논문KCI 등재
한국어와 중국어의 개념적 은유에 대한 일고찰 - 정치 관련 기사를 중심으로 -
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本文对韩国语和汉语两种语言中出现的概念隐喻进行了比较，研究的着重点放在概念隐喻表现的收集和分析上。本文选用韩国和中国报刊中关于政治的报道文章，采用计量语言学研究方法各抽出150句使用概念隐喻表达手法的句子，对两种语言的概念隐喻类型进行了分类，共分出旅程、有机体、战争、物体、气候、音乐、戏剧、医学、家庭、运动等十种类型，并针对旅程、有机体、战争、气候概念隐喻进行了比较和分析。本论文最终得出了如下结论：韩国语和汉语的实际语言生活中使用概念隐喻的比率较高，可以把它视为非常普遍的语言现象。但因韩国和中国的文化差异，在具体的语言表达上体现了不同点，如韩国语中关于战争的概念隐喻居多，但汉语中关于有机体的概念隐喻较普遍等。另外，汉语因其语言特点大量使用四字成语，更加含蓄简练。本文的研究价值在于试图采用对比研究方法，对两种语言进行比较，对韩汉互译教学提供了可运用和参考的材料。
참고문헌 (26)
- 김미형, "인지적 대조언어학의 방법론 연구-한국어와 영어를 대상으로" (2009), 한국문화사
- 박영순, "한국어은유 연구" (2000), 고려대학교 출판부
- 유현대, "한국어와 영어의 은유표현 비교연구", 석사, pp.2006
- 甘志敏, "英漢經濟新聞中概念隐喻的對比研究", 長沙大學學報, 20(4) (2006)
- 甘志敏, "漢語經濟新聞中的概念隐喻研究", 長沙大學學報, 21(1) (2007)
- 黃敏, "隐喻與政治：≪人民日報≫元旦社論（1979-2004）隐喻框架之考察", 修辭學習, 1 (2006)
- 宋平鋒, "商務英語新聞詞彙語義建構的概念隐喻研究", 南昌工程學 院學報, 28(2) (2009)
- 束定芳, "論隐喻的理解過程及其特點", 外語教學與研究, 4 (2000)
- 束定芳, "隐喻學研究" (2000), 上海外語教育出版社
- 熊震, "英漢經濟用語中“路徑”概念隐喻的比較研究", 湖北師範學院學報（哲學社會科學版), 24(4) (2004)
- 張慶冰, "漢語政治話語中的概念隐喻研究", 석사, pp.2008
- 朱小安, "政治隐喻探讨", 解放軍外國語學院學報, 30(2) (2007)
- Lakoff, G., "Metaphors we live" (2006), 도서출판 박이정
- Murray Knowles, "Introducing Metaphor" (2008), 한국문화사
- "조인스"[URL]
- "조선일보"[URL]
- "동아일보"[URL]
- "한겨레"[URL]
- "연합뉴스"[URL]
- "人民日報"[URL]
- "新華日報"[URL]
- "光明日報"[URL]
- "大衆日報"[URL]
- "參考消息"[URL]
- "聯合早報"[URL]
- "環球時報"[URL]
관련 논문AI추천
한⋅중 이동 은유 표현 연구 - ‘뛰다, 날다’를 중심으로 -서진숙, 주려빈한국사상문화학회 · 한국사상과 문화2015 · 제80호한중 ‘愛情’ 은유표현－개념적 은유의 관점에서－이선희영남중국어문학회 · 중국어문학2011 · 제58호从隐喻计算模型看『平易近人』韩汉文本 “隐喻不对称”现象任倩倩대한중국학회 · 중국학2023 · 제82호한중 ‘화(火)’의 개념적 은유이선희영남중국어문학회 · 중국어문학2011 · 제57호한국어와 중국어의 비유 유형 대조전기정한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2023 · 제69호중한 정치 연설문에 나타난 ‘여행 은유’ 번역 연구류스원한국통역번역학회 · 통역과 번역2021 · 제23권 제3호