논문KCI 등재
元代 白話碑 一般特徵과 特異事例 考察
A Linguistic Research on Inscriptions writed with Spoken Chinese of Yuan Dynasty's Monuments and its unusal verbalism
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
元代皇室为得到众多宗教团体的支持, 给他们提供许多优惠, 比如不付除了地税､ 上税以外的所有科配(后来地税和上税也免除了), 地方官和使臣不能侵占他们的财产等, 而朝廷向他们要求为皇室祈祷､ 祝福｡ 元朝皇室和朝廷把这样的内容以公牍的形式下达, 所以元代白话碑的底本都是官方布告的公牍;这样的公牍按布告者的身份可以分为圣旨､ 懿旨､ 令旨､ 法旨､ 鈞旨和给文;我们把这些暂时通称为“旨书”｡ 元代旨书的内容当然不只是这么些, 但元朝灭亡后许多资料都被亡失了, 而当时收到旨书的寺庙为长久纪念这个事实, 把他们收到的旨书刻在石碑上, 然后众多石碑的一部分能到现在流传下来, 所以目前的白话碑都同宗教有关的公牍｡ 白话碑的语言基本上可以说元代白话, 但它的底本是用硬译的方式从蒙文翻译过来的, 它的词汇和语法特征同一般的汉语有点不一样; 为研究白话碑的语言该先了解中古蒙文｡ 这里简单地整理白话碑的一般语言情况, 还有提示一篇旨书的蒙文､ 白话原文和其解释与对照, 然后选择一些特殊或者费解的语句深入探讨, 比如, ‘里’､ ‘者’､ ‘每’的误用例子, 给文同一般旨书之形式上区别点等等｡
참고문헌 (21)
- 孫竹, "蒙古語族語言詞典" (1990), 靑海人民出版社
- 祖生利, "元代白話碑文硏究", 박사, pp.2000
- 羅常培, "八思巴字與元代漢語" (1959), 中國社會科學出版社
- 蔡美彪, "元代白話碑集錄" (1955), 科學出版社
- Poppe, Nicholas, "Mongolian monuments in HPAGS PA script" (1957), Wiesbaden: Otto Harrassowitz
- Poppe, Nicholas, "몽골문어문법(GRAMMAR OF WRITTEN MONGOLIAN)" (1992), 민음사
- 포페, "八思巴字蒙古語碑銘譯補" (1986), 內蒙古文化出 版社
- 呼格吉勒圖, "八思巴字蒙古語文獻匯編" (2004), 內蒙古敎育出版社
- 服部四郞, "关于八思巴文e与é字", 蒙古學資料與情 報, (4) (1985)
- 照那斯圖, "南華寺藏元代八思巴字蒙古語聖旨的復原與考釋,中國語言學報,제1 기, 1982.八思巴字和蒙古語文獻Ⅰ - 硏究論集", 日本東京外國語 大學아세아아프리카 언어문화연구소 (1990)
- 亦鄰眞, "讀一二七六年龍門禹王廟八思巴字令旨碑- 兼評尼古拉ㆍ鮑培的譯註", 內 蒙古大學學報(社會科學版, (1) (1963)
- 道布, "河南登封少林寺出土的回鶻式蒙古文和八思巴字聖旨碑考釋(1, 2, 3),民族語文, 1993年第5期, 第6期, 1994年第1期(道布, 道布文集", 上海辭書出版社 (2005)
- 淸格尒, "蒙古語語法" (1992), 內蒙古人民出版社
- 박영록, "≪元朝秘史≫ 時體體系와 ‘來’ 및 ‘有’의 용법에 대한 검토", 중국언어연구, (23), pp.339~386 (2006), 한국중국언어학회
- 額尒登泰, "蒙古秘史詞滙選釋" (1980), 內蒙古人民出版社
- 梁伍鎭, "蒙文直譯體의 특징과 한국 譯學書의 漢語", 중어중문학, 34, pp.79~103 (2004), 한국중어중문학회
- 亦鄰眞, "元代硬譯公牘文體,元史論叢", 元史硏究會, 中華書局, 1 (1982)
- 遇笑容, "漢語語法史中的語言接觸與語法變化,漢語史學報", 浙江大學校漢語 史硏究中心, 上海敎育出版社, 4 (2004)
- 蔣紹愚, "近代漢語硏究槪況" (1994), 北京大學出版社北京
- 정광, "原本老乞大․解題" (2002), 外語敎學與硏究出版社
- 정연규, "몽골언어" (1992), 영남대학교 출판부
관련 논문AI추천
蒙元 몽골어 公牘과 白話碑에 보이는 旨書의 形式과 語套의 特徵박영록한국중문학회 · 중국문학연구2014 · 제55호八思巴字 公牘의 蒙古語와 白話 直譯에 대한 對照 硏究박영록대동문화연구원 · 대동문화연구2013 · 제82호韓國 史書에 收錄된 明初 白話聖旨의 言語性格박영록한국중문학회 · 중국문학연구2015 · 제58호元代 八思巴 文獻 硏究 導論박영록대동문화연구원 · 대동문화연구2009 · 제66호元代 直譯體公文의 構造 및 常套語 一考박영록대동문화연구원 · 대동문화연구2014 · 제86호洪武 年間 白話 聖旨의 語氣助詞 考察 - 《高麗史》와 《朝鮮王朝實錄》의 자료를 중심으로문미진중국어문학회 · 중국어문학지2010 · 제33호