한⋅중 이동 은유 표현 연구 - ‘뛰다, 날다’를 중심으로 -
A Contrastive Study of Movement Metaphors in Korean and Chinese - with 'RUN/RUSH', 'FLY' as Examples
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
최근 은유 표현에 대한 연구가 매우 활발하다. 이 논문에서는 [인생은 여행이다]와 같은 구조적 은유가 한국어, 중국어의 이동 동사와 관련해서 어떻게 표현되는지를 살펴보고자 하였다. 이에 본고에서는 은유 이론 중 구조적 은유를 살펴보고 방식 이동 동사인 ‘뛰다, 날다’를 중심으로 한국어와 중국어의 은유 표현을 분석하고자 하였다. 먼저 사전에서 이 단어들의 의미를 살펴보았다. 그리고 이러한 이동 표현이 실제 어떻게 사용되고 있는지 한국과 중국의 신문 기사의 예문을 비교해 보았다. 그 결과 한국어와 중국어에서 모두 ‘뛰다’로 어떤 일의 시작이나 진행을 공통적으로 나타냄을 알 수 있었다. 한편 한국어와 중국어에만 존재하는 특수한 은유 표현도 찾을 수 있었다. 한국어에서는 ‘날다(주로 ‘날아오다’의 형태)’로 우연적인 소식의 전달이나 우연적인 변화를 개념화하여 표현하고 있었지만 중국어의 경우 그렇지 않았다. 또 한국어와 중국어의 ‘날아오르다’와 ‘騰飛(날아오르다)’는 모두 빠른 발전을 공통적으로 나타내고 있었다. 이 논문에서는 ‘뛰다, 날다’의 한국어, 중국어의 이동 은유를 살펴봄으로써 두 언어의 공통점과 차이점을 알아볼 수 있었다. 이를 통해 양국의 언어문화 이해에 도움을 줄 수 있다는 점에서 의미가 있을 것이다.
Abstract
The topic under discussion concerns metaphorical expressions. The research focuses upon structural metaphors such as 'life is a journey' and their relationship to verbs of motion in both the Korean and Chinese languages. It then goes on to analyse how such metaphors are expressed in these two languages. Firstly, the theory of structural metaphors is discussed. Then the metaphorical expressions both in Korean and Chinese language are analysed related to the manner - specifying verbs of motion like 'RUN/RUSH, FLY. This is based upon the dictionary definition of such verbs with a comparison between them in actual use. Reference is made to Korean and Chinese language newspaper articles. The research goes on to confirm that in both languages the metaphorical expressions with verbs like 'ttwida[뛰다]_to rush' to set foot (on)' are used in relation to the beginning or to the progress/continuity of an action. In this point the two languages share similarities. However, there are also some specific metaphors which can be found only in either Korean or Chinese. For instance, in Korean the verb 'nalda[날다]_to fly' (mostly in its complex form 'naraoda[날아오다]') can be used to express coincidental change, while in Chinese (in its complex form '騰飛[날아오르다]') it is used to express rapid development. Finally, based upon this research and with specific reference to the three verbs 'RUN/RUSH, FLY' the similarities and differences between the two languages are revealed. It is hoped that this research into the two languages will help to better understand the Korean and Chinese cultures and languages.
참고문헌 (29)
- 남승호, "한국어 이동 동사의 의미구조와 논항 교체", 어문연구, 39(1), pp.111~145 (2003)
- 박영순, "은유 연구의 성과와 방법론", 한국어 의미학, 20, pp.1~28 (2006), 한국어의미학회
- 박정운, "개념적 은유 이론", 언어와 언어학, 28, pp.85~107 (2001), 한국외대 외국어 종합연구센터 언어연구소
- 서진숙, "한⋅중 지향성 은유 표현 연구 - ‘낮다, 깊다, 질다, 막히다’를 중심으로 -", 한국사상과 문화, (77), pp.77~98 (2015), 한국사상문화학회
- 서진숙, "한국인과 폴란드인의 이동 동사에 대한 인식 연구", 한국어문교육연구회 제204회 전국 학술대회 자료집, pp.57~67 (2015), 한국어문교육연구회
- 악호염, "한·중 공간 개념어 대조 연구", 석사, 국어국문학과 한국어학전공, pp.2013
- 이기동, "동사 ‘오다’, ‘가다’의 의미 분석", 외국어로서의 한국어교육, 2, pp.139~159 (1977)
- 임지룡, "인지의미론" (1997), 탑출판사
- 임지룡, "한국어 이동 사건의 어휘화 양상", 현대문법연구, (20), pp.23~45 (2000)
- 임지룡, "개념적 은유에 대하여", 한국어 의미학, 20, pp.29~60 (2006), 한국어의미학회
- 임혜원, "한국어 대화 자료에 나타난 이동 은유", 한말연구, (10), pp.157~191 (2002), 한말연구학회
- 연승하, "현대중국어 '上'·'下'의 은유의미 분석", 석사, 중일어문학과, pp.2013
- 전수태, "국어 이동 동사의 의미 연구" (2009), 한신문화사
- 정현애, "시간의 공간은유 韓․中 대조-한국어 앞", 뒤와 중국어 前, 중국언어연구, pp.2013, (49)[DOI]
- 최지훈, "한국어 관용구의 은유·환유 연구-인지의미론적 관점을 중심으로" (2010), 혜안
- 홍재성, "현대 한국어 동사구문의 연구" (1992), 탑출판사
- 束定芳, "隱喩學硏究" (2001), 上海外語敎育出版社
- Fillmore, Charles J., "Universals in Linguistic Theory" (1991), Sterling Publishers
- Kővecses, Zoltan, "은유-실용입문서" (2003), 한국문화사
- Kővecses, Zoltan, "은유와 문화의 만남-보편성과 다양성" (2009), 연세대학교 출판부
- Lakoff, George, "Metaphors we live by" (1980), The University of Chicago Press
- Radden, Gunter, "Cognitive Linguistics in the Redwoods", pp.423~458 (1995), Mouton de Gruyter
- Saeed, John I, "emantics" (2003), Blackwell Publishing
- "표준국어대사전" (1999), 국립국어원[URL]
- 中國社會科學院語言연구所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2005), 商務印書館
- "경향신문"[URL]
- "조선일보"[URL]
- "人民日報"[URL]
- "光明日報"[URL]