元代 直譯體公文의 構造 및 常套語 一考
A Study on Official Documents’s Structure and its Idiomatic term in Yuan Dynasty
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
몽골제국 시대를 포함하여 원대의 공문은 상당히 난해한 편에 속한다. 그 이유는크게 두 가지인데, 하나는 원문의 언어가 몽골어에 대한 직역체 문장으로, 문법구조와 어휘가 일반적 고문과 다르다는 점, 둘째는 최종 처리된 공문에는 최초 발신자의원본부터 처리 과정에 관계 되는 여러 기관의 공문이 누적되는데, 결과적으로 상당히 복잡한 중층구조를 이룬다는 점이다. 특히 공문의 서두에는 누적된 수발신 관계자들이 나열되고 있는데, 이것은 ‘목적어-동사’ 어순인 한국어로는 정상적인 번역이불가능하기도 하다. 원대 공문의 구조가 얼마나 복잡한가 하는 것은 원대 공문의 구조가 얼마나 복잡한지를 예시하며 그 독해 요령을 설명하고 있는 논문의 예시문에서 오류가 보인다는 것에서도 반증이 될 수 있을 듯하다. 과거 고려의 역사는 백 년이상 몽골 및 원나라와 밀접한 관련을 맺고 있었으므로, 『고려사』에는 몽원 공문이많이 수록 되어 있는데, 원대 공문을 올바르게 이해하기 위해서는 원대 공문의 구조적 특징에 대한 이해가 선행되어야 한다. 원대 공문의 누적된 체계는 각 공문들이 갖는 접수어, 처리의뢰용의 품신어, 처리어 등 공문의 서두 및 말미에 부가된 각종상투어를 통해 파악할 수 있다. 이글은 원대 공문의 누적 구조와 상투어에 대해 분석하고 설명하였으며, 이러한 설명을 예시하기 위해 실제 공문 사례를 제시하였다. 아울러 이러한 연구는 원대의 직역체 백화가 당시에 상당한 구어적 기초를 갖추고 있음, 즉 실제 구어에서도 통용되었다는 증거를 제공하고 있기도 하다.
Abstract
Yuan Dynasty's official documents are very hard to understand for twoprimary reasons. First, the documents used metaphrastic Chinese which hadmaintained the features of the Mongolian. So syntactical structure andlexicon in thouse documents were not what general ancient Chinese used tobe. Second, The structure of Yuan dynasty's official documents iscomplicated, because from the beginning document to the final document, alldocuments had accumulated in final one. Especially, The opening contains alist of the public offices and persons that involved in, these lists are almostuntranslatable into Korean which has verb-object word order. So-called"accumulated structure of official documents" in this paper is evident fromsome idiomatic terms of official document, that is to say that we can breakdown the accumulated structure by cutting according to idiomatic terms thatindicate the beginning and end of proper paper for each steps. In this paper,I deal with these idiomatic terms of to accept official document, to deal withissues and to request. In addition, this study may furnish some data that metaphrastic Chinese inYuan Dynasty had foundation as spoken language in some degree.
참고문헌 (31)
- "大元聖政國朝典章", ~
- 郭成偉, "大元通制條格" (2000), 法律出版社
- 정광, "吏學指南" (2002), 태학사
- 洪金富, "元代臺憲文書匯編" (2003), 中央硏究院 歷史語言硏究所
- 船田善之, "蒙元時期硬譯公牘文體的格式化", 元史論叢, 11 (2009), 中國元史硏究會, 天津古籍出版社
- 呼格吉勒圖, "八思巴字蒙古語文獻匯編" (2004), 內蒙古敎育出版社
- 祖生利, "元代白話碑文硏究", 박사, pp.2000
- Poppe, Nicholas, "(The)Mongolian monuments in HPAGS PA script" (1957), Otto Harrassowitz
- 포페, "『八思巴字蒙古語碑銘』譯補" (1986), 內蒙古文化出版社
- 照那斯圖, "八思巴字與蒙古語文獻 Ⅱ- 文獻匯集-" (1991), 東京外國語大學, 아세아아프리카 언어문화연구소
- 道布, "中國社會科學 1981년 제3기; 道布文集" (2005), 上海辭書出版社
- 道布, "道布文集" (2005), 上海辭書出版社
- 張晉藩, "中國法制通史, 6 元代篇" (1998), 法律出版社
- 屈文軍, "『元典章』的史料價値和通讀要領", 內蒙古社會科學(漢文版), 24(6) (2003)
- 劉曉, "元代公文起首語初探——兼論『全元文』所收順帝詔書等相關問題", 文史, 3 (2007)
- 李崇興, "元代直譯體公文的口語基礎", 語言硏究, 2통권 : 43 (2001)
- 박영록, "≪高麗史≫ 蒙古 直譯體白話 牒文 二篇의 解釋的 硏究", 중국언어연구, 44(44), pp.195~221 (2013), 한국중국언어학회
- 박영록, "『高麗史』에 수록된 蒙元公文의 用語와 飜譯에 대한 검토", 대동문화연구, (85), pp.421~460 (2014), 대동문화연구원
- 박영록, "蒙元 몽골어 公牘과 白話碑에 보이는 旨書의 形式과 語套의 特徵", 중국문학연구, (55), pp.179~207 (2014), 한국중문학회
- 方齡貴, "元史叢考" (2004), 民族出版社
- 亦隣眞, "元代硬譯公牘文體", 元史論叢, 1 (1982), 中國元史硏究會
- 張帆, "元朝詔勅制度硏究", 國學硏究, 10 (2003), 北京大學出版社
- 陳衛蘭, "元代直譯體公文閱讀要領 - 以『通制條格』爲例", 台州學院學報, 30(4) (2008)
- 拓跋瑩, "元代“硬譯漢文公牘”", 浙江檔案, 4 (1986)
- "동아대학교 국역 『高麗史』"[URL]
- "한국의 지식콘텐츠 KRpia 국역 『高麗史』"[URL]
- "국사편찬위원회 한국사데이터베이스 『高麗史』 원문"[URL]
- "四庫全書 전자판", 上海人民出版社
- "漢籍全文檢索係統", 陝西師範大學 語料庫, ~
- "북경대 어료고 CCL"[URL]