께 ‘아들 찾기’라는 여정을 마치고 스스로에 대한 사죄와 용서를 한 준 모두 탈경계적 자아 찾기에 성공했다고 볼 수 있다.
Abstract
The purpose of this essay are to find position, perspective of the person on the border, the way of survival, the characters' desires, hybridity, identity as person on the border, perception of life in a hybrid society, and the trans-boundary self-discovery of Korean Americans and Zainichi seen by Korean-American authorsChang-rae Lee and Minjin Lee, who are 1.5 generation Korean-Americans, were constantly thinking about issues of Korean history, society, culture, and identity despite being Americans who grew up in American society, culture, education, and institutions. They raised topics about the existence of human values such as Korean-Americans, Americans as Korean-Japanese and Korean-Japanese, and the identity of person on the border through the characters in the text. Chang-rae Lee's 'The Surrendered' and Minjin Lee's 'Pachinko', with similar creative motives, portrayed the lives of Korean Americans and Zainichis from the early 1900s to the 1980s, It had similarities in that it compared the identity and hybridity characters on the border written by authors on the border, so I was able to conduct comparative studies sufficiently. The characters survived by choosing various ways of life, such as adaptation, choice, passing, avoidance, and adaptation as people on the border in a hybrid society, 'Pachinko' shows that through the lives of four generations of Zainichis, they have active agency, go beyond the hybridity inherent in culture, and find their own identity and third possibility of 'living as Zainichi' within a dichotomous boundary. The perspectives of the three characters intersect in 'The surrendered'. The author asks the reader about the existence of human beings and the identity of person on border, focusing on the events they experience. During the trip to the Solferino Chapel under the title of ‘finding my son’, they counted the understanding, forgiveness, comfort, and pain of myself and each other. Seonja of 'Pachinko' and Jun of 'The Surrendered', who were the center of the narrative, are people who have lived fiercely in our modern history. They represent those who have an understanding and empathy for each other in human communication. Seonja who takes off the bridle as a mother and finds Kyung-hee as a life partner while living as a person on the border, and Jun who apologizes and forgives herself after completing the journey of 'finding my son' with Hector at the end of death. In this regard, They succeeded in transboundary self-discovery.
참고문헌 (58)
- 이창래, "생존자" (2013), ㈜알에이치코리아
- Chang-Rae Lee, "The Surrendered" (2010), Penguin Group(USA) Inc
- 이민진, "파친코" (2022), ㈜인플루엔셜
- Min Jin Lee, "Pachinko" (2017), Grand Central Publishing
- 김광열, "재일조선인 그들은 누구인가" (2003), 삼인
- 마크 A 래톨, "How to read 하이데거" (2008), 웅진지식하우스
- 로컬-문화생산과 초국적 상상계, "글로벌", pp.2019, 롭 윌슨
- 문재원, "로컬리티 담론과 인문학" (2017), 소명출판
- 베네딕트 앤더슨, "상상의 공동체 : 민족주의의 기원과 전파에 대한 성찰" (2002), 나남출판
- 서경식, "난민과 국민 사이" (2006), 돌베개
- 윤건차, "자이니치의 정신사" (2015), 한겨례 출판
- 이창래, "네이티브 스피커" (2003), 나무와숲
- 이창래, "제스처 라이프" (2010), 중앙M&B
- 조엘 도르, "라깡과 정신분석임상 : 구조와 도착증" (2005), 아난케
- 존 리 지음, "자이니치 : 디아스포라 민족주의와 탈식민 정체성" (2019), 소명출판
- 주디 버틀러, "젠더 트러블" (2008), 문학동네
- 주디스 허먼, "트라우마" (2007), 플래닛
- Ben-ze’ve, Aaron, "The Subtlety of Emotion" (2000), MIT P
- Gordon, M. M., "Assimilation in American life: the Role of Race, Religion, and National Origins" (1964), Oxford University Press
- 강유진, "역사가 우리를 망쳐놨지만, 그래도 상관없다", 교양학 연구, (9), pp.253~261 (2019), 다빈치미래교양연구소[DOI]
- 구은숙, "전쟁, 이주, 트라우마: 아시아계 글로벌 서사로서 이창래의 『항복한 자』", 미국학 논집, 48(3), pp.5~31 (2016), 한국아메리카학회
- 김대중, "이창래와 카즈오 이쉬구로의 소설들 속에서 나타나는 내러티브와 간극들", 동서비교문학저널, (29), pp.37~62 (2013), 한국동서비교문학학회
- 김미영, "민진 리의 『파친코(Pachinko)』에 나타난 이민자 문학적 특징", 한국문화, (97), pp.227~263 (2022), 규장각한국학연구원[DOI]
- 김미영, "민진 리의 『파친코』와 찰스 디킨스의 『데이비드 코퍼필드』의 비교 검토 - 인물형상화와 서사구성의 방법 및 작품의 정신적 기조를 중심으로", 한국현대문학연구, (65), pp.299~340 (2021), 한국현대문학회[DOI]
- 김미영, "혼성적 사회에의 서사적 대응", 국어국문학, (143), pp.379~406 (2006), 국어국문학회
- 김미현, "이창래의 『항복자』에 나타난 생존의 의미", 미국학 논집, 47(1), pp.5~27 (2015), 한국아메리카학회
- 김응교, "이방인, 자이니치 디아스포라 문학", 한국근대문학연구, (21), pp.123~157 (2010), 한국근대문학회[DOI]
- 김종회, "미주 한인 디아스포라 문학에 나타난 민족정체성 고찰 ―이창래, 수잔 최, 이민진의 작품을 중심으로", 현대문학이론연구, (44), pp.201~221 (2011), 현대문학이론학회
- 김환기, "재일 디아스포라 문학의 경계의식과 ‘트랜스네이션’", 횡단인문학, (1), pp.63~86 (2018), 인문학 연구소[DOI]
- 나보령, "모범 소수자를 넘어 이민진의 『파친코』를 통해 본 이주민 소수자 서사의 도전과 과제", 인문논총, 79(1), pp.429~461 (2022), 인문학연구원[DOI]
- 노은미, "폭력의 기억: 『항복자』에 나타난 저항의 심리학", 현대영미소설, 18(3), pp.51~72 (2011), 한국현대영미소설학회[DOI]
- 노종진, "이창래의 『항복자』 (The Surrendered) - 전쟁 트라우마와 생존을 위한 존엄한투쟁", 새한영어영문학회 학술발표집 논문집 (2013), 새한영문학회
- 리홍장, "재일조선인의 정체성을 보는 시각: ‘더블’의 역사성에 관한 담론을 통해", 일본비평, (14), pp.134~157 (2016), 일본연구소
- 박선양, "디아스포라의 몸에 재현된 한국전쟁 - 『생존자(The Surrendered)』를 중심으로", 한국문학논총, (88), pp.371~404 (2021), 한국문학회[DOI]
- 박현숙, "여성 전쟁체험담의 역사적 트라우마 양상과 대응방식", 통일인문학, 57, pp.91~124 (2014), 인문학연구원
- 버틀러, "줄리아 크리스테바의 몸의 정치학", 히파티아(Hypatia), 3(3) (1989)
- 손영희, "디아스포라 문학의 경계 넘기: 이민진의 『파친코』에 나타난 경계인의 실존양상", 영어영문학, 25(3), pp.65~86 (2020), 미래영어영문학회[DOI]
- 송명희, "이창래의 『생존자』에 재현된 전쟁으로 인한 외상 후 스트레스장애와 그 치유", 한국문학이론과 비평, 18(1), pp.115~145 (2014), 한국문학이론과비평학회
- 신혜정, "이창래의 『더 서렌더드』: 집단적 외상 인식과 치유 가능성 모색", 영어영문학연구, 55(4), pp.375~396 (2013), 한국중앙영어영문학회[DOI]
- 안아람, "이창래 소설에서의 트라우마와 기억의 서사", 박사, 영어영문학과, pp.2016
- 양미영, "이민진의 『파친코』에 나타난 기독교와 미국 표상", 인문학연구, 61(2), pp.109~139 (2022), 인문과학연구소
- 오태영, "경계 위의 존재들 - 이민진의 『파친코』를 통해 본 재일조선인의 존재 방식", 현대소설연구, (82), pp.377~405 (2021), 한국현대소설학회
- 윤인진, "미국으로의 한인 이주와 이민", 재외한인연구, 9 (2000), 재외한인학회
- 이경재, "이민진의 「파친코」에 대한 젠더지리학적 고찰", 춘원연구학보, (22), pp.103~133 (2021), 춘원연구학회
- 이승연, "생존을 위한 도박: 『파친코』를 통해 보는 자이니치의 삶 『파친코』", 아시아여성연구, 58(3), pp.209~216 (2019), 아시아여성연구원[DOI]
- 이한정, "재일조선인과 디아스포라 담론", 사이間SAI, (12), pp.259~284 (2012), 국제한국문학문화학회[DOI]
- 임진희, "민진 리의 『파친코』에 나타난 재일한인의 장소담론", 예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지, 9(8), pp.271~280 (2019), 사단법인 인문사회과학기술융합학회[DOI]
- 장정훈, "외상적 기억이 남긴 상흔의 치유: 팀 오브라이언의 『칠월, 칠월』과 이창래의 『항복자들』을 중심으로", 현대영미소설, 22(2), pp.247~270 (2015), 한국현대영미소설학회[DOI]
- 전현주, "「파친코 Pachinko」의 ‘장소성’ 서사 연구:-사람․장소․환대의 개념을 중심으로", 인문과학, 124, pp.121~151 (2022), 인문학연구원[DOI]
- 조수미, "오사카의 소수자 거주지역－차이와 낙인의 지리적 구성", 동아시아문화연구, (74), pp.207~242 (2018), 동아시아문화연구소[DOI]
- 주혜정, "한인 이주와 트랜스 내셔널리즘; 재미교포 작가의 재일교포 이야기 『파친코』를중심으로", 동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집, 10 (2020), 동북아시아문화학회
- 진주영, "호모 사케르의 윤리: 이창래(Chang-rae Lee)의 『제스처 라이프 A Gesture Life』와 『생존자 The Surrendered』에 나타난 여성캐릭터 연구", 세계한상문화연구단국내학술회의 발표집, 5 (2015), 전남대학교 세계한상문화연구단
- 채근병, "이창래 소설에 나타난 ‘시간’의 구조와 ‘혼종’의 가치－<제스처 라이프>와 <생존자>를 중심으로", 국제한인문학연구, 1(1), pp.317~340 (2013), 국제한인문학회
- 하용삼, "로컬리티와 포스트모던 공간성" (2017), 소명출판
- 홍경표, "미주 한인 이민소설 연구초기 이민세대의 자전적 소설을 중심으로", 어문학, 78, pp.591~613 (2002), 한국어문학회
- 황은덕, "수치의 윤리와 전쟁 생존자: 이창래의 『항복자』를 중심으로", 영미어문학, (143), pp.119~141 (2021), 한국영미어문학회
- Craig Morgan Tetcher, "War Story", Publishers Weekly, ~ (2010)
- Jonathan Soble, "A Novelist Confronts the Complex Relationship Between Japan and Korea", The New York Times, ~ (2017)