논문KCI 등재
《同文類解》 상업언어 연구
A Study On Commerce Vocabulary of DongMunYuHae
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
《同文類解》是1748年由朝鮮時期司譯院出版的“漢語-韓語-滿(洲)語”分類詞典。《同文類解》和其他類解類譯學書一樣，以當時的漢語口語詞作爲詞條而編輯的。本文以《同文類解》“買賣”部類的七十一個商業詞彙爲對象，進行詞語分類、考釋以及不同類解類譯學書的比較。 在第二章分別介紹了以往的研究和研究方法。以往的研究也可以分成中國和韓國。中國學者研究了元代以後的大型雙語辭書的產生過程以及《同文類解》的特徵。韓國學者主要討論《同文類解》所受影響的辭書和詞條比較。但是用《同文類解》的漢語詞條作研究的至今很少見。 第三章討論了“詞條的分類”、“和其他類解類譯學書的比較”以及“《同文類解》商業詞彙的分類體系”。“詞條的分類”根據音節的數目進行分類，並作了簡單的解釋。“和其他類解類譯學書的比較”中得到了如下結論：留下影響最多的就是《蒙語類解》(漢語-韓語-蒙古語分類詞典)，《譯語類解⋅補》，《方言類釋》，《漢淸文鑑》也接受了10%以上的《同文類解》詞語。“《同文類解》商業詞彙的分類體系”中得知有關“典當”、“分配”、“經濟情況”等的詞語出現得比較明顯。 第四章進行了三十九個詞語的考釋。這些詞語有的疑難詞語，有的字面普通而意義難辨的詞語。考釋方法采取積極利用其他類解類譯學書以及朴在淵教授的《中朝大辭典》。 希望往後的研究多留意朝鮮時期司譯院出版的類解類譯學書，以及這些分類詞典的漢語口語詞條。
참고문헌 (43)
- 洪允杓, "同文類解" (1995), 홍문각
- 李基文, "譯語類解⋅補" (1974), 아세아문화사
- "方言集釋", 일본학 (1988), 동국대학교 출판부
- 閔泳珪, "韓漢淸文鑑" (1956), 연희대학교 동방학 연구소
- 宋基中, "蒙語類解(蒙語類解補編), 捷解蒙語" (2006), 서울대학교 규장각한국학연구소
- 鄭光, "四本對照倭語類解" (2004), 제이앤시
- 全基廷, "華語類抄" (2004), 선문대학교 중한번역문헌연구소
- 洪允杓, "漢語抄" (1955), 홍문각
- 江橋, "康熙《禦制清文鑒》選詞特點舉要", 滿語研究, (1) (2001)
- 姜信沆, "韓國의 譯學" (2000), 서울대학교 출판부
- 김유범, "만주어 사전 구축을 위한 『同文類解』의 활용 가능성 모색", 민족문화연구, (62), pp.181~208 (2014), 민족문화연구원
- 梅家駒, "同義詞詞林" (1983), 上海辭書出版社
- 閔泳珪, "八歲兒⋅小兒論⋅三譯總解⋅同文類解" (1956), 연희대학교 동방학연구소 영인
- 박재연, "중조대사전" (2002), 선문대학교출판부
- 성백인, "영인본 동문류해에 대하여", 명지어문학, 4 (1970)
- 성백인, "초기 만주어 사전들에 대하여", 동방학지, 52 (1986), 연세대학교 국학연구원
- 성백인, "초기 만주어 사전들에 대한 언어학적 연구", 알타이학보, 2 (1990), 한국알타이학회
- 성백인, "현존 사역원 청학서와 그 연구", 알타이학보, 4 (1994), 한국알타이학회
- 성백인, "≪御製淸文鑑≫의 版本 硏究", 알타이학보, (18), pp.31~58 (2008), 한국알타이학회
- 성백인, "《어제청문감》 의 만주어", 알타이학보, 10 (2000), 한국알타이학회
- 梁伍鎭, "早期 中國語辭典의 種類와 特徵에 대하여", 중국학보, 50, pp.135~162 (2004), 한국중국학회
- 연규동, "同文類解와 蒙語類解의 비교:표제어를 중심으로", 언어학, 17 (1995), 한국언어학회
- 연규동, "近代國語 語彙集 연구 : 類解類 譯學書를 중심으로", 박사, 언어학, pp.1996
- 연규동, "漢字 特殊 字形 硏究 -類解類 譯學書를 中心으로-", 言語硏究, 15 (1997)
- 연규동, "近代國語의 낱말밭(Semantic Field) - 類解類 譯學書의 部類排列順序를 中心으로", 言語學, 28 (2001)
- 연규동, "만주어의 친족 명칭 연구", 알타이학보, (16), pp.53~76 (2006), 한국알타이학회
- 연규동, "만주어의 색채어", 알타이학보, (22), pp.63~92 (2012), 한국알타이학회[DOI]
- 烏雲高娃, "元明清蒙漢合璧辭典及其對朝鮮“類解書”的影響", 民族研究, (4) (2015)
- 王洪湧, "先秦兩漢商業詞彙、語義系統研究", 博士, pp.2006
- 遠藤光曉, "譯學書文獻目錄" (2009), 박문사
- 林春梅, "關於《同文類解》的詞彙體系", 語文學刊(外語教育教學), (09) (2012)
- 林毅, "《同文類解》漢譯語詞研究", 內蒙古民族大學學報(社會科學版), (06) (2011)
- 蔣紹愚, "近代漢語硏究槪要" (2005), 北京大學出版社
- 鄭 光, "譯學書硏究" (2002), 제이앤씨
- 鄭 光, "類解類 譯學書에 對하여", 國語學, 7 (1978)
- 春花, "論清代滿蒙文大型“分類詞典”的發展演變", 內蒙古師範大學學報(哲學社會科學版), (03) (2006)
- 姜勇仲, "《朱子語類》詞彙硏究", 博士, pp.2006
- 姜勇仲, "釋“鏖糟”", 周口師範學院學報, 1 (2008)
- 강용중, "語彙系統 硏究와 中國 歷代 商業語彙 硏究方法", 중국문학연구, (36), pp.185~206 (2008), 한국중문학회
- 강용중, "朝鮮時代 類解類 譯學書 商業語彙 收錄 樣相과 對比", 중국언어연구, (30), pp.365~399 (2009), 한국중국언어학회
- 강용중, "조선시대 역학서를 통해 본 중국어 분류어휘 교육의 의의 -『老乞大』와 유해류 역학서의 상업어휘를 중심으로-", 중국어교육과 연구, (12), pp.183~199 (2010), 한국중국어교육학회
- 강용중, "≪譯語類解≫ ‘買賣’門 商業語彙의 분류와 풀이", 중국문학연구, (41), pp.219~256 (2010), 한국중문학회
- 강용중, "《譯語類解·補》상업어휘 연구", 중국문학연구, (45), pp.381~409 (2011), 한국중문학회
관련 논문AI추천
《譯語類解·補》상업어휘 연구강용중한국중문학회 · 중국문학연구2011 · 제45호≪譯語類解≫ ‘買賣’門 商業語彙의 분류와 풀이강용중한국중문학회 · 중국문학연구2010 · 제41호《方言集釋》 상업어휘 연구강용중한국중문학회 · 중국문학연구2013 · 제53호만주어 사전 구축을 위한 『同文類解』의 활용 가능성 모색김미미, 김유범민족문화연구원 · 민족문화연구2014 · 제62호『譯語類解』에 나타난 近代漢語 借用語나의강인문학연구소 · 열린정신 인문학 연구2018 · 제19권 제3호同文類解와 그 만주어 한글 표기법 검토고동호한국알타이학회 · 알타이학보2013 · 제23호