현철의『하믈레트』에 나타난 ｢King･Queen｣ 호칭의 번역 양상
On the Translation of the Titles “King” and “Queen” in Hyuncheol’s Hamlet
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 현철의『하믈레트』번역에서 ｢King｣과 ｢Queen｣의 호칭 번역을 중심으로, 일본어 완역본 3종과 비교하여 그 특성과 차별성을 고찰하였다. 작품 내에서 국왕･왕비가 스스로를 지칭하는 경우는 드물고, 대부분 주변 인물의 호칭을 통해 드러난다. ｢King｣의 경우 일본어 역본과 현철 모두 ｢王, 国王, 陛下｣를 주로 사용하였으며, 선왕은 ｢先王, 父王｣으로 구분되었다. 현철의 독자성은 현 국왕을 부정적으로 묘사할 때 ｢人君, 인군, 임군｣을 쓰거나 신하가 ｢聖上陛下｣라는 극존칭을 사용하는 점에서 나타난다. 또한 햄릿 부왕에 대해서는 ｢父皇陛下, 先父皇陛下｣등 일본어 번역에는 없는 표현을 활용하였다. ｢Queen｣의 경우, 久米･坪内역은 ｢妃｣를, 현철･戸沢역은 ｢皇后｣계열을 주로 사용하였다. 햄릿의 어머니 지칭 시에는 대부분 ｢母｣의 의미를 반영하였으며, 현철 역시 이를 따랐다. 그러나 현철은 ｢王后, 后妃, 内殿, 内殿陛下, 国母陛下, 后陛下｣ 등 다양한 궁중 호칭을 도입하여 표현의 폭을 넓혔다. 이는 일본어 번역의 단순 모방을 넘어선 의역으로 평가되나, 일부 호칭은 한국 전통에서 자유롭게 쓰이지 않은 점은 한계라 할 수 있다. 종합하면, 현철은 일본어 역본을 참고하면서도 맥락에 따른 다양한 어휘 선택과 독창적 호칭을 통해 자신만의 번역 원칙을 구현하였다.
Abstract
his paper focuses on Hyun Chul’s Korean translation of Hamlet, analyzing how the titles “King” and “Queen” are rendered, in comparison with three full Japanese translations published before Hyun Chul’s complete version. First, regarding the translation of “King,” Kume and Tsubouchi versions and Hyun Chul’s translation primarily use terms such as “王” , “国王”, and “陛下”. In particular, for the ghost of Hamlet’s father, expressions like “先王” and “父王” are mainly used to distinguish him from the current king. A notable characteristic of Hyun Chul’s translation is the use of not only “王,” “国王,” and “陛下” for the reigning monarch, but also unique expressions like “人君” , “인군”, and “임군”. He even employs the extremely honorific title “聖上陛下” (His Sacred Majesty), showing a creative approach. For Hamlet’s father, he uses titles such as “父皇陛下” and “先父皇陛下”, reflecting his distinctive principles in word choice and translation. As for the title “Queen,” the standard royal consort title is often rendered as “妃” in the translations by Kume and Tsubouchi, while Hyun Chul and Tozawa prefer more formal expressions belonging to the “皇后” category. When referring to Hamlet’s mother as “Queen,” most translations, including Hyun Chul’s, tend to preserve the meaning of “母”. However, what sets Hyun Chul apart is his use of a wide variety of court titles such as “王后”, “后妃” “内殿”, “内殿陛下”, “国母陛下”, and “后陛下”, adding both breadth and depth to his expression. In addition, various synonymous expressions for “King” and “Queen” are found, showcasing Hyun Chul’s original and nuanced translation choices.