논문KCI 등재
《譯語類解·補》상업어휘 연구
A Study on Commerce Vocabulary of Yiyuleijie-bu
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本文繼‘《譯語類解》的商業詞彙研究’而作的有關《譯語類解⋅補》商業詞語研究｡ 眾所周知, 《譯語類解》以及後來在朝鮮時期出版的‘類語類譯學書’就是配《老乞大》､ 《朴通事》等的會話書使用的漢語分類詞典｡ 至今還保留著九種以上版本的‘類語類譯學書’可以說是做後期近代漢語口語詞研究和韓漢語言接觸史以及漢語分類詞典的研究的有着重要意義的研究材料｡在第一章, 介紹了研究‘類語類譯學書’的意義和相關材料｡ 第二章提到了硏究方法和範圍｡第三章, 分別進行了《譯語類解⋅補》所收錄的商業詞彙的構成和不同‘類語類譯學書’之間的傳承關系｡ 詞語構成上的顯著的特點爲《譯語類解⋅補》收錄了一些詞組和指稱化的形式｡ 傳承關系上的特點就是《譯語類解⋅補》受到《同文類解》的影響最明顯, 而對後來的《方言集釋》影響最大｡ 在第四章, 本文挑選從中的五個疑難詞語, 並進行了考釋工作｡第五章, 主要進行了《譯語類解⋅補》全部商業詞彙的整理工作｡ 其中還包括給每一個詞目找到相關例句｡ 行文中依據的主要語料就是《漢語大詞典》和北京大學漢語語言學研究中心的CCL語料庫(古代漢語部分)｡ ‘類語類譯學書’的最大的不足就是這些書都不帶例句, 因此可以說這樣的工作就是對‘類語類譯學書’的具有實踐意義的後續研究｡
참고문헌 (34)
- "同文類解" (1995), 홍문각
- "韓漢淸文鑑" (1956), 연희대학교 동방학 연구소
- "譯語類解,譯語類解⋅補" (1974), 아세아문화사
- "蒙語類解 ,蒙語類解補編, 捷解蒙語" (2006), 서울대학교 규장각한국학연구소
- "方言集釋", 동국대학교 출판부, 7 (1988)
- "四本對照倭語類解, 倭語類解 1781, 和語類解 1837, 日語類解 1912, 朝鮮 偉國字彙 1838" (2004), 제이앤시
- "華語類抄" (2004), 선문대학교 중한번역문헌연구소
- "漢語抄" (1955), 홍문각
- 곽재용, "類解類 譯學書의 ‘身體’部 語彙 硏究", 한글, (228) (1995)
- 김영일, "역어유해(譯語類解)> 속의 우리말 난해어", 어문학, 80통권 : 80, pp.27~43 (2003), 한국어문학회
- 김은정, "조선시대 외국어학습서를 중심으로 본 복식명칭 연구", 복식, 56(6), pp.72~86 (2006), 한국복식학회
- 박재연, "노걸대⋅박통사 원문⋅언해 비교자료", 선문대학교 중한번역문헌연구소 (2003)
- 박찬식, "유해류 역학서 ‘성정’부 어휘의 고찰", 한말연구, (23), pp.167~191 (2008), 한말연구학회
- 박찬식, "유해류 역학서의 ‘궁실’(宮室)부 어휘의 고찰", 한말연구, 18(18), pp.129~161 (2006), 한말연구학회
- 박찬식, "類解類 譯學書 ‘人品’部 語彙의 考察", 겨레어문학, 36 (2006)
- 심소희, "譯語類解 小考", 中國語文學論集, (4) (1992)
- 梁伍鎭, "早期 中國語辭典의 種類와 特徵에 대하여", 중국학보, 50, pp.135~162 (2004), 한국중국학회
- 연규동, "近代國語의 낱말밭(Semantic Field) - 類解類 譯學書의 部類排列順序를 中 心으로", 言語學, 28 (2001)
- 연규동, "漢字 特殊 字形 硏究 - 類解類 譯學書를 中心으로", 言語硏究, 15 (1997)
- 연규동, "譯語類解 現存本에 대한 一考察", 國語學, 26 (1995)
- 연규동, "近代國語 語彙集 硏究", 박사, pp.1996
- 정광, "類解類 譯學書에 對하여", 國語學, 7 (1978)
- 정광, "類解類 譯學書에 對하여", 國語學, 7 (1978)
- 王洪湧, "先秦兩漢商業詞彙､ 語義系統研究", 박사, pp.2006
- 蔣紹愚, "近代漢語硏究槪要" (2005), 北京大學出版社
- 梅家駒, "同義詞詞林" (1983), 上海辭書出版社
- 李泰洙, "老乞大 四種版本語言研究" (2003), 語文出版社
- 姜勇仲, "朱子語類 詞彙硏究", 박사, pp.2006
- 姜勇仲, "釋“鏖糟”", 周口師範學院學報 (2008)
- 강용중, "語彙系統 硏究와 中國 歷代 商業語彙 硏究方法", 중국문학연구, 36(36), pp.185~206 (2008), 한국중문학회
- 강용중, "朝鮮時代 類解類 譯學書 商業語彙 收錄 樣相과 對比", 중국언어연구, 30(30), pp.365~399 (2009), 한국중국언어학회
- 姜勇仲, "朝鮮時期《譯語類解》所見的明清時期商業詞彙研究", 第四屆漢語史研討 會暨第七屆中古漢語國際學術研討會論文集 (2009), 北京語言文化大學
- 강용중, "조선시대 역학서를 통해 본 중국어 분류어휘 교육의 의의 -『老乞大』와 유해류 역학서의 상업어휘를 중심으로-", 중국어교육과 연구, 12(12), pp.183~199 (2010), 한국중국어교육학회
- 강용중, "≪譯語類解≫ ‘買賣’門 商業語彙의 분류와 풀이", 중국문학연구, 41(41), pp.219~256 (2010), 한국중문학회