논문KCI 등재
≪四聲通解≫凡例考(Ⅱ)
A Study of ≪Sa-Seng-Tong-Hai≫ Legend preface(Ⅰ)
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
众所周知，《四声通解》是韩国朝鲜中宗12年（1517年），由當时著名的汉学家、翻译家崔世珍用训民正音来标记中国语音的著作。从而《四声通解》是可以考察當时中国语语音情况的贵重的音韵资料。 本论文是对《四声通解》<凡例>的综合考察。首先，本论文翻译了《四声通解》<凡例>，翻译时觉得有必要进行附加说明的部分，加注了详细的注解。另外，在考察<凡例>内容过程中，必要时不仅参考了《四声通解》本文的内容，还参考了与《四声通解》有关的其他原著及以往的研究论著，从而欲更深入地接近崔世珍想通过《四声通解》表明的當时中国语音的实际面貌。
참고문헌 (21)
- 黃公紹, "古今韻會擧要", 中華書局
- 周德淸, "中原音韻", 中華書局
- 樂韶鳳, "洪武正韻", 臺灣商務印書館
- 崔世珍, "四聲通解", 대제각
- 申叔舟, "洪武正韻譯訓", 고려대학교출판부
- 楊耐思, "中原音韻音系" (1981), 中國社會科學出版社
- 강신항, "四聲通解 硏究" (1973), 신아사
- 강신항, "한국의 역학" (2000), 서울대학교출판부
- 강신항, "한국의 운서" (2000), 태학사
- 이강로, "사성통해의 음운학적 연구" (2004), 박이정
- 정경일, "한국운서의 이해" (2002), 아카넷
- 박태권, "四聲通解 속의 우리말 어휘", 동방학지, (71) (1991)
- 이재돈, "사성통해에 반영된 16세기 중국어 음계연구", 중국어문학지, (1) (1994)
- 愼鏞權, "≪古今韻會擧要≫, ≪蒙古字韻≫과 ≪東國正韻≫", 알타이학보, (13), pp.185~207 (2003), 한국알타이학회
- 이영월, "四聲通解에 기재된 中原音韻 주석 연구", 중국학연구, (32), pp.69~92 (2005), 중국학연구회
- 이영월, "試論『四聲通解』音系特徵", 중국언어연구, (21), pp.333~349 (2005), 한국중국언어학회
- 배은한, "홍무정 판본이급 사통해 지분계", 중국언어연구, (20), pp.435~469 (2005), 한국중국언어학회
- Zhangxiaoman, "崔世珍《四聲通解》是最早反映漢語北方話m尾已幷入n尾的", 중국언어연구, (24), pp.605~618 (2007), 한국중국언어학회
- 이종구, "『四聲通解』의 中國音正音 표기音의 재구", 중국언어연구, (26), pp.465~487 (2008), 한국중국언어학회
- 주성일, "≪四聲通解≫ 入聲韻의 今俗音 考察", 중국문학연구, (37), pp.375~406 (2008), 한국중문학회
- 주성일, "≪四聲通解≫凡例考(Ⅰ)", 중국문학연구, (38), pp.115~150 (2009), 한국중문학회