『四聲通解』에 수록된 근대중국어 어휘 연구
A study on the Modern Chinese words of Saseongtonghae(四聲通解)
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『四聲通解』는 朝鮮 중종 12년(서기 1517년)에 간행된 운서로, 한자의 중국음을 훈민정음으로 표기한 운서이다. 중국어에 능통했던 저자 최세진은 주석에 훈민정음으로 기재한 음, 한자로 풀이한 釋 외에도 ‘今俗呼~’, ‘今俗謂~’, ‘今俗語~’, ‘今俗~’ 등으로 당시의 ‘중국의 세간에서 사용하는 말(漢俗之呼)’를 수록하였다. 이는 조선시대 사역원에서 편찬한 중국어 어휘집인 『譯語類解』(1690)보다 시기적으로 훨씬 앞선다. 또한 관화 뿐만 아니라 남방, 옛 楚나라 지역, 河北 지역, 江東 지역, 지금의 복건성 일대인 閩 지역 등지의 어휘도 수록하고 있다. 『四聲通解』에서 ‘今俗呼~’ 등으로 기록된 近代 중국어 어휘들은 2음절화 경향을 보이는 예, 접사 -子, -兒, 老- 등을 사용한 경우 등이 포함되어 있으며 現代 중국어 구어에서 지금까지 사용하고 있는 어휘도 다수 포함되어 있어 明代의 구어 어휘로 볼 수 있다.
Abstract
Saseongtonghae(四聲通解) is a rhyme dictionary written by Choe Sejin who was expert in the study of Chinese translation, in 1517, Chosun dynasty. There are many Modern Chinese vocabulary on the annotation, which starts with ‘GeumSok-ho’, ‘GeumSok-yui’ and so on. The book is much former than Yeokeoyuhae(譯語類解), the Chinese-Korean dictionary published by Sayeokwon(司譯院) in 1690. The Modern Chinese vocabulary of Saseongtonghae(四聲通解) includes Modern Mandarin, also includes Southern dialect, Chu(楚) dialect, Hebei(河北) dialect, Jiangdong(江東) dialect, and Min(閩) dialect. Through this study, those Modern Chinese words is considered as common colloquialism of Modern Chinese, have disyllabic words from lexcalization, prefixes and suffixes like -子, -兒, 老-, and many of Contemporary Chinese vocabulary.
참고문헌 (14)
- 申叔舟, "洪武正韻譯訓", 高麗大學校出版部
- 崔世珍, "四聲通解", 弘文閣
- 崔世珍, "訓蒙字會", 단국대학교부설동양학연구소
- 崔世珍, "飜譯老乞大", 국립중앙도서관 소장본, ~
- 崔世珍, "飜譯朴通事", 국립중앙도서관 소장본, ~
- 정광, "노박집람역주" (2011), 태학사
- 박태권, "《훈몽자회》와 《사성통해》 연구(2): 우리말 어휘의 조어법을 중심으로", 어문논집, 25 (1985)
- 박태권, "《사성통해》(四聲通解) 속의 우리말 어휘", 동방학지, 72 (1991)
- 염재웅, "한중 언어공동체간의 소통을 위한 노력과 공헌 -조선시대 崔世珍을 중심으로–", 통일인문학, 62, pp.5~31 (2015), 인문학연구원
- 이순미, "≪訓蒙字會≫ ‘人類’ 部의 漢語 어휘 연구", 중국학논총, (38), pp.27~50 (2012), 중국학연구소[DOI]
- 이순미, "≪四聲通解≫ 속의 近代漢語 어휘 初探", 중국어문논총, (57), pp.21~42 (2013), 중국어문연구회[DOI]
- 이순미, "≪訓蒙字會≫ ‘身體’ 部의 중국어 어휘 연구", 중국어문논총, (63), pp.1~23 (2014), 중국어문연구회[DOI]
- 劉春蘭, "朝鮮時代漢語敎科書硏究綜述", 漢語學習, (02) (2011)
- 楊劍橋, "朝鮮《四聲通解》在漢語史硏究上的價値", 復旦學刊, (6) (2003)