《老乞大》상업어휘 연구
A Study on Commerce Vocabulary of LAOQIDA
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
《老乞大》作爲漢語會話教科書，歷來受到漢語史以及漢語教學研究者的高度重視。從內容看，《老乞大》就是一本以商業活動爲主題的會話書。不過過去研究中一般著重於‘會話書’的特點，而商業方面注意得不夠充分。因此，本文把《老乞大》看成是一本商貿會話書，並對於《老乞大》所收錄的商業詞彙作一番調查和詞彙考釋工作。《老乞大》的傳世代表版本有如下四種： A: 《古本老乞大》(1346年以前)B: 《老乞大諺解》(1670年以前)C: 《老乞大新釋》(1761年)D: 《重刊老乞大諺解》(1795年-1798年) 本文的研究方法是利用以上四種版本作比較來進行商業詞彙的研究。從詞彙學的方法來講，本文采取近義詞和類義詞的對比。下面列出的就是本文具體作分析的詞目： 1. ‘利錢’, ‘退換’, ‘兌付’, ‘剋落’, ‘交足’, ‘鋪家’2. ‘雜貨鋪’,‘雜貨鋪兒’3. ‘典當’, ‘典儅’, ‘倎儅’4. ‘繳計’, ‘腳價’, ‘腳錢’5. ‘過瞞’, ‘欺騙’, ‘欺瞞’6. ‘纏帶’, ‘搭包’7. ‘物業’, ‘家計’, ‘房産’8. ‘房兒’, ‘房舍’, ‘房子’9. ‘問客’, ‘過賣’, ‘掌樻的’, ‘賣物’, ‘店家’10. ‘田産’, ‘田地’11. ‘家私’, ‘名’12. ‘發落’, ‘發賣’, ‘出脫’, ‘轉賣’, ‘分賣’, ‘發賣’13. ‘伴當’, ‘火伴’, ‘同伴’, ‘大哥’, ‘阿哥’, ‘哥哥’, ‘相公’, ‘朋友’, ‘客人’ 其中，除了第一項(‘利錢’, ‘退換’, ‘兌付’, ‘剋落’, ‘交足’, ‘鋪家’)之外，其他都是形成近義或類義關系的詞。通過分析，我們可以知道《老乞大》所反映的商業詞彙的面貌以及商業詞彙在近代漢語中後期的發展變化。本文希望將來更多的研究者注意《老乞大》的商業詞彙，並且彌補本文的不足之處。
참고문헌 (34)
- 박재연, "《老乞大》《朴通事》原文諺解比較資料" (2003), 선문대학교 중한번역문헌연구소
- 안병희, "《老乞大》와 그 諺解書의 異本", 인문논총, (35) (1996)
- 정광, "역주 번역노걸대와 노걸대언해" (2006), 신구문화사
- 정광, "원본노걸대" (2004), 김영사
- 정광, "노박집람역주" (2011), 태학사
- 金文京, "老乞大-朝鮮中世の中國語會話讀本" (2002), 平凡社
- 柳岳梅, "论《老乞大》的商务汉语教学特徵", 雲南师范大学学报(对外汉语教学与研究版) (2007)
- 李泰洙, "《老乞大》四种版本语言研究" (2003), 语文出版社
- 梅家驹, "同义词词林" (1983), 上海辞书出版社
- 毛佩琦, "朝鲜《老乞大》的时代和它描述的社会生活", 大连大学学报 (2009)
- 方一新, "《老乞大》及《老乞大集览》词语杂记", 合肥师范学院学报 (2014)
- 方一新, "《元语言词典》补苴—以《原本老乞大》为例", 杭州师范大学学报(社会科学版) (2012)
- 王霞, "《老乞大》四种版本词汇研究", 박사, pp.2002
- 王洪涌, "先秦两汉商业词汇、语义系统研究", 박사, pp.2006
- 汪维辉, "《老乞大》诸版本所反映的基本词历时更替", 中国语文 (2005)
- 牛振, "《老乞大》《朴通事》民俗语词初探", 语文学刊, 14 (2008)
- 牛振, "《老乞大》《朴通事》民俗语词初探", 语文学刊, 14 (2008)
- 任晓彤, "古本《老乞大》词语释义四则", 语文学刊, 19 (2010)
- 卢辰宣, "从《老乞大》看中国元代的纺织品", 东华大学学报(社会科学版) (2004)
- 夏凤梅, "《老乞大》四种版本词汇比较研究", 박사, pp.2005
- 夏凤梅, "《原本老乞大》衣食住行词语考释", 内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版) (2008)
- 夏凤梅, "《原本老乞大》词语释义三则", 古汉语研究 (2006)
- 夏凤梅, "原本《老乞大》口语词简释", 江汉大学学报(人文科学版) (2009)
- 张雪慧, "试论元代中国与高丽的贸易", 中国社会经济史研究 (2003)
- 苏力, "原本《老乞大》所见元代衣俗", 呼伦贝尔学院学报 (2006)
- 蒋绍愚, "近代汉语硏究槪要" (2005), 北京大学出版社
- 陈高华, "从《老乞大》《朴通事》看元與高丽的经济文化交流", 历史研究 (1995)
- 姜勇仲, "《朱子語類》詞彙硏究", 박사, pp.2006
- 강용중, "語彙系統 硏究와 中國 歷代 商業語彙 硏究方法", 중국문학연구, (36), pp.185~206 (2008), 한국중문학회
- 강용중, "朝鮮時代 類解類 譯學書 商業語彙 收錄 樣相과 對比", 중국언어연구, (30), pp.365~399 (2009), 한국중국언어학회
- 姜勇仲, "朝鮮時期《譯語類解》所見的明清時期商業詞彙研究", 第四屆漢語史研討會暨第七屆中古漢語國際學術研討會 (2009), 北京語言文化大學
- 강용중, "조선시대 역학서를 통해 본 중국어 분류어휘 교육의 의의 -『老乞大』와 유해류 역학서의 상업어휘를 중심으로-", 중국어교육과 연구, (12), pp.183~199 (2010), 한국중국어교육학회
- 강용중, "≪譯語類解≫ ‘買賣’門 商業語彙의 분류와 풀이", 중국문학연구, (41), pp.219~256 (2010), 한국중문학회
- 강용중, "《譯語類解·補》상업어휘 연구", 중국문학연구, (45), pp.381~409 (2011), 한국중문학회