논문KCI 등재
洪武 年間 白話 聖旨의 語氣助詞 考察 - 《高麗史》와 《朝鮮王朝實錄》의 자료를 중심으로
A Study of Vernacular Imperial Edicts of The first emperor of The Ming Dynasty & Modal Particle — take『Goryeosa』,『Joseon Silrok』as its center —
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
白话是中国的一种书面语言。当含蓄的文字让“文言”远离老百姓的时候，接近当时日常生活语言的文字表达形式“白话”就应运而生了。提及研究中国元明白话的重要资料，《老乞大》与《朴通事》可谓屈指可数。但是仅次于这两本书的资料却记录在韩国的史书中，而能了解这一事实的中国学者堪称凤毛麟角。这些资料就是载于《高丽史》与《朝鲜王朝实录》中的白话外交文件。尤其是那些明太祖和永乐帝在位时传到高丽和朝鲜的白话圣旨。《明史》与《明实录》对它们只字未提，但这些原始资料对元末明初的白话研究影响重大，具有珍贵的价值。本稿旨在发现记录于《高丽史》与《朝鲜王朝实录》的明太祖圣旨中的白话部分，对其中使用的语气助词进行重点分析。
참고문헌 (23)
- 江藍生, "近代漢語硏究新論" (2008), 商務印書館
- 江蓝生, "《皇明诏令》裏的白话勅令", 语文研究, (4) (1988)
- 국사편찬위원회, "朝鮮王朝實錄" (1979), 국사편찬위원회
- 류기수, "올인 중국어 문법" (2008), 시사중국어사
- 朴容大等, "增補文獻備考" (1987), 한국학진흥원
- 사회과학원 고전연구실, "북역 고려사" (1991), 신서원
- 徐金娟, "朱元璋与明代的汉语规范", 山东理工大学学报(社会科学版), (1) (2005)
- 徐时仪, "略论文言与白话的特色", 苏州科技学院学报(社会科学版), (1) (2009)
- 石锓 董伟, "元代几种白话文献中的陈述语气词", 重庆师院学报(哲学社会科学版), (3) (1996)
- 孫錫信, "近代漢語語氣詞" (1999), 語文出版社
- 宋濂, "元史" (1997), 中華書局
- 王力, "中國語法理論" (1984), 山东敎育出版社
- 兪光中, "近代漢語語法硏究" (1999), 學林出版社
- 李景隆, "明太祖實錄" (1990), 上海书店出版社
- 이병주, "老朴集覽考" (1966), 진수당
- 李伟, "从元汉儿言语“有”的用法透视语言接触下的语言演变", 语文研究, (1) (2009)
- 李允善, "舊本 《老乞大》 어기사의 용법과 발전", 석사, pp.2008
- 정광, "原本 노걸대" (2004), 김영사
- 曹廣顺, "語氣词“了”源流浅说", 语文研究, (2) (1987)
- 何兆基, "“聖旨”種種", 教师博览, (8) (2002)
- 許少峰, "近代漢語大詞典" (2008), 中華書局
- 张廷玉等, "明史" (1997), 中華書局
- 黄晓雪, "古本 《老乞大》 和谚解本 《老乞大》 里的语气词“也”", 语言研究, (1) (2002)
관련 논문AI추천
韓國 史書에 收錄된 明初 白話聖旨의 言語性格박영록한국중문학회 · 중국문학연구2015 · 제58호≪高麗史≫⋅≪朝鮮王朝實錄≫ 白話文 중 複數標志 ‘每⋅們’에 관한 硏究이태수한국중국문화학회 · 중국학논총2021 · 제73호『高麗史』에 收錄된 白話資料의 代詞 考察문미진중국학연구회 · 중국학연구2010 · 제53호『太宗實錄』국역본에 나타난 白話 資料의 번역 오류문미진중국연구소 · 중국연구2010 · 제49권 『조선태종실록』에 수록된 백화문 자료의 해석을 위한 試論－태종 5년 9월 庚戌 기사와 태종 9년 8월 甲寅 기사를 중심으로－권용철한국몽골학회 · 몽골학2025 · 제80호蒙元 몽골어 公牘과 白話碑에 보이는 旨書의 形式과 語套의 特徵박영록한국중문학회 · 중국문학연구2014 · 제55호