蒙元 몽골어 公牘과 白話碑에 보이는 旨書의 形式과 語套의 特徵
A Study on Format and Idiomatic term in Yuan Dynasty's Mogolian Official Documents and Metaphrastic Chinese Monuments
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
研究元代漢語，需要先了解蒙文的句法，因爲元代漢語持有蒙文直譯體的語言特徵。有些學者對這個直譯體漢語在當時真實口語中的常用度抱有懷疑，把元代白話另叫爲“純粹白話”，但在這兒先不討論其口語性和常用度的問題。因爲目前還保留著眾多元代直譯體文獻，同時元代白話文獻裏或多或少出現反映直譯體的表現，所以這個直譯體漢語不能否認是元代漢語的主要組成部分。看以往研究，主要注重于-啊, -行, -裏, -上頭, -麽道-者等後置詞的用法，比如其來源、意味格、用例等。但既然說“直譯”，需要蒙文原文和漢語的對應關係，對這方面的研究，本人已有幾篇文章，這次主要討論形式上的問題。說形式，一般認為次要東西，但是如已把握基本內容的前提下，文獻的形式可以提供爲理解文章內容的寶貴質料。比如說“長生天氣力裏”裏面“裏”的用法，其實相當簡單，是與處格，但如提到其真正含義是甚麼、用現代漢語或者用韓文怎麼翻譯，反而很難說。我們重新整理“長生天氣力裏”類套話的出現情況，同時進行與蒙文原文的比較，可以發現直譯體裏面用同一個“裏”，而蒙文有與處格和工具格的區別，所以與處格用的“裏”和“-dür/dur”不能用工具格來理解，同時皇族的佈告文和非皇族的佈告文不能融通地放在同一個公文的款式裏。此文先討論以往研究文章和原文獻裏的錯別字情況，然後對佈告文冒頭的套話進行分類、出現情況，又討論冒頭套話當中“moƞk‘ɑ”的問題。這樣的研究對韓國歷史研究也會帶來一定的幫助，因爲高麗長達將近一百五十年的時間收到蒙元的影響，而《高麗史》等韓國史書裏記有許多蒙文直譯體牒文。
참고문헌 (26)
- 呼格吉勒圖, "八思巴字蒙古語文獻匯編" (2004), 內蒙古敎育出版社
- 祖生利, "元代白話碑文硏究", 박사, pp.2000
- Poppe, Nicholas, "(The)Mongolian monuments in HPAGS PA script" (1957), Otto Harrassowitz
- 포페(尼⋅鮑培), "《八思巴字蒙古語碑銘》譯補" (1986), 內蒙古文化出版社
- 照那斯圖, "八思巴字與蒙古語文獻 Ⅱ - 文獻匯集-" (1991), 아세아아프리카 언어문화연구소
- 道布, "道布文集" (2005), 上海辭書出版社
- 道布, "道布文集" (2005), 上海辭書出版社
- 道布, "道布文集" (2005), 上海辭書出版社
- 羅常培, "八思巴字與元代漢語" (2004), 中國社會科學出版社
- 亦鄰眞, "讀一二七六年龍門禹王廟八思巴字令旨碑 -- 兼評尼古拉ㆍ鮑培的譯註", 內蒙古大學學報 (社會科學版), (1) (1963)
- 박영록, "元代 八思巴 文獻 硏究 導論", 대동문화연구, (66), pp.335~367 (2009), 대동문화연구원
- 박영록, "≪高麗史≫ 蒙古 直譯體白話 牒文 二篇의 解釋的 硏究", 중국언어연구, (44), pp.195~221 (2013), 한국중국언어학회
- 박영록, "元代 白話碑 一般特徵과 特異事例 考察", 중국문학연구, (45), pp.317~353 (2011), 한국중문학회
- 박영록, "八思巴字 公牘의 蒙古語와 白話 直譯에 대한 對照 硏究", 대동문화연구, (82), pp.239~278 (2013), 대동문화연구원
- 박영록, "元代 直譯體公文의 構造 및 常套語 一考", 대동문화연구, (86), pp.123~164 (2014), 대동문화연구원
- 송기중, "『高麗史』에 수록된 두 편의 蒙古軍 牒文", 진단학보, (118), pp.31~94 (2013), 진단학회
- 유원수, "몽골비사" (2006), 사계절
- 이개석, "麗蒙兄弟盟約과 초기 麗蒙關係의 성격: 사료의 再檢討를 중심으로", 대구사학, 101, pp.81~132 (2010), 대구사학회
- 照那斯圖, "八思巴字和蒙古語文獻 Ⅰ -硏究論集-" (1990), 東京外國語大學 아세아아프리카 언어문화연구소
- 照那斯圖, "八思巴字和蒙古語文獻 Ⅰ -硏究論集-" (1990), 東京外國語大學 아세아아프리카 언어문화연구소
- 蔡美彪, "元代白話碑集錄" (1955), 科學出版社
- 淸格爾泰, "蒙古語語法" (1991), 內蒙古人民出版社
- 村上正二, "蒙古來牒の飜譯", 朝鮮學報, (7) (1960)
- Cleaves, Francis Woodman, "The Initial Formulae in a Communication of a Mongolian Viceroy to the King of Korea", Journal of Turkish Studies, 3 (1979)
- Cleaves, Francis Woodman, "The Secret History of the Mongols" (1982), Harvard University Press
- Ledyard, Gari, "Two Mongol Documents from the Koryŏ sa", Journal of American Oriental Society, 83(2) (1963)