논문KCI 등재
≪四聲通解≫ 속의 近代漢語 어휘 初探
An Elementary Study on the Modern Chinese Words in Saseongtonghae (≪四聲通解≫)
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
≪四聲通解≫是一本韻書，卻有著與其他韻書截然不同的特色，這就是它收錄了大量的近代漢語口語詞語及詞義。可是，對於≪四聲通解≫裏被收錄的漢語詞彙，到目前為止還沒有研究者對此做過具體、專門的研究。本論文對此進行了初步探討，結論如下：第一、考察了≪古今韻會舉要≫跟≪四聲通解≫的傳承關係。據調查，≪四聲通解≫在注釋中引用了≪古今韻會舉要≫中的傳統意義，可近代漢語口語詞語及其詞義是崔世珍自己編撰的，不是從≪韻會≫傳下來的，只是參考了自己撰的辭書≪老朴集覽≫裏的注釋而已。第二、考察了近代漢語詞彙的收錄方式。大致有五種方式：收錄了包括標題字的詞語；相當於標題字義的口語詞；標題字的新的義項；對於新出現的標題字的義項；各地區的方言詞語或者元代詞語。第三、上面的收錄方式中，詳細考察了標題字的新的義項，可以發現≪四聲通解≫裏收錄的幾條義項在≪漢語大詞典≫裏並未收錄。這更加證明了≪四聲通解≫在漢語詞彙研究上的所具有的價值。筆者認為，通過≪四聲通解≫一書，我們不僅可以看到16世紀民間漢語口頭語言的實際面貌，而且还能知晓看到崔世珍以实用性为主的教育观。
참고문헌 (16)
- "古今韻會擧要", 吉林出版集團有限責任公司, ~ (2005)
- "국어국문학자료사전" (1997), 한국사전연구사
- "奎章閣資料叢書語學編(二)" (2003), 서울大學校奎章閣
- "奎章閣叢書第八" (1943), 京城帝國大學
- "奎章閣資料叢書語學編(四)" (2004), 울大學校奎章閣
- "四聲通解", 光海君 六年(1614) 重刊 木活字本 影印本, ~
- "元代漢語本＜老乞大" (2000), 慶北大學校出版部
- "原本老乞大諺解(全)" (1980), 亞細亞文化社
- 李丙疇, "老朴集覽考" (1966), 進修堂
- 강신항, "사성통해 범례에 대하여＞", 세종학연구, (12) (1998), 세종대왕기념사업회
- 박태권, "≪사성통해≫(四聲通解) 속의 우리말 어휘", 동방학지, 71 (1991), 연세대학교 국학연구원
- 楊劍橋, "朝鮮≪四聲通解≫在漢語史研究上的價值", 외국학연구, (11) (2007), 중앙대학교 외국학연구소
- 이순미, "释“角头”、“控”、“家”", 民族語文, (4) (2009)
- 이순미, "≪老乞大≫≪朴通事≫常用词汇研究−以≪老朴集览≫为中心" (2011), 復旦大学博士论文
- 이순미, "≪訓蒙字會≫ ‘人類’ 部의 漢語 어휘 연구", 중국학논총, (38), pp.27~50 (2012), 중국학연구소
- 정광, "原本노걸대" (2004), 김영사
관련 논문AI추천
『四聲通解』에 수록된 근대중국어 어휘 연구이현선중국어문학회 · 중국어문학지2023 · 제83호《四聲通解》에 나타난 俗音에 대하여신용권한국중국어문학회 · 중국문학2020 · 제105권 《四聲通解》에 반영된 近代漢語 陰聲韻의 변화주성일한국중문학회 · 중국문학연구2011 · 제45호《四聲通解》에 반영된 近代漢語 어음 연구주성일한국중문학회 · 중국문학연구2011 · 제42호《四聲通解》에 반영된 近代漢語 陽聲韻의 변화주성일한국중문학회 · 중국문학연구2012 · 제47호≪四聲通解≫凡例考(Ⅰ)주성일한국중문학회 · 중국문학연구2009 · 제38호